PEN, OS AUTORES DE DIAS DA PESTE

ÍNDICE DE AUTORES

Introdução

Graça Fonseca, Ministra da Cultura de Portugal – Mensagem para a Antologia comemorativa dos 100 anos do PEN Internacional

Jennifer Clement, Presidente do PEN Internacional – Nexos covidiario (Desde 2015 até Setembro de 2021)

Emmanuel Pierrat, Presidente do Comité dos Escritores para a Paz – “Autant en emporte la censure”

Teresa Martins Marques, Presidente do PEN Clube Português – Internacionalismo literário nos dias da Peste

ÍNDICE DE AUTORES

Abdukakhkhor Kosim (Tajiquistão) – Breath of life

Agron Shele (Albânia) – Behind the masks

Aída López Sosa (México) – Confinamiento

Alberto Pereira (Portugal) – Sou teoria quântica

Alberto Fernández San Juan (Argentina) – Un frágil intervalo

Alejandra Veruchka (Bolívia) – Versos en cuarentena

Alexandra Jamieson (Argentina) – 5 de Mayo, 2020

Alicia Minjarez Ramírez (México) – Caleidoscopio nocturno

Alicja Kuberska (Polónia) – 2020

Álvaro Giesta (Portugal) – Trilogia da inquietação

Álvaro Laborinho Lúcio (Portugal) – Um homem banal nos tempos de peste

Amadeu Baptista (Portugal) – Cordão sanitário

Ana María Fuster Lavín (Porto Rico) – Tres abandonos en tiempos de pandemia

Ana Marques Gastão (Portugal) – Partita

Ana Stjelja (Sérvia) – Utopia

Ángela M. Valentín Rodríguez (Porto Rico) – Cuarentena

Anita Pešić (Sérvia) – Together we can

Annabell Manjarrés Freyle (Colômbia) – La casa de los cautivos

Annette Candelaria (Porto Rico) – Venceremos esta pandemia

António Apolinário Lourenço (Portugal) – Bienvenido, Mr. Marshall

António Augusto Menano (Portugal) – De uma maneira geral trata-se do vírus

António Carlos Cortez (Portugal) – Capital da dor

Antonio Catafalmo (Itália) – Life and death

António Ladeira (Portugal) – 2030

António M. Ferro (Portugal) – Mania arcaica em tempos de peste

António Pinelo Tiza (Portugal) – A fronteira da peste

Antonio Ramírez Almanza (Espanha) – Claustro 2

António Souto (Portugal) – Encruzilhada e estes tempos

Armenuhi Sisyan (Arménia) – Come home!

Arturo Méndez Licón (México) – Mar en calma o calma en el mar

Assumpció Forcada (Espanha) – Tiempo de pandemia

Attila F. Balázs (Hungria) – Behind the scenes

Aurelino Costa (Portugal) – (A)variações na peste

Bella Martínez (Porto Rico) – Incapaz

Bozena Helena Mazur-Nowak (Polónia) – So tiny but so powerful

Branislav Crnić (Sérvia) – In the age of corona

Brenda Mohammed (Trindade e Tobago) – Changing times

Brunello De Cusatis (Itália) – A peste de Atenas contada por Tucídides 2500 anos antes do coronavírus

Carlos Alberto Braga (Portugal) – Gramática de uma invocação

Carlos Ceia (Portugal) – As humanidades digitais na educação e na literatura na próxima década

Carlos Nogueira Fino (Portugal) – 5 poemas em forma de máscara

Carlos Skliar (Argentina) – El desmoronamento del mundo y la pequeña comunidad

Casimiro de Brito (Portugal) – Aurora!

Catherine Pont-Humbert (França) – Temps

Cecília Barreira (Portugal) – A COVID 19

Chantal Danjou (França) – Le mont silence

Chrys Chrystello (Portugal) – Este mundo declarou guerra aos velhos

Claudio Pozzani (Itália) – Mask-a-rhyme

Corina Junghiatu (Roménia) – A lead virus

Daniel Leuwers (França) – Virus favori

Daniel Nina (Porto Rico) – Je ne te sens pas Pourtant, tu me manques

Debashis Bhattacharya (Índia) – Still have to leave

Diniz Borges (EUA/Portugal) – Troca de cultos em tempos pandémicos

Diana Andringa (Portugal) – Ventilador

Dinu Flamand (Roménia) – Rebento

Diti Ronen (Israel) – So long, farewell

Dmytro Tchystiak (Ucrânia) – Le poids du printemps

Dolors Alberola (Espanha) Esbozo de unos días

Dragica Čarna (Eslovénia) – So many times

Eldar Akhadov (Rússia) – The praying to the wind

Engjëll Berisha (Kosovo) – Tell a word poet

Ernesto Rodrigues (Portugal) – Pandemia

Eugenio de Signoribus (Itália) – Holy friday at the time of the plague

Eugénio Lisboa (Portugal) – Ó mundo belo e perdido!

Fernanda Mota Alves (Portugal) – Travessia

Fernando de Castro Branco (Portugal) – Espelho

Fernando Venâncio (Portugal) – Os arquivos da Bertrand

Filipa Vera Jardim (Portugal) – O dia em que a minha janela se emocionou

Fina R. Palau (Espanha) – Covid 2019

Francis Coffinet (França) – Galaxie virale

Francisco Belard (Portugal) – Adiemos a morte

Françoise Roy (Canadá) – Avril 2018 à Beijing

Fred Lobo (Filipinas) – Dwell in my heart with love

George Nina Elian (Roménia) – Paisagem marinha. Breve descrição

Germain Droogenbroodt (Bélgica) – Fuga de la muerte*

Gigliola Zecchin (Argentina) – Annus mirabilis

Gilda Nunes Barata (Portugal) – Talvez seja isso a inocência

Gilda Santos (Brasil) – Regresso à cidade de Ulisses

Gioconda Belli (Nicarágua) – Melissa y la pandemia

Giorgio Balzoni (Itália) – A ruptura

Graciela Baquero Ruibal (Espanha) – Aprender a caer

Guilherme d’Oliveira Martins (Portugal) – Uma estranha peste

Halmosi Sándor (Hungria) – Quarantine

Hamid Larbi (Argélia) – Horizon sans fin

Hana Shishiny (Líbano) – Cage of love and fear

Hanne Rouweler (Países Baixos) – The world got crazy

Heiner Rodríguez Berrios (Nicarágua) – ¡Socorro! Creo que la amo

Hélia Correia (Portugal) – Mestres

Hermógenes L. Mora – (Nicarágua) – Viviendo en tiempos del coronavírus

Humberto Lima de Aragão Filho – (Brasil) – A ausência de um abraço

Hussein Habash (Curdistão) – The corona’s era

Ida Alves (Brasil) – Cercai-vos de realidade e de versos

Inês Lourenço (Portugal) – Viroses

Inês Pedrosa (Portugal) – Mudar de vida

Iris Tocuyo-Llovera (Porto Rico) – Cuaresma

Iryna Khadarenka (Bielorússia) – The world forgetting, by the world forgot

Isabel Cristina Pires (Portugal) – O novo coronavírus

Isabel Guerra Loureiro (Portugal) – Para o infinito e mais além

Isabel Miguel (Espanha) – Flashes

Isabel Pereira Rosa (Portugal) – É longa a noite

Itxaro Borda (Espanha) – Le vélo de Jivago

Ivan Vogrič (Eslovénia) – The present coronavirus

Ivo Machado (Portugal) – Quatro retratos do inacabado

James Tian (China) – The silent Spring

Janine Gdalia (França) – Au risque de la vie

Jarkko Tontti (Finlândia) – Sinopsis

Jean-Pierre Dubost (França) – Nulla dies sine linea

Jerónimo Jarmelo (Portugal) – A peste

Jeton Kelmendi (Kosovo) – A day when we are deserved

Joana Páris Rito (Portugal) – Os dias da peste azul

Joanna Svensson (Suécia) – The doctor’s prayer

João de Mancelos (Portugal) – Algumas raparigas só existem no Inverno

João de Melo (Portugal) – Não mais seremos os mesmos

João Pedro Porto (Portugal) – Man on stilts

João Rasteiro (Portugal) – Voltagem da peste

João Sedas Nunes (Portugal) – Maria de Fátima e o rapaz-cão

João Sevivas (Portugal) – A peste dos nossos dias

Jorge Gaspar (Portugal) – Tempos. Esfaqueados

Jorge Luis Gonzalez (México) – Confinamiento

Jorge Maximino (Portugal) – Missiva para Caravaggio

José Carlos Pereira (Portugal) – Amor líquido

José Emílio-Nelson (Portugal) – Quatro figuras da maldição

José Jorge Letria (Portugal) – Até os cães e as fadas falaram desse medo

José Luís Rubio (Espanha) – Privado de libertad

José Manuel de Vasconcelos (Portugal) – Paris numa redoma

José Manuel dos Santos (Portugal) – Acordar adormecer

José Manuel Teixeira da Silva (Portugal) – Dificilmente

José Mário Leite (Portugal) – Vai ficar tudo bem

José Noé Barba (México) – Al quinto Sol

José Viale Moutinho (Portugal) – A peste no seu esplendor

Josyane de Jesus-Bergey (França) – Les mots posés là

Judyth Hill (México) – Covid Kintsugi

Julieta Almeida Rodrigues (Portugal) – New York, New York

Júlio Machado Vaz (Portugal) – Carta à Teresa e ao Ernesto

Júlio Moreira (Portugal) O buraco

Kalenda Siarhiej (Bielorússia) – Earth 2020

Khosiyat Rustam (Uzbequistão) – You said

Larbi Ghajjou (Marrocos) – Delirios de un confinamiento

Laura Garavaglia (Itália) – Things

Laura Golarte (México) – No estamos muertos

Laura Hernández Muñoz (México) – El final de nuestro tiempo

Laurent Grison (França) – Panpoesie

Layda (Puerto Rico) – Algun dia contaré

Léa Cohen (Bulgária) – Rue Gref Ignatiev pendant la pandémie

Lélia Pereira da Silva (Brasil) – Começar de novo

Leonel Brito e Odete Brito (Portugal) – Abraço ao fundo do túnel

Leonor Almeida (Portugal) – A ponte intermédia

Lídia Jorge (Portugal) – Miserere

Lizbeth Sanchez Vega (México) – Adios a un sueño

Loreley Molinelli (Uruguai) – Mi sitio

Luciana Ravazzani (Argentina) – A veces pienso

Luís da Cunha Pinheiro (Portugal) – O ano de 2020

Luís Farinha (Portugal) – As “dez estações” do ano

Luís Filipe de Castro Mendes (Portugal) – O velho poeta sacrifica os seus versos a bem da saúde pública

Luís Serrano (Portugal) – Entre o coronavírus e o porto de Beirute

Luísa Valenzuela (Argentina) – Dos cuentos de la resiliência

Luiz Fagundes Duarte (Portugal) – A peste não vem do mar. Os dias, sim

Maggie F-V Vijay-Kumar (Républica das Seychelles) – Prediction

Mairym Cruz-Bernal (Porto Rico) – Gente de puños abiertos

Manuel Alegre (Portugal) – Lisboa ainda

Manuel Simões (Portugal) – Primavera negra

Marco Bucaioni (Itália) – Pregões, invocações

Marco Lucchesi (Brasil) – A peste

Maria Adelina Amorim (Portugal) – Pacto de sangue

María Arrillaga (Porto Rico) – On becoming chinese

Maria Alzira Seixo (Portugal) – Viver é sentir-se feliz

Maria do Sameiro Barroso (Portugal) – Poema em tempo de pandemia

Maria Inês Almeida (Portugal) – Acho que a quarentena de todos nós daria um livro

Maria João Cantinho (Portugal) – Reflectir em tempo de pandemia

Maria João Martins (Portugal) – Fábrica de intocáveis

María Juliana Villafañe (Porto Rico) – Nueva luz en las aguas

María Lanese (Argentina) – No sin antes

Maria Manuel Viana (Portugal) – A peste disse ela

Maria Manuela Araújo (Portugal) – Os dias da peste

Marília Miranda Lopes (Portugal) – Às vezes uma estrela toca-me na retina

Mário Cláudio (Portugal) – Citocinas

Markéta Hejkalová (República Checa) – We’re in the same boat

Marlon Anguello Vargas (Nicarágua) – Huyan

Martha Cerda (México) – El fraile de la calavera

Martha P. Lara (Nicarágua) – Senil

Max Alhau (França) – Vous avez dit “confinement”?

Metin Cengiz (Turquia) – Je n’ai plus de chanson

Miguel Gaya (Argentina) – Días de cuarentena

Miguel Serras Pereira (Portugal) – Em plena quarentena

Miina Hunt (Estónia) – Nobody knows

Milutin Djurickovic (Sérvia) – Pandemic

Mirtha Amores (Argentina) – Consciencia(s) en cuarentena

Mohammed Abu Zaid (Egipto) – And for the remaining coins, we take gum

Mónica Gómez (México) – 2020

Muharrem Kurti (Kosovo) – Terror Covid

Nadia Tadlaoui (Marrocos) – Palavras ao meu universo

Nahid Ensafpour (Irão) – Forget not the song of the moment

Nancy Ndeke (Quénia) – Beyond barriers

Nelson Álvarez (Porto Rico) – Bienvenida esperanza

Nicole Laurent (França) – Les jours de la peste

NilavroNill Shoovro (India) – Beyond the pandemic

Nitza Valentin (Porto Rico) – Y me tapié el alma al cuerpo

Norberto Veiga (Portugal) – Imponderáveis

Obdulia Báez Félix (Porto Rico) – Renaceremos

Onésimo Teotónio de Almeida (EUA/Portugal) – A grande peste de 2020

Padmaja Iyengar-Paddy (India) – The migrant labourers

Patrícia Infante da Câmara (Portugal) – Se os dias não são estes

Patrícia Reis (Portugal) – A imperfeição ou variações sobre o verbo ser

Patricia Schaefer Röder (Porto Rico) – Peste

Paul de Brancion (França) – Liberté étroitement surveillée

Paula Tavares (Angola) – Poemas da peste

Paulo José Miranda (Portugal) – A peste que

Paulo Motta Oliveira (Brasil) – A peste do segredo

Pedro Almeida Maia (Portugal) – Aura das dores

Pedro Juan Ávila Justiniano (Porto Rico) – Taciturnidad del ojo neblinoso

Pedro Pinto Bessa e Maria José Pinto Bessa (Portugal) – Carta da avó Yersinia a seu neto Sars Cov

Pedro Xavier Solis (Nicarágua) – Prontuário sobre pandemias

Peter Völker (Alemanha) – Nuevos lugares

Pires Laranjeira (Portugal) – Buraco negro

Radoje Drulovic (Sérvia) – Courage

Raja Rajeswari Seetha Raman (Malásia) – The serene beauty of nature

Raquel Gonçalves-Maia (Portugal) – A visita

Richard Rivera-Cardona (Porto Rico) – Cinco de la tarde

Rini Valentina (Indonésia) – Corona

Rita Taborda Duarte (Portugal) – Poema épico-pandémico

Roberto Domínguez (Argentina) – Junin 1700

Rodolfo Balocco (Argentina) – Las ráfagas

Rodolfo Miguel Begonha (Portugal) – Sobre a consciência

Rosa Alice Branco (Portugal) – Dias sem espuma na respiração

Rosa Maria Fina (Portugal) – Carta a um amigo-longe

Rui Sousa (Portugal) – O tempo em tempos de peste

Ruth Levy (México) – Manos todavia

Sandra M. Colorado Vega (Porto Rico) – Qué recordaré de este encierro?

Sandra Santana (Porto Rico) – Nos manejam con el miedo

Sayeed Abubakar (Bangladesh) – Covid-19

Seena Sreevalson (Índia) – The encounter

Serafina Martins (Portugal) – Eu queria o tronco de uma árvore morta

Sérgio Nazar David (Brasil) – O grito

Shiju H. Pallithaztheth (Índia) – Hear your eyes

Shiva Prakash (Índia) – Take off your shoes

Silvia Quezada Camberos (México) – Sin cerradura

Silvie Špánkova (República Checa) – O poder das Parcas

Srilakshmi Adhyapak (Índia) – The cycle of life

Susana Szwarc (Argentina) – Encuadernación

Sylvestre Clancier (França) – Toi le poète de la nécessaire solitude

Sylvia Moretzsohn (Brasil) – Uma pessoa tão aflita

Tamer Öncül (Chipre) – You wouldn’t know this

Tarana Turane Rahimli (Azerbaijão) – The feelings at the “blood bank”

Taro Aizu (Japão) – World War 3

Teresa Rita Lopes (Portugal) – Memórias de uma pandemia

Teresa Salema (Portugal) – Unheimlich? Um sopro inquieto na casa do mundo

Teresa Sousa de Almeida – (Portugal) – Crónica dos dias que passam

Thierry Proença dos Santos (Portugal) – Tempos estranhos: quem nunca os viveu?

Thór Stefánsson (Islândia) – A strange autumn

Tiago Ribeiro Patrício (Portugal) – Ao largo de Constantinopla, Agosto de 541

Vamberto Freitas (EUA/Portugal) – Melhor dizendo

Vicente Araguas (Espanha) – Flor de Albricias

Victor Manuel dos Santos Amaral (Portugal) – A pessoas velhas (não) morrem como pássaros

Victor Oliveira Mateus (Portugal) – Inventário da peste

Virgílio Vieira (Portugal) – Haver plena consciência da vida

Virgínia Fernandez Collado (Espanha) – El hombre huye assustado

Viviana Gastaldi (Argentina) – Sobre la peste, los griegos y nosotros

Walter Romero (Argentina) – Rumiación contra las pestes

Xabier Susperregi (Espanha) – Giuseppe Berardelli

Xhemil Bytyçi (Kosovo) – In laughter and laments

Yang Lian (China) – To the vanished stranger beside us

Yolanda Zamora (México) – Macondo y la epidemia del insomnio y el olvido

Zana Coven (Bosnia-Herzgovina) – All the loneliness of this world

Zdravka Evtimova (Bulgária) – Half an apple

Zeki Ali (Chipre) – Desert aura

Zelene Bueno (México) – El enemigo invisible