porque existem tradutores profissionais como eu sem trabalho???

Abatanated?! Cane Juice =sumo em lata….quando não consegues desligar a teacher que há em ti a um domingo e te apetece ir corrigir menus

No automatic alt text available.

Like

Comment

Comments
Please follow and like us:
error

a falta que um tradutor faz

Apesar de não ser um erro de português, publico aqui esta foto, da ementa que se encontra à porta da Confeitaria Nacional, na Praça da Figueira, (um dos sítios mais turísticos da nossa Lisboa, e numa das casas mais antigas e prestigiadas da baixa). É que para quem a escreveu e traduziu do português para inglês. “Rosbife com molho Madeira”, é em inglês, nada mais nada menos que:” Roast Beef with Wood sauce”. O que pensarão os turistas, deste molho feito com madeira? E esta, hem?

No automatic alt text available.
Please follow and like us:
error

Especialistas portugueses debatem tradução e formação de professores em Macau

  Especialistas em tradução e interpretação portugueses vão debater, na próxima semana, “linhas de actuação” para melhorar a formação “integral e específica” dos estuda…

Source: Especialistas portugueses debatem tradução e formação de professores em Macau

Please follow and like us:
error

Cinco ideias falsas sobre tradução

1. “A tradução é impossível.” Sim, anda por aí uma ideia muito engraçada e que repetimos à exaustão sem pensar muito nela (por exemplo, quando falamos da supostamente intraduzível “saudade“): a tradução, segundo essa ideia, é impossível. Há quem ache que nunca podemos transmitir o que é importante entre as várias línguas — e, no […]

Fonte: Cinco ideias falsas sobre tradução

Please follow and like us:
error

A Bíblia de Frederico Lourenço

Para mim, que sempre tive com Deus uma relação complicada, que tanto me zango com Ele, que às vezes sou tão injusto (ou talvez não, pode ser que em algumas ocasiões a razão esteja do meu lado) que me apetece, quando me interrogam acerca da nossa relação, responder como Voltaire (– Cumprimentamo-nos mas não nos falamos) mas este trabalho de Frederico Lourenço fez-me aproximar mais d’Ele e de Cristo

Fonte: A Bíblia de Frederico Lourenço

Please follow and like us:
error