Views: 1

poesia açores.1+2

poesia Eduíno de Jesus

Views: 0

Meu caro Chrys

Conforme o combinado, aqui lhe envio o poema FURNA DO ENXOFRE (com a respetiva tradução inglesa), na ideia de que talvez fosse interessante enviá-lo aos nossos colegas participantes neste último Colóquio graciosense. Um abraço do muito grato e amigo

Norberto Ávila

FURNA DO ENXOFRE

Com anos haverá que Alberto

o tão famoso Príncipe de Mónaco,

– inquiridor de oceânicos mistérios – ,

bem seguro por cordas,

foi descendo o abismo,

susto a susto,

até ter pé

no solo aspérrimo

da catedral vulcânica,

até soltar a exclamação do assombro.

Bem mais feliz fui eu,

homem moderno e tanto mais seguro,

descendo passo a passo

a longa escada

em caracol

(uns duzentos degraus, ou pouco menos).

Houve um rio de lava tormentoso.

Há um pequeno lago sossegado.

E lá do alto,

por uma clarabóia

de natural, espontânea construção,

desprende-se uma luz inebriante,

para bem descrever:

indescritível.

NORBERTO ÁVILA

in Percurso de Poeta (Prémio Natália Correia, 1999)

Tradução inglesa de Katharine F. Baker (Universidade de Pitttsburgh, EUA) e Emanuel Melo (Universidade de Toronto, Canadá)

FURNA DO ENXOFRE (SULPHUR CAVERN)

Many years ago Albert,

the extremely famous Prince of Monaco

– investigator of oceanic mysteries –

tightly secured by ropes,

went rappeling down into the abyss

thud by thud,

until he set foot

on the rugged terrain

of the volcanic cathedral,

and emitted his exclamation of awe.

It went much better for me,

a modern and far safer man,

descending step by step

down the long spiral

staircase

(some two hundred steps, or slightly fewer).

Where once had been a river of twisted lava.

there is now a small placid lake.

And from above,

through a skylight

of natural and spontaneous creation,

an intoxicating light shines,

best described as:

indescribable.

Views: 1

https://www.rtp.pt/noticias/cultura/afonso-reis-cabral-vence-o-premio-jose-saramago-com-o-romance-pao-de-acucar_n1177844

Views: 0

A ilha Graciosa, nos Açores, acolhe até domingo o 32.º Colóquio da Lusofonia, com Teolinda Gersão, José Luís Peixoto e mais de duas dezenas de autores açorianos, com participantes de 12 países e regiões.

Source: Ilha Graciosa nos Açores acolhe até domingo o 32º Colóquio da Lusofonia – Jornal Mundo Lusíada

Views: 1

Source: Teolinda Gersão, José Luís Peixoto e 20 autores açorianos em Colóquio da Lusofonia – Notícias SAPO – SAPO Notícias

Views: 4

A ilha Graciosa, nos Açores, acolhe até domingo o 32.º Colóquio da Lusofonia, com Teolinda Gersão, José Luís Peixoto e mais de duas dezenas de autores açorianos, com participantes de 12 países e regiões.

Source: Teolinda Gersão, José Luís Peixoto e 20 autores açorianos em Colóquio da Lusofonia – Açoriano Oriental

Views: 0

Views: 1

Félix Rodrigues

·

Em forma de meia-cana cilíndrica orientada norte-sul e associada a marcas de corte muito erodidas, também orientadas na mesma direção.
A primeira intervenção não pode ser explicada por qualquer intenção de usar dinamite, mas a segunda, poderia ser explicada como uma tentativa de extrair pedra, mas tal não faz muito sentido quando há pedra em todo o lado e não existem outros vestígios de extração de quaisquer outras pedras no mesmo lugar.
Restam-nos hipóteses que não podem ser corroboradas por uma narrativa ou invenção qualquer. Assim, há que juntar o que há e tentar compreendê-lo, analisando todas as marcas deste tipo que existem à beira de água ou dentro de água.
Ilha Graciosa.