poesia afegã

Adoraria ser qualquer coisa neste mundo

Mas não uma mulher

Seria um papagaio

Seria uma ovelha

Seria uma corça ou

Um pardal morando numa árvore

Mas não uma afegã.

Seria uma senhora turca

Com um irmão gentil me tomando pela mão

Seria tajik

Ou seria iraniana

Ou seria árabe

Com um marido me dizendo

Que sou linda

Mas sou uma afegã.

Quando é preciso

Fico a seu lado

Quando há risco

Fico à frente

Quando há sofrimento

Tomo a mim

Quando há direitos

Fico atrás

Poder é direito e

Sou uma mulher

Sempre sozinha

Sempre um exemplo de fraqueza

Meus ombros pesam

Sob o peso das dores.

Quando quero falar

Minha língua é censurada

Minha voz causa dor

Ouvidos dementes não me tolereram

Minhas mãos são inúteis

Não posso fazer nada com

Minhas pernas tolas

Ando sem

Nenhum destino.

Até quando devo aceitar o sofrer?

Quando a natureza anunciará minha libertação?

Onde fica a casa da Justiça?

Quem escreveu meu destino?

Digam a ele

Digam a ele

Digam a ele

Adoraria ser qualquer coisa na natureza

Mas não uma mulher

Não uma afegã.

Roya

Cabul, 2009*