. Imagino o quanto poderia a nossa queridíssima professora ter continuado a ensinar, a traduzir, a escrever e a antologiar

«Havendo um currículo regional, há três áreas que deviam ser contempladas: a História dos Açores; a Geografia; e a Literatura Açoriana», disse Helena Chrystello no 38.º episódio do Ler Açores. «Os autores açorianos são aqueles que me despertam muito mais a curiosidade.» Assisto a esta remota entrevista já com saudades daquele sorriso terno. Imagino o quanto poderia a nossa queridíssima professora ter continuado a ensinar, a traduzir, a escrever e a antologiar. Mas imagino sobretudo o que poderíamos ter feito para reconhecer devidamente a sua entrega, o seu profissionalismo, a sua generosidade. Devemos-lhe uma vénia.