blogue.lusofonias.net

Aqui fica uma coleção de exemplos. Todos estes exemplos foram encontrados em dicionários ou em obras com recolhas de textos em tétum. Podem acrescentar outros nos comentários, ou comentar/criticar algum destes casos.

Partes do olho
matan been – olho + líquido = lágrimas
matan teen – olho + resíduo = remela
matan oan – olho + filho = pupila
matan fuan – olho + fruto = globo ocular
matan fukun – olho + junção = sobrancelha
matan fulun – olho + pelo = pestana
matan kulit – olho + pele; capa = pálpebra
matan mutin – olho + branco = esclerótica, branco do olho
matan fos – olho + arroz descascado = esclerótica, branco do olho
matan ikun – olho + fim; final = canto do olho; (figurado) olhar de esguelha
matan ulun – olho + cabeça = canto interno do olho

Características da pessoa
matan aas – olho + alto = snobe, arrogante, com mania que é importante
matan lais – olho + rápido = mulherengo
matan balanda – olho + holandês = olhos azuis
matan busa – olho + felino = que não inspira confiança
matan dook – olho + distante; longe = curandeiro; feiticeiro
matan folok – olho + gangrenado, a purgar = dorminhoco
matan karak – olho + querer, desejar = ambicioso
matan dukur – olho + dormir = sono, sonolento
matan foun – olho + novo = recém-chegado
matan moos – olho + limpo, transparente = desperto, bem acordado
matan moris – olho + vida = cuidadoso, cuidado, atenção (em português, ‘olho vivo’)
matan tomak – olho + tudo, inteiro = idealista, pasmado
matan mair – olho + vergar-se = ensonado
fase matan – lavar + olho = arrependido

Cegueira e doenças da vista
matan aat – olho + mau = cego (sem que se possam ver os olhos, ou com os olhos defeituosos)
matan delek – olhos + cegos = cego (mas com os olhos sãos)
matan malahuk – olho + cinzento = que vê mal
matan makerek – olho + cor mesclada, de várias cores = que não vê bem, com a vista turva
matan kiduk – olho + terçolho = conjuntivite
matan mean – olho + vermelho = conjuntivite
matan kle’uk – olho + curva = estrábico, estrabismo
matan kliir – olho + revirar os olhos = estrábico, estrabismo
matan salir – olho + olhar de lado = vesgo, estrábico
matan dorek – olho + lateral, que está de lado = estrabismo
matan kidun – olho + rabo, nádegas = terçol, terçolho
matan nakukun – olho + escuro, sombrio = vertigem
salir matan – olhar de lado + olho = olhar vesgo

Expressões derivadas
(estas são mais difíceis de localizar, por isso, se conhecerem outras, acrescentem, p.f., nos comentários)
be matan – água + olho = olho de água, fonte
odamatan – escada + olho = porta
sanan matan – panela + olho = tampa
loron matan – sol + olho = sol, disco solar
hirus matan – ódio + olho = peito
kidun matan – nádegas + olho = ânus, rabo (em português, ‘olho do cú’)
Ahi matan- fogo + olho = forno

Conjuntos de que não consegui confirmar um dos termos
matan kakun – olho + ? = pálpebra
matan berok – olho + ? = rameloso
matan meke – olho + ? = olhos defeituosos (as pupilas viradas para dentro)
matan sabaur – olho + ? = olhos defeituosos (as pupilas viradas para fora)

(imagem daqui: http://www.undp.org/…/develop…/Featured%20Stories/Timore.jpg )