www.umass.edu

Many people of Portuguese descent take pride in claiming that the word “saudade” is untranslatable. In reality, we come close with a melding of bittersweet nostalgia, bone-­deep longing, and an endless yearning for what one can never have again—­or indeed may never have had. Adelaide Freitas dipped her pen in saudade to tell of family separation and bonds that never loosen.