P. – Porque é que é tolice pedir aos timorenses que repitam a frase de Fernando Pessoa “a minha pátria é a língua portuguesa”?
R. – Porque a frase é usada abusivamente de forma completamente descontextualizada. Fernando Pessoa não estava a fazer uma declaração de apoio à lusofonia como espaço político de pertença e partilha, estava a manifestar o seu asco pelo acordo ortográfico do seu tempo, que acabou com os “ph”, “th”, etc. A frase, no seu contexto original, é esta:

«Não tenho sentimento nenhum politico ou social. Tenho, porém, num sentido, um alto sentimento patriotico. Minha patria é a lingua portuguesa. Nada me pesaria que invadissem ou tomassem Portugal, desde que não me incommodassem pessoalmente. Mas odeio, com odio verdadeiro, com o unico odio que sinto, não quem escreve mal portuguez, não quem não sabe syntaxe, não quem escreve em orthographia simplificada, mas a pagina mal escripta, como pessoa própria, a syntaxe errada, como gente em que se bata, a orthographia sem ípsilon, como escarro directo que me enoja independentemente de quem o cuspisse.
Sim, porque a orthographia também é gente. A palavra é completa vista e ouvida. E a gala da transliteração greco-romana veste-m’a do seu vero manto régio, pelo qual é senhora e rainha.»