blogue.lusofonias.net

Eis a capa! Digam-me o que acham deste magnífico trabalho de Vera Braga. Há algum pormenor que vos suscite especial atenção? Recordo que «A Escrava Açoriana» estará nas livrarias a 30 de junho pela Cultura Editora. Em breve serão divulgadas as datas das primeiras apresentações. #aescravaaçoriana

Passei algum tempo hoje a trocar ideias com três jovens aqui no Facebook que não gostam da língua portuguesa e que não concordam com as opções ortográficas de alguns líderes políticos e religiosos timorenses para o tétum. É verdade que as línguas não têm dono, são património comum de todos os que as falam, mas também é verdade que as ortografias costumam ser das áreas mais afetadas por políticas linguísticas (por ação ou por omissão). As histórias ortográficas do hindi/urdu e do romeno/moldavo ilustram bem isto. Mas a recente reforma ortográfica da língua portuguesa também. Ninguém me perguntou nada quando Portugal aderiu à mudança ortográfica do português e ninguém me perguntou nada quando Timor-Leste aderiu à mudança ortográfica do português. Quando Portugal aderiu eu continuei a escrever português como antes escrevia porque havia pormenores da reforma ortográfica com que não concordava, só aderi à nova ortografia do português quando o Parlamento Nacional de Timor-Leste aprovou a Resolução a ratificar a mudança ortográfica da língua portuguesa… Por outro lado, nos meus textos privados em inglês chamo a Timor-Leste “East Timor”, nas minhas traduções institucionais para inglês chamo a Timor-Leste, em inglês, “Timor-Leste”. Escreverei os meus textos privados em tétum na ortografia que me apetecer, mas escreverei os textos institucionais na ortografia da instituição. Se a Igreja Católica ou o Parlamento me pedirem uma tradução vou respeitar a abordagem da Igreja e do Parlamento, não vou escrever na grafia que satisfaz algum jovem convencido de que só ele é que sabe como se deve escrever! Esses jovens acham que só um “congresso” é que pode tomar decisões sobre a política linguística de Timor-Leste. Não tenho nada contra congressos sobre a língua, recentemente também houve um congresso sobre educação que aprovou recomendações sobre os currículos e sobre o sistema educativo e acho muito bem, mas, depois de ouvidos os argumentos técnicos, as decisões sobre as opções políticas do Estado não se fazem – evidentemente – em congressos desses, fazem-se no Parlamento Nacional.