P. – Porque é que é tolice pedir aos timorenses que repitam a frase de Fernando Pessoa “a minha pátria é a língua portuguesa”?
R. – Porque a frase é usada abusivamente de forma completamente descontextualizada. Fernando Pessoa não estava a fazer uma declaração de apoio à lusofonia como espaço político de pertença e partilha, estava a manifestar o seu asco pelo acordo ortográfico do seu tempo, que acabou com os “ph”, “th”, etc. A frase, no seu contexto original, é esta:
«Não tenho sentimento nenhum politico ou social. Tenho, porém, num sentido, um alto sentimento patriotico. Minha patria é a lingua portuguesa. Nada me pesaria que invadissem ou tomassem Portugal, desde que não me incommodassem pessoalmente. Mas odeio, com odio verdadeiro, com o unico odio que sinto, não quem escreve mal portuguez, não quem não sabe syntaxe, não quem escreve em orthographia simplificada, mas a pagina mal escripta, como pessoa própria, a syntaxe errada, como gente em que se bata, a orthographia sem ípsilon, como escarro directo que me enoja independentemente de quem o cuspisse.
Sim, porque a orthographia também é gente. A palavra é completa vista e ouvida. E a gala da transliteração greco-romana veste-m’a do seu vero manto régio, pelo qual é senhora e rainha.»
in “Livro do Desassossego”, de Bernardo Soares (um dos heterónimos de Fernando Pessoa)
21 Fevereiru mundu raiklaran komemora nudar Loron Mundial Lian Inan nian. Hau hakarak hatama netik hau nia kanuru tohar hodi soe lia oituan konaba importansia loron ida nee ba ita nudar nasaun foun.
“A Passagem das Horas” é uma ficção adaptada do poema homónimo de Álvaro de Campos, em formato de longa metragem. Escrito entre períodos intermitentes, este poema inacabado retrata os monólogos, diálogos com a vida e o Todo, dilemas e absurdos na existência do Homem moderno e contemporâneo.
São notáveis as transições de Álvaro de Campos ao longo do filme, naquelas que mais tarde seriam as fases de vida de um dos muitos esplendores e imaginários contidos em Fernando Pessoa. …
Na próxima Terça-Feira, dia 12 de Março, pelas 18h00, na Biblioteca Nacional, será feita a apresentação pública da minha edição crítica de Mensagem e Poemas Publicados em Vida (poemas ortónimos, claro), integrada no projecto em fase de conclusão da Edição Crítica de Fernando Pessoa, publicada pela Imprensa Nacional. É um belo volume (passe a imodéstia, mas considerem-na referida ao tamanho…) de 514 páginas onde se encontram, além dos poemas referidos no título, as traduções identificadas que Pessoa fez de poetas gregos (antigos), ingleses, americanos, espanhóis e … uruguaios. Tudo devidamente acompanhado daqueles aparatos crítico-genéticos que arrepiam as almas mais sensíveis.
Para ser sincero, nesta edição não encontrareis grandes novidades: é curto e naturalmente delimitado o universo das poesias que Fernando Pessoa publicou em vida com o seu nome, e todos vós, com eventual excepção de um ou outro caso, as conheceis de cor e salteado — Mensagem incluída, é claro, que aqui recupera o seu lugar natural e cronológico na carreira poética do autor. O que encontrareis, antes, é o desfile de grandes e menos grandes poemas, com as suas histórias internas, que começa com umas quadrazinhas de um miúdo de 14 anos e se encerra com um «Conselho» de um homem em fim de vida:
«Faze de ti um suplo sêr guardado;
E que ninguém, que veja e fite, possa
Saber mais que um jardim de quem tu és
Um jardim ostensivo e reservado,
Por trás do qual a flor nativa roça
A erva tam pobre que nem tu a vês…»
Gostaria muito de, sendo possível, vos ver por lá…
A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa pondera o nome de Fernando Pessoa para titular um Erasmus entre os países da organização. Escritos do poeta mostram que era a favor da escravatura aos 28 anos.
ANTÓNIO DE OLIVEIRA SALAZAR
António de Oliveira Salazar.
Três nomes em sequência regular….
António é António.
Oliveira é uma árvore.
Salazar é só apelido.
Até aí está bem.
O que não faz sentido
É o sentido que tudo isto tem.
……
Este senhor Salazar
É feito de sal e azar.
Se um dia chove,
A água dissolve
O sal,
E sob o céu
Fica só azar, é natural.
Oh, c’os diabos!
Parece que já choveu…
……
Coitadinho
do tiraninho!
Não bebe vinho.
Nem sequer sozinho…
Bebe a verdade
E a liberdade.
E com tal agrado
Que já começam
A escassear no mercado.
Coitadinho
Do tiraninho!
O meu vizinho
Está na Guiné
E o meu padrinho
No Limoeiro
Aqui ao pé.
Mas ninguém sabe porquê.
Mas enfim é
Certo e certeiro
Que isto consola
E nos dá fé.
Que o coitadinho
Do tiraninho
Não bebe vinho,
Nem até
Café.
s.d.
Da República (1910 – 1935) . Fernando Pessoa. (Recolha de textos de Maria Isabel Rocheta e Maria Paula Mourão. Introdução e organização de Joel Serrão). Lisboa: Ática, 1979. – p. 349.
1ª publ. in Diário Popular , Lisboa, 30 Maio e 6 Junho 1974 . inc? CF. lello – fotoc»
