translations traduções

J. CHRYS CHRYSTELLO

(MA Applied Social &Communication Studies, BSc Econ, C Mktg, C PR, C OHS)

NAATI Certified Translator CPN0ZG40Z

Portuguese< > English, Accredited 1984 until Oct 2022

Official Translator of the Embassy of the United Kingdom in Lisbon since 2014

Official Translator of the Sydney Portuguese Consulate-General since 1983

Official Translator of the Commonwealth of Australia since 1984

Scholar – Correspondent Member of AGLP – Academia Galega da Língua Portuguesa since 2012
Member PEN International (PT)
Vice-President for Oceania of PPdM (Poets of the world)
Honorary LIFETIME Member of AJA/MEAA (Australian Journalists’ Association, affiliated with IFJ/ FIJ 1983-
Member AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) since 2003
Official Translator of the Australian State Governments [NSW, Victoria, ACT 1983-1996]
Assessor, Portuguese Literature, Australia Council, [UTS, University of Technology Sydney Australia 1998-2005]
Chair NAATI’s Portuguese Panel 1985-1990
Past NAATI Portuguese Panel Member (nominated 1991-2003)
Member DILGEA/DIMEA/DIMA/DIAC/Dept. of Immigration & Border Protection, Translation & Interpreting Panels NSW, Victoria & ACT 1984-2000
Member CATS/ACT (Canadian Association for Translation Studies/Association Canadienne de Traductologie) http://act-cats.ca/ since 1999
ACL Mentor, University of Brighton, UK (Ass Comput. Linguistics, Information Technology Research Institute). 2000-2012
Reviewer Helsinki University, Finland (Translation Studies Dept. Publications) 2006-2012
AUSIT Member (affiliated w/FIT) http://www.ausit.org/eng/showpage.php3?id=646 1984-2010
Director of PNN-LUSA (Portuguese News Network), Sydney, reg’d at 202 Garden St Warriewood NSW 2102 Australia since 1983,

Currently at R. Igreja, 6, Lomba da Maia, 9625-115 Azores Portugal +(351) 296 446940 + 351919287816 E-fax: + (00)16305631902

Mais artigos