Views: 6

tenho muito poucos escritos poéticos em inglês mas nas papeladas que a Nini guardava, encontrei este em que se fala de guerra (qual seria a guerra em 1997?…ver rodapé)

Midnight in Town

Life is asleep and the vultures come out

Who am I to ponder and wonder?

Midnight and the moon is high

So are our bodies embroided into one another

And we spell love oblivious to the war outside

It’s not ours and we don’t care

Our children will survive,

So will we.

Chrys Chrystello

Oct 17, 1997

Meia-noite na cidade

A vida está a dormir e os abutres saem

Quem sou eu para refletir e pensar?

Meia-noite e a lua vai alta

Assim como os nossos corpos estão entrelaçados um no outro

E nós soletramos amor, alheios à guerra lá fora

Não é nossa e não nos interessa

Os nossos filhos sobreviverão,

E nós também.

fui ver na internet as guerras de 1997 e encontrei estas (poderia ser na antiga Jugoslávia, esta é a mais provável, ou nos eternos conflitos do Afeganistão, Congo..,