blogue.lusofonias.net

Camões versão “Doce Papiaçam di Macau” (patuá de Macau

Escrito por

CHRYS CHRYSTELLO

em

Views: 0

José Bárbara Branco‎TIMOR ON LINE 4 hrs ·  DIA DE PORTUGAL, Camões e a “Doce Papiaçam di Macau”

POÉMA – DIA DI PORTUGAL

Non têm cristám qui non sabe
Quim sã Luís di Camões
Non têm posia mais suávi
Qui posia di Camões
Camões sã unga letrado
Bêm capaz di Portugal;
Naçam já ficá falado,
Di sala até quintal.
Camões, «Príncipe di Péta»
Divéra sã grándi hóme.
Su ôlo já cai na Cêta,
Ele sã já passá fome
Quilóra vai Portugal
Camões já ficá cholido;
Buli co corte rial,
Na grâdi ficá capido
«Lusíadas» sã su glória,
Sã hônra di nôs cristám.
Ali têm tánto estória,
Di nôs-sua grándi naçam
India Camões já vai
Macau, cavá virá vêm,
Na grádi torná já cai,
Tânto consumiçám têm.
Na Goa buli co guéra,
Na Macau posia fazê.
Cavá torná vai su tera,
Más trabalo já sofrê.

José dos Santos Ferreira
FERREIRA, José dos Santos – Macau Sã Assi, 1967,
in http://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/jose-dos-santos-ferreira/

DIA DE PORTUGAL, Camões e a "Doce Papiaçam di Macau"</p> <p>POÉMA – DIA DI PORTUGAL</p> <p>Non têm cristám qui non sabe<br /> Quim sã Luís di Camões<br /> Non têm posia mais suávi<br /> Qui posia di Camões<br /> Camões sã unga letrado<br /> Bêm capaz di Portugal;<br /> Naçam já ficá falado,<br /> Di sala até quintal.<br /> Camões, «Príncipe di Péta»<br /> Divéra sã grándi hóme.<br /> Su ôlo já cai na Cêta,<br /> Ele sã já passá fome<br /> Quilóra vai Portugal<br /> Camões já ficá cholido;<br /> Buli co corte rial,<br /> Na grâdi ficá capido<br /> «Lusíadas» sã su glória,<br /> Sã hônra di nôs cristám.<br /> Ali têm tánto estória,<br /> Di nôs-sua grándi naçam<br /> India Camões já vai<br /> Macau, cavá virá vêm,<br /> Na grádi torná já cai,<br /> Tânto consumiçám têm.<br /> Na Goa buli co guéra,<br /> Na Macau posia fazê.<br /> Cavá torná vai su tera,<br /> Más trabalo já sofrê.</p> <p>José dos Santos Ferreira<br /> FERREIRA, José dos Santos - Macau Sã Assi, 1967,<br /> in http://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/jose-dos-santos-ferreira/

Mais artigos