Publicação mensal • Junho/June 2022 • Ed. 48 • Ano 05 • xonguila.co.mz

The Next, o próximo passo com o inconfundível Chico António

The Next, the next step for the unforgettable Chico António

Da vida nas ruas da capital moçambicana, em meados da década de 60, às celas de uma prisão do regime colonial português, antes de conhecer o internato onde se formou homem e se veio a fazer um músico que, através da sua arte, conheceu meio mundo. Assim se descreve o inconfundível Chico António, que, antes de tudo isso, foi pastor de gado.

He went from life on the streets of the Mozambican capital in the mid-1960s, to the prison cells of the Portuguese colonial regime, before attending the boarding school where he became a man and a musician who, through his art, would come to know half the world. This is how one can describe the unmistakable Chico António who, before all that, was a cattle herder.

Saiba mais

Xonguila

Edição Nº48

Estamos, uma vez mais, no mês do mais emblemático dia da história do nosso país: 25 de Junho de 1975, dia em que no estádio da Machava, em Maputo, foi proclamada pelo Presidente Samora Machel a Independência nacional. Prezado leitor, chegou a Xonguila 48. Sinta connosco Moçambique!

Leia a edição

Thandi Pinto

e a colagem que dá liberdade à imaginação
and the collage art that sets the imagination free

Os primeiros segundos de conversa são significativos para perceber o poder e a magia do olhar de Thandi Pinto. Quer pelas suas lentes fotográficas, quer pela observação “natural” das histórias de vida que se cruzam nas suas experiências diárias, esta jovem artista comunica-se com e para o mundo de forma bastante expressiva, tal como o seu olhar.

The first few seconds of conversation are significant to understand the power and magic of Thandi Pinto’s gaze. Either through her photographic lens or through her “natural” observation of life stories that intersect in her daily experiences, this young artist communicates with and for the world in a very expressive way, as does her gaze.

Saiba mais

O Absa, a cultura e o Xiquitsi

O Absa, a cultura e o Xiquits

O banco assume, desde a sua génese, o desafio de ser um parceiro de referência perante as comunidades onde exerce actividade, tendo em vista a promoção do desenvolvimento social e económico das mesmas, em linha com a estratégia definida. Promover a cultura e estimular a indústria criativa é um dos nossos grandes pilares de cidadania.

The Bank has taken on the challenge of being a reference partner for the communities where it operates, with a view to promoting their social and economic development, in line with the defined strategy. Promoting culture and stimulating the creative industry is one of our great pillars of citizenship. Our heart is African, and art and culture have always been in our DNA.

Saiba mais

MMEC 2022

A MMEC 2022 reuniu líderes seniores dos sectores de mineração, energia, petróleo e gás, construção, engenharia, jurídico e de consultoria, assim como parceiros de desenvolvimento e agentes do sector público dos governos municipal, provincial e central de Moçambique.

The MMEC 2022 brought together senior leaders from the mining, energy, oil and gas, construction, engineering, legal and consulting sectors, as well as development partners and public sector officials from Mozambique’s municipal, provincial and central governments.

Saiba mais

Memories Gastro Bar

O Memories Gastro Bar, localizado no número 45 da avenida Kenneth Kaunda, junto à Praça do Destacamento Feminino, é uma das novas propostas a levar em consideração da nossa capital. Resulta de um casamento perfeito entre gastronomia de qualidade e um serviço de bar dedicado, com excelentes cocktails e vinhos de classe elevada. Foi criado pensando no agradável convívio que a mesa permite, pretendendo a gerência que, em cada visita, as pessoas consigam colher as melhores histórias ali contadas e momentos inesquecíveis.

The Memories Gastro Bar, located at number 45 on Kenneth Kaunda Avenue, next to Praça do Destacamento Feminino, is one of the new dining offerings to consider in our capital. It is the result of a perfect marriage between quality gastronomy and a dedicated bar service, with excellent cocktails and world-class wines . It was created to promote a pleasant conviviality at the table, and the management hopes that, in each visit, patrons are able to live unforgettable moments and remember the best stories.

Saiba mais

Diáspora

Lara Gonzalez Fortes, Nova Iorque
Lara Gonzalez Fortes, in New York

Fossem as latitudes sinónimos de riqueza e Lara teria uma fortuna. Uma verdadeira cidadã do mundo que enriqueceu claramente com uma experiência de vida plena. Hoje, é directamente de Nova Iorque, a cidade que nunca dorme, que esta moçambicana conta como é ser especialista em Negociações no departamento Jurídico da Bloomberg.

If latitudes were synonymous with wealth, Lara would have a fortune: a true citizen of the world with a wealth of life experiences. Today, it is directly from New York, the city that never sleeps, that this Mozambican tells us what it’s like to be a Legal Negotiations Specialist at Bloomberg.

Saiba mais