A empresa IMR, sediada na rua Goncalo Velho Cabral (imagino que lá no escritório não saibam por onde o rapaz andou), quer recrutar, para Ponta Delgada, alguém que perceba Português do continente.

Parece-me extraordinariamente positivo. Imagine-se o que era ter alguém a trabalhar entre as 6h e as 23h e, custo desnecessário, ainda precisar de um tradutor para lhe explicar tudo.

Isto é gestão de qualidade, optimizacão de recursos e um incentivo à formacão. Tiraram o secundário na Antero de Quental? Fossem para linguas estrangeiras e tivessem aprendido Português do continente e hoje, com sorte, estariam nos quadros da IMR a trabalhar de sol a sol.

Devo dizer que os percebo. Não é fácil de facto ser compreendido por aquelas paragens. Há 10 anos que falo com a minha sogra com tradutor, neste caso a minha mulher, que já foi à Metrópole e aprendeu o dialecto local. Não fosse isso e andava a comer inhame a pensar que era batata.

Mas reparem que a mais valia da IMR no mercado não acaba aqui. Por este poliglota das ilhas que esteja disponível o dia todo para trabalhar ainda oferecem um…contrato. UM CONTRATO DE TRABALHO! São ou não são os maiores, estes gajos? Fico em pulgas para saber o valor daquele ordenado base.

A piada do cartaz com erros ortográficos a pedir boa compreensão de Português faz-se sozinha. Mas há um detalhe que me parece interessante, neste maná de calinadas. Como é que a compreensão na leitura difere entre “Português das ilhas” e “Português do continente”? Tu queres ver que “frisa”, “candins”, “vaca miquelina” e “blica” já aparecem nos textos de controlo de qualidade?

A mim não enganam eles, estes rapazes da IMR. Estou certo que percebem micaelenses e até rabepexins. O que eles querem mesmo, mesmo, é dar uma licão a todos aqueles que se insurgiram contra o sotaque do “continente” na série Rabo de Peixe. Curisques.