Views: 2
De Iago a Tiago, o nome que sofreu um acidente. E porque raios Tiago se diz James em inglês? O nome “Tiago”, muito comum em Portugal, não devia existir: “tem origem num acidente linguístico”, explica o professor da NOVA FCSH e já conhecido nas redes sociais, Marco Franco Neves. A história deste despiste começa no nome bíblico Ya’akóv, que se transformou no grego Iákōbos. Por sua vez, Iákōbos passou ao latim IACOBVS. O IACOBVS daria origem eventualmente a nomes de várias línguas como Jacob, James, Jacques e, por exemplo Iago — e não Tiago. Marco Franco Neves dá o exemplo
Source: O nome “Tiago” é um erro: não devia existir. E está ligado ao jacuzzi
