Não Me Deixe Ne Me Quitte Pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Devemos esquecer Il faut oublier

Tudo pode ser esquecido Tout peut s’oublier

Que já tenha passado Qui s’enfuit déjà

Esquecer o tempo Oublier le temps

Dos mal-entendidos Des malentendus

E o tempo perdido Et le temps perdu

Tentando saber como À savoir comment

Esquecer as horas Oublier ces heures

Que as vezes matavam Qui tuaient parfois

Com golpes de porquê À coups de pourquoi

O coração da felicidade Le coeur du bonheur

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Eu te oferecerei Moi, je t’offrirai

Pérolas de chuva Des perles de pluie

Vindas de países Venues de pays

Onde não chove Où il ne pleut pas

Eu vou cavar a terra Je creuserai la terre

Até após a minha morte Jusqu’après ma mort

Para cobrir o seu corpo Pour couvrir ton corps

De ouro e de luzes D’or et de lumière

Eu farei um reino Je ferai un domaine

Onde o amor será rei Où l’amour sera roi

Onde o amor será lei Où l’amour sera loi

Onde você será rainha Où tu seras reine

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Eu inventarei Je t’inventerai

Palavras sem sentido Des mots insensés

Que você compreenderá Que tu comprendras

Eu te falarei Je te parlerai

Sobre os amantes De ces amants-là

Que viram duas vezes Qui ont vu deux fois

Seus corações se incendiarem Leurs cœurs s’embraser

Eu te contarei Je te raconterai

A história deste rei L’histoire de ce roi

Morto por não poder Mort de n’avoir pas

Te conhecer Pu te rencontrer

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Muitas vezes vimos On a vu souvent

Renascer o fogo Rejaillir le feu

Do vulcão antigo De l’ancien volcan

Que pensávamos estar velho demais Qu’on croyait trop vieux

Dizem que existem Il est, paraît-il

Terras ardidas Des terres brûlées

Onde nasce mais trigo Donnant plus de blé

Do que num melhor abril Qu’un meilleur avril

E quando vem a noite Et quand vient le soir

Para que o céu flameja Pour qu’un ciel flamboie

Não é que o vermelho e o negro Le rouge et le noir

Não se casam Ne s’épousent-ils pas?

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Não vou mais chorar Je ne vais plus pleurer

Não vou mais falar Je ne vais plus parler

Me esconderei aqui Je me cacherai là

Para te contemplar À te regarder

Dançar e sorrir Danser et sourire

E para te ouvir Et à t’écouter

Cantar e depois rir Chanter et puis rire

Deixe que eu me torne Laisse-moi devenir

A sombra da sua sombra L’ombre de ton ombre

A sombra da sua mão L’ombre de ta main

A sombra do seu cão L’ombre de ton chien

Mas Mais

Não me deixe Ne me quitte pas

Não me deixe Ne me quitte pas

Com o Passar do Tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo tudo vai embora

Avec le temps, va, tout s’en va

Esquecemos o rosto e esquecemos a voz

On oublie le visage et l’on oublie la voix

O coração, quando deixa de bater, não vale a pena

Le cœur, quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller

Procurar mais longe, é preciso deixar andar, e está muito bem

Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien

Com o passar do tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo tudo vai embora

Avec le temps, va, tout s’en va

Aquela que adorávamos, que procurávamos à chuva

L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie

Aquela que decifrávamos num passar dos olhos

L’autre qu’on devinait au détour d’un regard

Entre as palavras, nas entrelinhas e sob a sombra

Entre les mots, entre les lignes et sous le fard

De um juramento maquiado que parte para ir dormir

D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit

Com o tempo, tudo desaparece

Avec le temps tout s’évanouit

Com o passar do tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo tudo vai embora

Avec le temps, va, tout s’en va

Mesmo as recordações mais ternas adquirem uma feição estranha

Même les plus chouettes souv’nirs ça t’as une de ces gueules

Na galeria que eu remexo nos raios da morte

A la gal’rie j’farfouille dans les rayons d’la mort

Sábado à noite, quando a ternura parte sozinha

Le samedi soir quand la tendresse s’en va toute seule

Com o passar do tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo tudo vai embora

Avec le temps, va, tout s’en va

Aquela em que acreditávamos, por um frio, um nada

L’autre à qui l’on croyait pour un rhume, pour un rien

Aquela a quem dávamos vento e joias

L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux

Por quem teríamos vendido a alma por cêntimos

Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous

Frente a quem nos arrastávamos, como se arrastam os cães

Devant quoi l’on s’traînait comme traînent les chiens

Conforme o tempo passa, tudo fica bem

Avec le temps, va, tout va bien

Com o passar do tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo tudo vai embora

Avec le temps, va, tout s’en va

Esquecemos as paixões e esquecemos as vozes

On oublie les passions et l’on oublie les voix

Que vos sussurravam palavras de gente pobre

Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens

Não venhas tarde, e sobretudo, não apanhes frio

Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Com o passar do tempo

Avec le temps

Com o passar do tempo tudo vai embora

Avec le temps, va, tout s’en va

E sentimo-nos esmagados, qual cavalo exausto

Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu

E sentimo-nos gelados numa cama de acaso

Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard

E sentimo-nos sós, talvez, mas, mas confortáveis

Et l’on se sent tout seul peut-être mais peinard

E sentimo-nos enganados pelos anos perdidos

Et l’on se sent floué par les années perdues

Então, realmente

Alors vraiment

Com o tempo

Avec le temps

Deixamos de amar

On n’aime plus