VICTOR RUI DORES CRÓNICAS traduzidas

Views: 1

  1. a) Graciosa, Land of Pianos” by Victor Rui Dores / Translated into English by Katharine F. Baker:

https://www.rtp.pt/acores/comunidades/graciosa-land-of-pianos-by-victor-rui-dores-translated-into-english-by-katharine-f-baker-_55496

&

b) “Graciosa, terra de pianos”, de Victor Rui Dores:

https://www.rtp.pt/acores/comunidades/graciosa-terra-de-pianos-de-victor-rui-dores_55495

  1. “The New Wave of Luso-Canadians”:

The New Wave of Luso-Canadians

https://www.rtp.pt/acores/comunidades/emanuel-melo-the-new-wave-of-luso-canadians_55241

Eduardo Bettencourt-Pinto escreve

Views: 0

Eduardo Bettencourt Pinto
3 mins ·
Há alturas em que não a oiço. Apenas o som emitido pelo frigorífico, como agora, na sala, enquanto releio Vergílio Ferreira. De repente aparece-me esta frase: «Porque a infância, querida, é sempre uma ameaça para um homem.» Esta afirmação acorda-me, faz-me estremecer. Fico despido, nu. As minhas mãos já não cabem nas da minha mãe como folhas de cerejeira. Já não tenho esse refúgio, essa árvore que me dava sombra e protecção. Sou o meu destino, descalço sobre os cacos da minha fragilidade. Estou só na longa estrada. As palavras de Vergílio Ferreira são um vendaval. Tornam-se mais fortes do que o silêncio, respiram dentro de mim. Evocam fragmentos de um espelho que se partiu de encontro ao tempo. Não é fácil olhar para trás quando as imagens da nossa vida estão todas espalhadas pelo chão. Não há chuva tão fria como a das lágrimas. A infância foi um sonho breve, é certo. O homem acorda e ajoelha-se perante o passado numa tarefa de recolha. São muitos os fragmentos – uma mancha na água pura da inocência, ofensas sem resposta, cumular de recalcamentos. Ausências. Depois a indignação perante aquilo que já não tem remédio. Tudo passou menos a memória das coisas, prisioneira de um grito insano. Até o belo tem uma ferida, uma picada, um alfinete preso na pele. A certa altura um homem torna-se num mapa de vivências, a cabeça num espólio de imagens. Por isso eu não sou daqui. Salto de terra em terra, de momento a momento como uma palavra peregrina. Sou poesia e vento. Esquecimento. Ando descalço pelo mundo com África na minha voz, e não peço desculpa por levar nos bolsos o cheiro das goiabas. A minha infância tem um rio nos olhos da minha mãe. É para lá que vou, agora e sempre.

Açores têm 271 cavidades vulcânicas inventariadas, cinco com visitação controlada

Views: 0

Os Açores têm 271 cavidades vulcânicas inventariadas em oito das nove ilhas do arquipélago, mas apenas cinco têm visitação controlada, disse hoje à agência Lusa o diretor regional do Ambiente, adiantando não estar previsto um aumento.

Fonte: Economia – Açores têm 271 cavidades vulcânicas inventariadas, cinco com visitação controlada

Continue reading

Cinco ideias falsas sobre tradução

Views: 3

1. “A tradução é impossível.” Sim, anda por aí uma ideia muito engraçada e que repetimos à exaustão sem pensar muito nela (por exemplo, quando falamos da supostamente intraduzível “saudade“): a tradução, segundo essa ideia, é impossível. Há quem ache que nunca podemos transmitir o que é importante entre as várias línguas — e, no […]

Fonte: Cinco ideias falsas sobre tradução

Continue reading

as 5 ruas mais inclinadas do mundo

Views: 1

As ruas inclinadas são das partes mais chatas das grandes cidades, especialmente se tivermos que parar a meio. Obrigam-nos a esforçar o motor, a desgastar a embraiagem e a fazer manobras rápidas com o acelerador, a troca de caixa e o travão de mão. Mas são parte de qualquer cidade construída em zonas inclinadas, até porque quando se chega ao topo da inclinação está sempre um lugar onde vale a pena ter uma casa com uma vista extensa para a paisagem. Veja as 5 ruas mais inclinadas do mundo em www.motor24.pt

Fonte: Lifestyle – Estas são as 5 ruas mais inclinadas do mundo

https://www.dn.pt/motor-24/estas-sao-as-5-ruas-mais-inclinadas-do-mundo-8802421.html

Estas são as 5 ruas mais inclinadas do mundo

As ruas inclinadas são das partes mais chatas das grandes cidades, especialmente se tivermos que parar a meio. Obrigam-nos a esforçar o motor, a desgastar a embraiagem e a fazer manobras rápidas com o acelerador, a troca de caixa e o travão de mão. Mas são parte de qualquer cidade construída em zonas inclinadas, até porque quando se chega ao topo da inclinação está sempre um lugar onde vale a pena ter uma casa com uma vista extensa para a paisagem. Veja as 5 ruas mais inclinadas do mundo em www.motor24.pt

Antologia de Poesia Portuguesa Contemporânea “Entre o Sono e o Sonho” Vol. VIII.

Views: 1

entre os mil poemas há um meu…., há outro da nossa associada Barbara Jursic…e mais 998

Estimados Autores,

É com muita satisfação que partilho convosco, no link em baixo, o Booktrailer da Antologia de Poesia Portuguesa Contemporânea “Entre o Sono e o Sonho” Vol. VIII.

Sintam-se à vontade para o partilhar se for a Vossa vontade.

Espero que gostem.

Um abraço amigo e até Sábado,

Gonçalo Martins
Founder & CEO

Chiado Editora
Break Media Group

Internacional – Morre multimilionário de Hong Kong que ajudou a repatriar milhares de timorenses em 1999

Views: 1

Um multimilionário e filantropo de Hong Kong que em 1999 ofereceu a Timor-Leste um navio usado para repatriar da Indonésia milhares de refugiados leste-timorenses morreu na semana passada aos 91 anos, informou a família.

Fonte: Internacional – Morre multimilionário de Hong Kong que ajudou a repatriar milhares de timorenses em 1999

Continue reading