Views: 0
vacas felizes e leite diretamente ao consumidor
Views: 0
Arquivo mensal: Maio 2023
Australia’s student visa system exploited by criminals
Views: 0
A secret review of the immigration system shows how some criminal syndicates own every step of the chain to game the education visa process and gain access to the country.
Source: Australia’s student visa system exploited by criminals
A-Enciclopédia-das-Plantas-Medicinais-de-A-a-Z.pdf
35º colóquio Belmonte 2022 IN MEMORIAM CRISTÓVÃO DE AGUIAR, JOSÉ PAZ, MARLIT BECHARA
Views: 0
PARA QUEM NÃO ESTEVE PRESENTE OU NÃO ASSISTIU
3 momentos do 35º colóquio Belmonte 2022
IN MEMORIAM
CRISTÓVÃO DE AGUIAR https://youtu.be/ar6Hv5y826g
JOSÉ PAZ https://youtu.be/tEyqhQj0Ckk
MARLIT BECHARA https://youtu.be/2FADVwFt-_s
Canção vencedora da Eurovisão é um plágio? Ouça e compare
esta mulher que me acompanha
Views: 0
açores e a necessidade de comunicação bilingue josé gabriel ávila
Views: 0
Comunicação bilingue (crónica de rádio)
Um dia destes, um casal de turistas estrangeiros tentou perceber o que dizia uma mensagem em português colocada junto à máquina de pagamento do parque de estacionamento das Portas do Mar, em Ponta Delgada.
Preocupava-o, certamente, saber onde arrumar a viatura de aluguer durante as festas, para continuar a ter férias agradáveis e sem problemas.
Ao ver alguém aproximar-se perguntou o que queria dizer a mensagem. Satisfeita a natural curiosidade agradeceu gentilmente e foi à sua vida.
A situação pode parecer ridícula ou de pouca importância, mas não é.
Qualquer região turística ou que dá grande importância a essa atividade económica, deve preocupar-se também em comunicar com o visitante estrangeiro, pelo menos, em inglês – língua que tem mais de um bilião de falantes.
Qualquer serviço público ou privado, mesmo que faça um simples aviso num parque de estacionamento, não pode esquecer esta regra que respeita a diferença.
Não proceder assim é impedir que o turista se insira, facilmente, no destino que escolheu, e não desfrute do modo de vida e da cultura das pessoas que o rodeiam.
Na mesma ordem de ideias, outras entidades, nomeadamente religiosas, devem preocupar-se em disponibilizar aos turistas estrangeiros serviços religiosos em inglês, ou pelo menos, transmitir-lhes nessa língua uma síntese da homilia, já que os ritos são idênticos nos vários países de rito latino. A sugestão deveria ser seguida sobretudo nas igrejas próximas de unidades hoteleiras.
Por outro lado, a primeira geração da comunidade emigrante açoriana na América do norte está a desaparecer e, devido à inculturação, muitos descendentes já não falam a língua de seus avós. Resultado: há cada vez mais edições bilingues de livros escritos em português.
A crescente procura pelo destino Açores gerou alterações no mercado hoteleiro, na restauração e nos serviços conexos, bem como nos processos de atendimento e comunicação com os visitantes estrangeiros.
O experiencialismo na atividade turística é uma perda de tempo, porque existem regras consagradas que devem ser adotadas, quanto antes, quer pelos agentes turísticos quer por outros meios de comunicação social: rádio, Tv e jornais.
Receber bem é, antes de mais, saber comunicar e entender quais os interesses dos nossos visitantes e respeitar as suas diferenças culturais. Esse é um fator de bem-estar que qualquer visitante apreciará no nosso pequeno mundo insular e atlântico.
14 maio 2023
José Gabriel Ávila
All reactions:
Paulo Casaca and 12 others
7 comments
2 shares
Like
Comment
Share
View more comments
Active
Paulo Casaca
Pertinente observação José Gabriel Ávila! Portugal tem aqui uma cultura muito fechada. Até no Iraque do Saddam Hussein as placas na autoestrada eram sempre bingues árabe-inglês.
-
Like
-
Reply
- 1 h
Um português em Nagasáqui. Gambarimasu!
Views: 0
Foi-me dada a responsabilidade, privilegiada, de fazer convergir estórias do Japão. São estórias na primeira pessoa, que pretendi descontínuas, acaso impressionistas porque me autorizaram o afeto. De resto, estas estórias de vivência no país são resultado de uma espécie de peregrinação, por vezes aleatória, ao longo de mais de vinte e cinco anos.
Exposição de fotografias “Macau, Património Cultural”
Views: 2
The event titled Exposição de fotografias “Macau, Património Cultural” starts on Ter., 7. março 2017!
Source: Exposição de fotografias “Macau, Património Cultural”
Brincadeira de miúdos sai cara aos pais: famílias vão ter de pagar meio milhão de euros por destruição de chalé – TVI Notícias
Views: 0
Da habitação restaram apenas escombros. Os vídeos no TikTok e os testemunhos de vizinhos ajudaram a descobrir os responsáveis pelo incêndio
há uns anos era impensável….China lança campanha para “promover casamento e procriação em idades apropriadas” – TVI Notícias
Views: 0
É pedido a 20 cidades que adotem “medidas inovadoras para criar um ambiente favorável à maternidade”
Source: China lança campanha para “promover casamento e procriação em idades apropriadas” – TVI Notícias
Gênero neutro é uma ‘violência’ contra o idioma, diz crítico literário
Views: 0
Segundo o professor Rodrigo Gurgel, estão sacrificando o idioma ‘para satisfazer a sanha de grupos sociais que se pretendem donos da verdade’
Source: Gênero neutro é uma ‘violência’ contra o idioma, diz crítico literário
“Deixem-me decidir o que me ofende”. Tom Hanks é contra livros serem reescritos – New in Oeiras
Views: 0
O ator promete boicotar todas as obras que foram alteradas devido às “sensibilidades modernas”.
Source: “Deixem-me decidir o que me ofende”. Tom Hanks é contra livros serem reescritos – New in Oeiras
Festival Internacional dos Açores regressa como se fosse a primeira vez | Música | PÚBLICO
Views: 1
Evento que esteve em pousio desde 2002 tem novo formato e novo conceito, tocando na 18.ª edição seis das ilhas do arquipélago. Cartaz vai de Pavel Gomziakov a Herman José, passando pela Ucrânia.
Source: Festival Internacional dos Açores regressa como se fosse a primeira vez | Música | PÚBLICO
Portugal Rebelde: ISABEL REI SAMARTIM | “Fado”
Views: 0