Descrita como uma apaixonada pela sua açorianidade, a Sra. Helena foi uma pessoa que ficou assim conhecida pela sua promoção dos Açores, dedicando assim a sua vida à cultura literária açoriana e lusófona, tanto a nível da sua investigação, como ainda compilação.

Assim, da parte da Associação dos Emigrantes Açorianos e de toda a sua constituição enquanto associação, somos a lamentar a morte da Sra. Porfessora Helena Chrystello, demonstrando os nossos maiores votos de condolências, a todos os seus familiares e amigos, e em especial a Chrys Chrystello, sócio da AEAzores, enquanto marido e companheiro.

It is with sadness that the Azorean Emigrants Association is informed of the death of Mrs. Helena Chrystello, Professor and Translator, vice-president of the Board of AICL Colóquios da Lusofonia.

Described as passionate about her Azoreanness, Helena was known for her promotion of the Azores, dedicating her life to Azorean and Lusophone literary culture, both in terms of research and compilation.

The Azorean Emigrants’ Association and its entire constitution as an association therefore mourn the death of Professor Helena Chrystello and extend our deepest condolences to all her family and friends, and especially to Chrys Chrystello, an AEAzores member, as her husband and partner.