Views: 0
《Há 46 anos atrás (estão a ler bem, não há erro no número de anos), os camponeses soviéticos receberam documentos de identificação pessoal. Até então, eles, durante mais de 50 anos, não podiam abandonar os kolhozes (unidades colectivas de produção) sem a autorização dos dirigentes.
Os primeiros passaportes internos (bilhetes de identidade) soviéticos começaram a ser distribuídos em 1932, mas os membros dos kolkhozes só tiveram direito a eles a 28 de Agosto de 1974. Eles eram automaticamente inscritos no kolkhoze da terra em que nasciam aos 16 anos. Se se movimentassem pelo território da URSS sem uma autorização escrita da direcção da unidade colectiva de produção, podiam ser multados ou condenados a uma pena de prisão que poderia ir até aos três anos.
Recordo que o fim da “servidão da gleba” na URSS terminou quatro meses depois de os militares portugueses terem derrubado a ditadura do Estado Novo em Portugal.
P.S. Para os que não leem com atenção ou têm dificuldade em entender, o que eu escrevi não significa que estou a elogiar o regime salazarista, mas a chamar a atenção para um facto da história soviética.》
Forty-six years ago, peasants in the USSR received passports for the first time, before that, they had been serfdoms for more than 50 years. The USSR Council of…See more
See original
Rate this translation
31 share
Like
Comment
Share