Views: 0
Detailed info, map, data, reports, updates about this earthquake: Weak mag. 2.6 earthquake – North Atlantic Ocean, 92 km east of Ponta Delgada, Azores, Portugal, on Friday, Aug 25, 2023 at 2:03 am (GMT +0) –
Views: 0
Detailed info, map, data, reports, updates about this earthquake: Weak mag. 2.6 earthquake – North Atlantic Ocean, 92 km east of Ponta Delgada, Azores, Portugal, on Friday, Aug 25, 2023 at 2:03 am (GMT +0) –
Views: 0
Views: 0
Cinco palavras catalãs que fazem cócegas
Quando olhamos para as línguas próximas, são as pequenas diferenças que nos deixam com um sorriso na boca, como se nos fizessem cócegas. Façamos a experiência com cinco palavras catalãs. É uma forma de viajar neste mês de férias. Fotos de Lucas Gallone em Unsplash 1. NitDizer «bona nit!» é simpático, mas para um português o estranho é ouvir um «bon dia» assim de chofre, sem nada que desmanche a ilusão de estarmos a ouvir a nossa língua. Não estamos. Mas, durante aqueles segundos, parece. Avancemos no dia. «Boa tarde» é «bona tarda». A noite é «nit». Sim, estamos a caminhar até à «nuit» francesa, mas não temos nenhum «u» e estamos longe da «noite» portuguesa ou da «noche» castelhana, sempre com o «O» a lembrar-nos uma certa escuridão. Sim, isto sou eu a delirar. A escuridão da noite não está nas palavras e sim no céu, mas o que querem? Quando oiço «nit» lembro-me de um qualquer grito nocturno. 2. TardorNão sei se me soa a Terra Média («e os cavaleiros puseram-se a caminho das negras terras de Tardor») ou a qualquer coisa de tardio, ainda um pouco quente — ou talvez me soe ao aspecto ardido das folhas castanhas no chão. Não faço ideia, mas sei que soa bem. É «outono» em catalão, mas lembra-me também o entardecer e uma certa mansidão. As outras línguas são assim: às vezes põem-nos a ver as coisas pela primeira vez. 3. CapEsta é uma estranha palavra que tanto quer dizer «cabeça», como «chefe» e ainda «cabo», «nenhum» — ou «em direcção a». E olhem que não fica por aqui. Ou seja, «cap al cap» será algo como «em direcção ao cabo». «No tinc cap pressa» é «não tenho nenhuma pressa». «El cap del meu cap» — «a cabeça do meu chefe». Uma palavra bem cheia… (E espero não ter metido os pés pelas mãos com o atrevimento de escrever umas frases em catalão.) 4. SenyComo nós, que temos sempre a saudade na boca quando nos falam do que é ser português, também os catalães tentam definir o seu carácter com uma ou duas palavras. Neste caso, duas: «seny» (bom senso) e «rauxa» (loucura) — uma estranha mistura que há uns anos li descrita (não sei bem onde) como alguém a tratar de negócios à varanda do hotel, mas todo nu. E se calhar com um bigode à Dali. Como sempre, estas caracterizações são perigosas, redutoras, ilusórias — o que quiserem. Mas aqui fica a tal «seny» nem que seja para vos dizer que o «ny» se lê «nh». Sim, em catalão, Catalunha escreve-se «Catalunya» (mas lê-se como cá). 5. DinarNão me fico pelas cinco palavras… Acho curiosas palavras próximas de forma peculiar, como «dona» (mulher) ou «germà» (irmão) ou «menjar» (comer) ou «parlar» (falar). E estranho, estranho é dizer «dinar» para o «almoço». Já o jantar é «sopar». E o pequeno-almoço? «Esmorzar». Temos ainda isto: «dona» no plural dá «dones» (mas o «e» lê-se quase como o nosso «a»). «Irmã» é «germana» e, assim, irmãs são «germanes». Para terminar, aponto para a palavra «novel·la» (romance). Tem aquele símbolo estranho, exclusivamente catalão: assinala que os dois LL não se devem ler como o nosso «lh», mas antes como dois LL separados, um em cada sílaba. «Una novel·la excel·lent» é, por exemplo, La plaça del diamant, de Mercè Rodoreda (o «ç» em «plaça» mostra que a cedilha também existe em catalão). As outras línguas latinas são assim: vão revelando os seus segredos devagar, enquanto nos fazem cócegas. Fins demà! Texto publicado anteriormente. Proponho, já agora, que oiça o episódio «Ler as línguas nas placas das estradas de Espanha». Aqui fica o mais recente episódio da Pilha de Livros:
Oiça também os outros programas em que participo:
Pode encomendar os meus livros nesta página.
© 2023 Marco Neves |
Views: 0
Artur Arêde and 2 others
Views: 0
Views: 0
You and 8 others
Views: 0
Vai ser lançado em breve o novo serviço de transporte que liga o posto fronteiriço de Macau da Ponte do Delta até à área restrita de partidas do Aeroporto Internacional de Hong Kong. O serviço vai permitir que os passageiros façam os procedimentos de emissão de cartões de embarque, de check-in ou transferência de bagagem […]
Source: Lançada em breve ligação terrestre directa entre Macau e Aeroporto de Hong Kong – PONTO FINAL
Views: 0
Países da Ásia protestam contra liberação de água radioativa no mar pelo Japão
Views: 0
Detailed info, map, data, reports, updates about this earthquake: Weak mag. 2.6 earthquake – North Atlantic Ocean, 88 km southeast of Ponta Delgada, Azores, Portugal, on Thursday, Aug 24, 2023 at 8:32 am (GMT +0) – 1 user experience report