Mês: Janeiro 2023

DEZ PALAVRAS PORTUGUESAS DE ORIGEM PERSA

Views: 0

DEZ PALAVRAS PORTUGUESAS DE ORIGEM PERSA
Na semana do Dia de Reis, fui procurar palavras que o português recebeu da língua persa. Aqui ficam dez exemplos, de «açúcar» a «mago».
Marco Neves (3/01/2023)
Foto – Mehrshad Rajabi em Unsplash
Os Três Reis Magos são figuras que a tradição foi construindo a partir de uma descrição, na origem, muito sucinta — os relatos bíblicos não nos dizem que eram três e nem sequer dizem, na verdade, que eram reis. As histórias são assim, começam num sopro e acabam em intrincados relatos transmitidos de geração em geração.
Pelos séculos fora, houve quem dissesse que os Reis Magos vinham da Pérsia — noutras versões, só era persa o rei a que chamamos Melchior.
De uma maneira ou de outra, neste Dia de Reis, lembrei-me de olhar para a língua persa e procurar alguns dos presentes que deu à nossa língua.
1. Açúcar
Não é mirra, nem ouro e muito menos incenso, mas faz parte do Natal, de tal maneira que as balanças de Janeiro têm de aguentar uns quilos a mais.
A palavra entrou nas línguas europeias a partir do árabe «as-sukkar», por duas vias: a via italiana, que levou a palavra até ao francês e ao inglês (entre outras), e a via ibérica, que nos deu a nossa palavrinha «açúcar».
Ora, os árabes também já tinham ido buscar esta doce palavra ao persa, onde era «šakar». Como estas histórias parecem não ter fim, diga-se que a palavra persa tem uma origem mais remota: o sânscrito «śárkarā».
2. Laranja
Há mais alimentos com nomes de origem persa, que fizeram o mesmo caminho até ao português: «laranja», por exemplo, veio da «nārang» persa, passando pelo árabe (e, tal como no caso do açúcar, também já tinha vindo do sânscrito).
Também o «limão» veio do árabe «laymūn», que tinha vindo do persa «limu».
3. Pato
O pato fez o mesmo caminho: do «bat» persa, passou ao «baṭṭ» árabe, que na nossa península se transformou no «pato».
Todas estas palavras que passam pelo árabe fazem um caminho peculiar: o persa é uma língua indo-europeia; empresta palavras a uma língua de outra família, o árabe, que depois as devolve a idiomas da mesma família da origem. Ou seja, o árabe é como o amigo que anda a transportar prendas entre irmãos que vivem longe uns dos outros. Neste caso, as prendas são palavras.
4. Xadrez
Uma das prendas do meu filho, este Natal, foi um tabuleiro de xadrez. A palavra começou no sânscrito, de onde passou ao persa, onde se dizia «šatrang», que a emprestou ao árabe, na forma «aš-šaṭranj», que a ofereceu às línguas ibéricas, acabando no nosso «xadrez».
Estas transformações profundas das palavras, ao saltar de língua, mostram como a viagem se faz de muitas conversas, onde as palavras são ouvidas e, depois, repetidas com os sons da nova língua — e ainda mastigadas pelas gerações. É um jogo do telefone pela história fora.
As palavras que aqui vemos acompanham o que representam. Imaginemos um jogo de xadrez na antiga Andaluzia, entre um viajante do Oriente, que conhece as regras, e um moçárabe, que tenta repetir a palavra o melhor que pode aos amigos, já com os sons da sua língua latina. O jogo fica — e a palavra também.
5. Cheque
Já que falamos de xadrez, diga-se que «xeque» e «xeque-mate» também são de origem persa — e, por acaso, «cheque» (de dinheiro) também.
Tal como «xeque», a palavra financeira tem origem no nome da peça do rei no xadrez, num caminho que inclui o latim, o francês e o inglês, o que explica por que razão, neste caso, a palavra começa com outra letra. Aliás, no princípio de «cheque» vemos o eco da palavra persa para rei, «šâh», que todos conhecemos quando nos lembramos do Xá da Pérsia.
Como é que de rei chegámos a cheque (documento)?
Há caminhos sinuosos nestas viagens. O inglês foi buscar «check» à palavra do francês antigo para xeque do xadrez («eschec», palavra que viera do latim, que a fora buscar ao persa). O inglês deu-lhe um significado mais genérico, relacionado com «verificação», por ser o momento em que, no xadrez, é preciso verificar a posição do rei.
Além do nome «check» (verificação) e do verbo «to check» (verificar), a palavra acabou por dar nome ao documento que permite verificar a legalidade e a quantia de uma transacção — com este significado mais preciso, a palavra tem duas formas em inglês: «check» e «cheque». O novo vocábulo acabou por se espalhar por outras línguas, incluindo o francês (de onde viera) e o nosso português.
6. Pijama
Uma outra prenda que algumas crianças terão encontrado na noite de Natal terá sido um pijama.
Esta palavra percorreu um caminho um pouco diferente: começou no persa «pāy-jāma», que significava «roupa para as pernas», e passou para o hindi e urdu com a mesma forma.
Na Índia, os europeus (portugueses e ingleses entre eles) encontraram este tipo de roupa nocturna e começaram a usá-la, aproveitando o nome.
Com o tempo, os ingleses trouxeram a palavra até à Europa. O inglês «pyjama» acabou por se espalhar pelas outras línguas — até chegar ao português.
7. Azul
Esta palavra tem origem no nome da pedra «lápis-lazúli», que já se minerava nas montanhas do Afeganistão há quase 10 000 anos.
O nome persa da pedra passou ao árabe, que o trouxe na forma «lāzuward» até à Península Ibérica.
Esta palavra acabou por dar origem ao «azul» com que, em várias línguas ibéricas, nos referimos à cor daquela rocha.
8. -stão
Até partes de palavras têm origem persa, como o «-stão» que termina o nome de vários países: «Afeganistão», «Tajiquistão», «Cazaquistão», entre outros. O sufixo também é útil para criar países imaginários…
Todas as línguas recebem e oferecem palavras a outros idiomas. No entanto, há línguas que são especialmente generosas, como o grego, o latim e o árabe. O persa é outra dessas línguas: ofereceu, ao longo dos séculos, palavras a várias línguas das redondezas, pela força do seu prestígio e do seu uso na literatura e na ciência.
9. Magia
A palavra «magia» veio do latim «magia», aonde tinha chegado vinda do grego «μαγεία» — que significa «a arte do mago».
Ora, a palavra grega para «mago» veio de onde? Do antigo persa…
10. Mago
Chegados à palavra «mago», aproveito para desejar não só um feliz Dia de Reis, como um excelente 2023. Foi esta a minha prenda: dez pequenas viagens pela história das nossas palavras.
No photo description available.
Eunice Brito and 97 others
8 comments
24 shares
Like

Comment
Share
8 comments
Most relevant

  • Orquídea Rosa Albergaria

    Que bela lição de português! A interacção entre as línguas é fascinante! Bom 2023!
    • Like

    • Reply
    • 1 h
  • Carlos Esperança

    Interessante. A rica cultura persa entrou em declínio com a islamização.
  • Odete Silva

    Desconhecia. Obrigada por partilhar, um bom Ano Novo.
    • Like

    • Reply
    • 3 m
  • Adolfo Jacob

    Bacana, essa matéria sobre palavras persas que entraram no nosso idioma Português pelos Árabes. A Pérsia ou Irã (terra dos Arios)sempre foi uma grande e opulenta nação, que deu grandes contribuições à humanidade também nas ciências, inclusive na Matem…

    See more
    • Like

    • Reply
    • 1 h
  • Carlos Baptista

    Estive no Irão há um par de anos, e nunca podes dizer-lhes, por exemplo, que são árabes ou iranianos ou que falam árabe, mas sim persa. Quase ficam ofendidos.
    Ofereceram -me um poema persa emblemático que e notável ( tradução portuguesa)
  • Conceição Cardoso

    Não é em vão que te elegi meu “AMIGO ESPECIAL” e intuitivamente me ocorreu agora o designar-te assim, embora o sinta desde que te conheço e veio a mim feedback de ti, e em que me deslumbrei quando nos cruzámos naquela esquina da Elias Garcia com a da…

    See more
    • Like

    • Reply
    • 10 m
    • Edited
  • Fatima Castro

    Bom dia. Obrigada pelas 10 histórias de “açúcar” a “mago”, sempre magnificas como nos tem vindo a habituar, cada vez de forma mais mágica. Bom dia de Reis para si e para os seus.
    • Like

    • Reply
    • 1 h
  • Laurentino Medina

    Bom Ano Novo
    Carlos Fino!

a tia maria do nordeste e o atraso do relógio do pernes

Views: 0

Tia Maria de Nordeste

Bam-avanturados!… Mulher e fameliares do Vantura, por mandarim no reino no da lavoura e das vacas leiteiras dos Açores!… Muito bam!… Para um cargo de confiança, nada como nomiar a própria esposa!… Já deziam uns amigos meus, “São Mateus, primeiro os seus!…” Lá fora é a mesma coisa!… Costa mete amigo, tira amigo, e de amigo im amigo, im 11 meses lá vão 11 substituiçãs!… A TAP indemeniza uma senhora im 500 mil êros por se mudar duma rua prá outra a ganhar o mesmo, ou ainda mais!… Quim autorizou dar-lhe aquele dinheiro todo?… Um diz: Nã fui eu!… O Outro diz: Eu é que não fui!… Ningam sabe de nada!… Querim ver que ainda vã dezer que eu é que mandei dar aquela indemenizaçã à sinhora?… Eh que vida esta!… Confrontado com a moçã de censura proposta pela Iniciativa Libaral, o nosso Primeiro Costa diz que os Liberales nã passim duns queques guicham!… Cá pelo menos o Barata não guincha, pode dar é uns berros, mas guinchar não guincha. O Bolieiro é o Pai Tomás, benevolente dá guarida a toda a gente!… O PS está im convalescença, Vasco Cordeiro ibernou, Francisco César emigrou!… O Pacheco do Chega está intretido a contar os carrapatos!… O rei do Corvo continua à espera do boi anão, o Sr. Lima da Terceira quer mais um avião, inquanto o deputado do PAN pede compartecipaçã nos remédios para o cão!… No contenente, o Goucha intrevista uma tal Luisinha, a sinhora diz que, a ilha de S. Jorge é como um charuto, quando está muito ar incanado na ilha, as batatas levantim voo, e os estores avoim das jenelas!… Tamam disse que as capitomérias de S. Jorge têm 90 metros de altura!… Só faltou dezer que os coelhos são tamhanho de ursos, e os gatos tamanho de tigres!… E assim terminou o ano!… A RTPA desta vez nã se esqueceu da meia noite, mas pra isso, meteu 2 indevidos num automóvele durante todo o serão a alambrar as horas!… E se houve um menuto de atraso, foi devido à diferença do fuso horáro entre Terceira e S. Meguel, por isso nada a dezer!… A todos desejo um Ano Novo feliz!… E prontes
Duarte Melo, Solange Vieira and 44 others
5 comments
3 shares
Like

Comment
Share
5 comments
View 4 previous comments
All comments

saiba o que é um loop

Views: 0

Não há nada melhor do que uma explicação substanciada com exemplos simples, práticos e fáceis de entender.
Esta também é, ou era, depois desta explicação, um assunto que nunca conseguiria entender.
Ora vejam lá:
“O QUE É UM “LOOP” ???”
“Trata-se de uma terminologia usada pelo pessoal de informática para definir uma
situação do tipo “pescadinha-de-rabo-na-boca”. Diz-se que um programa “entrou em
LOOP” quando acontece uma situação do tipo exemplificado abaixo:
O Director chama a sua secretária e diz:
– Vanessa querida, tenho um seminário na Argentina, durante uma semana, e quero que me
acompanhe. Por favor, faça os preparativos para a viagem.
A secretária liga para o marido:
– João! Vou viajar para o estrangeiro com o director por uma semana. Cuida-te querido!
O João liga para a amante:
– Elvira, filha. A bruxa vai viajar para o estrangeiro por uma semana. Vamos estar juntos, minha
princesa.
De seguida, a amante liga para casa de um menino a quem dá aulas particulares:
– Luizinho, na próxima semana estou com muito trabalho e não vou poder dar-lhe as
explicações.
A criança liga para o seu avô:
– Avozinho, nesta próxima semana não tenho explicações, a professora vai estar muito
ocupada. Vamos passar a semana juntos?
O avô (que é o director desta história) chama imediatamente a secretária:
– Vanessa! Suspenda a viagem, vou passar a semana com o meu neto, que não vejo há algum
tempo, por isso não vamos participar no seminário. Por favor, cancele a viagem e o hotel.
A secretária liga para o marido:
– Ouve João querido! O idiota do director mudou de ideias e acabou de cancelar a viagem.
O marido liga para a amante:
– Amorzinho, desculpa! Não podemos passar a semana juntinhos! A viagem da bruxa foi
cancelada.
A amante liga para o menino a quem dá aulas particulares:
– Luizinho, alteração de planos: afinal esta semana teremos explicações como de costume.
A criança liga ao avô:
– Avô! A estúpida da minha professora ligou a dizer-me que afinal terei explicações. Desculpa,
mas assim não poderemos ficar juntos esta semana.
O avô liga para a secretária:
– Bom, Vanessa, o meu neto acabou de me ligar a dizer que, afinal, não vai poder ficar comigo
essa semana. Portanto, dê seguimento à viagem para a Argentina.
– A secretária liga para o marido…
Entendem agora o que é um LOOP ??? “
3
3 comments
Like

Comment
3 comments

Português detido quase um mês sem acusação na Guiné Equatorial foi libertado – Jornal Açores 9

Views: 1

O empresário português (açoriano) Nuno Pimentel, detido sem acusação na Guiné Equatorial desde há quase um mês, foi libertado esta terça-feira, mediante termo de identidade e residência e apresentação periódica às autoridades, disse o próprio à Lusa. Nuno Filipe Medeiros Pimentel foi levado no passado dia 09 de dezembro num hotel da capital do país, […]

Source: Português detido quase um mês sem acusação na Guiné Equatorial foi libertado – Jornal Açores 9

NAV diz que não houve falta de manutenção do ILS no aeroporto de Santa Maria – Jornal Açores 9

Views: 0

O administrador da Navegação Aérea de Portugal (NAV) Pedro Ângelo afirmou hoje que a anomalia registada nas antenas de ILS (sistema de pouso por instrumento) no aeroporto de Santa Maria, em agosto, não se deveu a falta de manutenção. “O grau de realização da matriz de manutenção preventiva no ano de 2022 cifrou-se em 97,8%, […]

Source: NAV diz que não houve falta de manutenção do ILS no aeroporto de Santa Maria – Jornal Açores 9

José Ramos-Horta · Brasilia-Lisboa-Dubai-Bali-Dili Parabéns Brasil.

Views: 1

Brasilia-Lisboa-Dubai-Bali-Dili
Parabéns Brasil.
Depois de quatro dias intensos e emocionais na capital brasileira testemunhando o regresso de Luís Inácio da Silva – Lula – ao Palácio do Planalto estamos a encetar o regresso a Timor-Leste. Umas horas em Lisboa e ainda hoje continuamos a longa jornada de regresso.
Apesar da sua agenda excessivamente cheia, o Presidente Lula me recebeu ontem a tarde durante mais de 30′. Falamos do Brasil, Timor-Leste, Ucrânia, tema introduzido por mim. Sobre estas questões escreverei mais nos próximos dias.
O encontro com Presidente Lula terminou com ele a desculpar-se que tinha que ir a procura de casa para ficar. E é verdade. A residência oficial não estava em condições pois nem cama havia. O nosso encontro decorreu numa suite simples de um hotel onde o Presidente está a residir temporariamente.
Agradeço o Embaixador Olímpio Branco e todo o staff da Embaixada de TL que trabalharam intensamente na preparação da minha participação na cerimónia de posse do Amigo Presidente Lula.
Agradeço o ex Embaixador Brasileiro em TL o Amigo Adelmo Garcia que foi incansável e ajudou imenso na preparação do meu programa no Brasil. Adelmo que é agora Consul no Japão utilizou parte de suas férias para apoiar a Emb de TL nos preparativos.
O 31 de Dezembro foi passado na residência do Embaixador de Portugal na capital brasileira na companhia do Presidente Marcelo Rebelo de Sousa, companhia mais agradável não haverá.
+3
Alberto Borges, Jan-Patrick Fischer and 755 others
26 shares
Like

Comment
Share

crise dos restauraNTES OU MÁ POLÍTICA DE PREÇOS?

Views: 0

1 comment
Like

Comment
Share
1 comment
All comments

  • Paulo Garcia

    Se a maioria dos restaurantes não aumentassem os preços no verão para viverem só dos turistas, se calhar tinham clientes todo o ano e não precisavam deste apoio!

NAV diz que não houve falta de manutenção do ILS no aeroporto de Santa Maria – Jornal Açores 9

Views: 0

O administrador da Navegação Aérea de Portugal (NAV) Pedro Ângelo afirmou hoje que a anomalia registada nas antenas de ILS (sistema de pouso por instrumento) no aeroporto de Santa Maria, em agosto, não se deveu a falta de manutenção. “O grau de realização da matriz de manutenção preventiva no ano de 2022 cifrou-se em 97,8%, […]

Source: NAV diz que não houve falta de manutenção do ILS no aeroporto de Santa Maria – Jornal Açores 9