SONHAR, não é apenas uma canção, uma melodia, um filme. SONHAR A PAZ, não apenas uma miragem que vive no nosso sono, para desvanecer no nosso despertar. É algo que nos move e comove, numa atitude de esperança ainda que nos custe alcançar. SONHAR A PAZ é um caminho constante por trilhar para que a vida nos faça sentido, neste mundo onde a paz nos escapa a cada vez que dela nos aproximamos.

夢想，不只是一首歌曲、一段旋律或一部影片。 夢想和平，不僅僅是醒來後轉瞬即逝的海市蜃樓。 夢想和平，觸動我們心內恆久不變的盼望，縱使它來之不易。 夢想和平，讓我們勇往直前，雖然每次向其邁前一步，它可能會俏俏躲避，但正是此願望為人生帶來真正意義。

“Let’s dream” is not just a song, a simple melody nor a short film. Dreaming for peace, not merely a mirage that vanishes in the wake of a long sleep. Dreaming for peace touches our hearts, despite laborious hope. Dreaming for peace leads us along a path that gives us a sense of meaning in life, amidst a world where peace quietly dodges away when startled.

SUNHÂ 夢想和平 / Sonhemos / Let’s Dream

改編 / Adaptação / Adaptation： Imagine (John Lennon)

歌詞 / Letra / Lyrics： • 飛文基 Miguel de Senna Fernandes

演唱 / Vocalistas / Singers：

Ariel Denise Chacim Mendonça

Bosco Evangelista Sou

林家銚 Dália Maria Reis de Sousa

Daniela Fernandes da Silva

Delmira Tcheong Gabriel

Duarte dos Santos Olímpio da Paz

秦嘉烯 Idan Oane Marques Chon

秦嘉賢 Izara Oane Marques Chon

盧帥燐 Jino José Rosa Duque Sousa Nunes

盧建燐 Joel Fernando Rosa Duque Sousa Nunes

Teodora Tcheong Gabriel.

混音 / Remixagem / Remix：

Arnaldo Ritchie

白承志 Sérgio Perez

Mathew Lam

飛文基 Miguel de Senna Fernandes.

導演/ Diretor / Director: 白承志 Sérgio Perez

演出 / PARTICIPAÇÃO / Participation 林家昕

Adélia Deolinda Reis de Sousa Ariel Denise Chacim Mendonça Arnaldo B. Ritchie

江書華 Belmira Mak Conceição Bosco Evangelista Sou

林家銚 Dália Maria Reis de Sousa Daniela Fernandes da Silva Delmira Tcheong Gabriel

Diego Ângelo Rodrigues Carvalhal Duarte dos Santos Olímpio da Paz

石凱甄 Eunice da Silva Pedruco Comandante

Gabriela Si Pedruco Achiam

Hélio César Neto Valente Carion

秦嘉烯 Idan Oane Marques Chon

秦嘉賢 Izara Oane Marques Chon

盧帥燐 Jino José Rosa Duque Sousa Nunes

Joana dos Santos Olímpio da Paz

José Luigi Si Pedruco Achiam

Laura Sofia Rodrigues Carvalhal

Mateus Fernandes da Silva

Matilda Zoe Faulon

Mónica Fernandes da Silva

Teodora Tcheong Gabriel

白欣錡 Zaira Perez

白浚亨 Zariel Perez

製作人員 / EQUIPA DE PRODUÇÃO / Production crew

António Xavier Teixeira

Carolina Inácio Fong

陳耀斌 Chan Io Pan

陳曉紅 Dolores Chan

Francisco Conceição

畢嘉麗 Isabela Pedruco

秦顯偉 Machi Chon

化妝 / CARACTERIZAÇÃO / Make up

畢嘉麗 Isabela Pedruco

Sandra Monteiro

道具 /ADEREÇOS / Props 黎若嵐 Elisabela Larrea, Francisco Conceição, 畢嘉麗 Isabela Pedruco

字幕 / LEGENDAGEM / Subtitles

黎若嵐 Elisabela Larrea

飛文基 Miguel de Senna Fernandes

鳴謝 / AGRADECIMENTOS / Acknowledgements:

仁慈堂婆仔屋 Albergue da Santa Casa de Misericórdia