Views: 0
Coluna do humorista português Ricardo Araújo Pereira, publicada na Ilustrada / Ilustríssima de hoje, p. C10.
DEUS ME LIVRO
É impressão minha ou o mundo já está muito melhor? Desde que os livros infanto-juvenis de Roald Dahl começaram a ser corrigidos, creio que já se respira um ar mais puro.
Os livros cometiam delitos muito graves, e por isso vão passar a ser publicados com emendas. Já passamos da fase da contextualização. Estamos agora na fase de cortar e reescrever as histórias.
O nosso progresso moral é tão notável que precisamos trazer ao nosso nível de quase-santidade certas pessoas que no passado chafurdavam na mais lamacenta podridão.
É o caso de Roald Dahl, e das indecências que foi escrevendo.
Por exemplo, o original escandaloso do livro “O Fantástico Sr. Raposo” descrevia os terríveis tratores pretos como monstros assassinos de aspecto brutal. Na nova versão correta e proba, são apenas monstros assassinos de aspecto brutal. Deixaram de ser pretos.
O fato de os tratores serem pretos era, evidentemente, nocivo. Porquê, eu não sei. Mas estou aliviado.
No livro “Matilda”, o autor escreveu que a menina gostava muito de ler, e que através dos livros tinha viajado com Joseph Conrad, tinha ido a África com Ernest Hemingway e à Índia com Rudyard Kipling.
Na nova versão, corrigida virtuosos que não toleram a baixaria de Dahl, Conrad e Kipling foram expulsos, e a menina passeia com Jane Austen e visita a Califórnia com John Steinbeck. Continua a ir à África com Hemingway, mas deixou as leituras problemáticas de Conrad e Kipling, graças a Deus.
Felizmente, os revisores impediram que a menina fictícia tivesse contato com a arte degenerada daqueles autores. Ler grandes obras da literatura mundial poderia causar-lhe danos irreparáveis.
Augustus Gloop, personagem de “A Fantástica Fábrica de Chocolate”, deixou de ser gordo e, para alívio de todos, passou a ser “enorme” —pelo menos até à próxima correção. A Sra. Twitt, do livro “Os Pestes”, deixou de ser “feia”, e é agora “muito desagradável”.
Em “As Bruxas”, Dahl teve o topete de dizer que as bruxas usavam perucas por serem carecas.
A seguir à explicação aparece agora a redenção: “Há muitas outras razões para que mulheres usem perucas, e não há nada de errado nisso.” Amém.
Admiráveis tempos em que os veículos agrícolas não são pretos, as pessoas não são feias nem gordas e ninguém lê Conrad nem Kipling. É o mundo com que sempre sonhei.
3 comments
Like
Comment
Share
Comments
- Gisele Di PaceQue texto ótimo. Por aqui fiquei sabendo que vão reescrever os livros de Monteiro Lobato. Fiquei feliz. Ainda menina fiquei noites em claro depois de ler Reinações de Narizinho. Um horror!
- Like
- Reply
- 1 h
- ActiveAdail SobralGisele Di Pace vamos perder parte da História. Apagar uma realidade. Li e nunca fui influenciado. Há quem nunca leu e foi. Logo,…
- Like
- Reply
- 6 m
Gisele Di PaceAdail Sobral que absurdo né? Se eu sou um desses autores volto só pra atormentar quem ousou mexer na minha obra.- Like
- Reply
- 4 m