Arquivo da Categoria: EUA USA canada Brasil + América do sul + américa central

FIM DO ENSINO DE PORTUGUÊS EUROPEU EM MONTREAL

Views: 4

uís Aguilar posted 2 updates.
Image may contain: 8 people, people smiling, people standing
Maria Mendes

FIM DO ENSINO DE PORTUGUÊS EUROPEU EM MONTREAL
Temos podido acompanhar as várias preocupações de governantes, deputados, associações, etc., relativamente às várias temáticas que afetam a vida das comunidades portuguesas pelo mundo repartidas e constatámos que uma dessas temáticas se refere ao Ensino de Português, um dos pilares da afirmação de Portugal à escala planetária.
Em Montreal, após 36 anos de apoio relevante do Instituto Camões à Universidade de Montreal, o ensino de Português Europeu está extinto e não existe em quaisquer universidades do Quebeque. É de realçar que o ensino de língua e cultura portuguesa na Universidade de Montreal sob o comando do professor Luís Aguilar foi o mais avançado em todo o Canadá até que inusitadamente decidiram acabar com ele, com o ensino e com o professor. E não há (ir)esponsáveis por isto? O cônsul Guedes de Sousa, O vendido-mor da UdeM, Goddenzi, a presidenta Laborinho e a inefável coordenadora Tavares? Onde pára esta gente?
Já quanto ao ensino de português como língua de ensino, em Montreal, Portugal é o único país que está fora das exigências que as outras línguas têm sabido impor como línguas integradas no sistema quebequense e canadiano.
Esta situação é tanto mais inusitada quanto é sabido que é crescente o número de aprendentes que procuram o Português Europeu, sem que encontrem quaisquer tipos de resposta em Montreal.
E, por último, sendo a situação de ensino de português a que temos vindo a reportar, pergunta-se, para que serve um coordenador? Para coordenar o que não existe?
Eis os coveiros dos Estudos Lusófonos na Universidade de Montreal.

1999 memórias do Canadá

Views: 2

Orador XII Congress CATS (Association Canadienne de Traductologie, “The importance of translators and subtitlers in a Multicultural society” Univ. Sherbrooke, Québec, Canadá. https://www.lusofonias.net/chryscv/the%20importance%20of%20subtitlers.pdf
Orador 12th Congress Canadian Association for Translation Studies (CATS)/ Congress of the Social Sciences & Humanities et Congrès des Sciences Sociales et Humaines, “Translating in a multicultural society,” Univ Sherbrooke, Québec, Canadá. https://www.lusofonias.net/chryscv/the%20importance%20of%20subtitlers.pdf

Professor português reconhecido no Canadá

Views: 3

Um professor português de antropologia a lecionar numa universidade canadiana foi reconhecido pela Real Sociedade do Canadá, uma das mais altas distinções científicas atribuídas a jovens investigadores no país.

Source: Professor português reconhecido no Canadá

Continuar a lerProfessor português reconhecido no Canadá

Canadá país verdadeiramente diverso e multicultural

Views: 5

Nesta época do ano é tentador debruçar-me sobre as diferenças entre o Canadá e Portugal. Quando saio de casa pela manhã em Lisboa, preparo-me instintivamente para a neve e o frio.

Fonte: Canadá – O Canadá é um país verdadeiramente diverso e multicultural

Continuar a lerCanadá país verdadeiramente diverso e multicultural

PORTUGAL E A DESCOBERTA DO CANADÁ (em inglês)

Views: 1

An old relation trough the centuries from 1472, before Columbus discover the new world.
See the movie Translated to Portuguese here
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aaXl6m85dOY
The procession in Canada with 5000 Portuguese fisherman
http://www.virtualmuseum.ca/sgc-cms/expositions-exhibitions/basilique-basilica/assets/year_of_joy.html
 

Outro filme semelhante, também da National Film Board of Canada, já legendado pela APOS está aqui emhttp://youtu.be/aaXl6m85dOY

o nome canada é de uma antiga medida portuguesa. há mais de 300 toponímos ainda hoje portugueses na terra nova, terra do lavrador (atual labrador) e os vikings navegaram costeiramente e foi provado que não chegaram a américa (mendaux é uma farsa). a verdadeira descoberta não oficial da américa pela civilização da época foi feita por pescadores açoreanos de bacalhau no ano de 1415. ver fernandes e família corte real. abraços