1 comment

• Carla Vera-Cruz

  Na verdade, o crioulo de CV é em 95% uma corruptela do português, com algumas influencias – conforme a ilha – dos piratas ingleses, franceses e holandeses sobretudo. Poderá ter uma ou outra palavra africana, na ilha de Santiago mas é na essencia o português arcaico mal falado. Os escravos vinham de diferentes tribos de Africa e para se entenderem e protegerem, falavam a língua do “senhor”, o português. O crioulo difere de ilha para ilha e os cv de uma ilha têm dificuldade em entender o sotaque e até sintaxe de outra ilha. Isto tb porque o crioulo é cheio de metáforas e frases idiomáticas. E cada ilha tem as suas próprias metáforas e outras representações figurativas..

  6

  • Like
  • ·
    Reply
  • ·
    Share
  • · 1 d