pérolas de tradução

Do inglês “Shrink tube”, em português “manga térmica”…. em português traduzido por chineses: “capa de tubo de psiquiatra”…
Camões… Eu sei que “tás” mal… Mas “prontes” é o que “á”, “nois” não “sermos prefeitos”