People living on the streets have been told by authorities they may no longer be allowed to sleep rough as NSW’s peak homelessness body fears the vulnerable could face police action if the state drags its heels on offers from hotels.