Eh pá!. A Baixa da cedade está linda, princepalmante à volta das Portas da Cedade, com aquele carrocele cheio de luzes, uma pessoa até fica com a sansaçã que está na disneylanda de Paris!.. Uma coisa assiada, depois aquelas barraquinhas todas, será que vã mudar para ali a feira traquetanas?.. Pra alegrar mais aquilo só faltim os jogos de matraquilhos e as barracas dos tirinhos!.. Im frente às Portas da Cedade, com as trazeiras prá Igreja da Matriz, fezerim a casa do Pai Natal, que coisa maravilhosa, e por acaso condiz com aqueles remendos da calçada im frente às Portas da Cedade!.. Depois das festas o Presedente deveria resolver o assunte dos remendos duma vez por todas, im vez de andar sampre a tantar desfarçar-los, ora com caixotes, ora com casinhas!… Porque é que não faz um concurso pra ver se aparece alguém que faça um desenho descreto e digueno daquela zona, que bam merece!.. Aquilo faz-me alambrar quando eu era novinho, a minha mãe remendava-me as calças, eu pra disfarçar o remendo, ponha um autocolante por cima!.. Mas minha mãe remandava porque nã tinha dinheiro pra me comprar umas calças novas, nã é o caso da Câmara!.. Lá fora o govarno caiu, e nã foi preciso ser impurrado, ele caiu por si mesmo!.. Cá, a coisa tamam tá complecada!.. Os dois apóstoles, Barata e Pacheco que passarim a vida a amiaçar o govarno, agora que o mandato estava a chegar ao fim, incharam, e tal como Judas Escariotas, entregaram o Governo nas mãos dos algozes da oposeçã!.. Bolas!.. Quam esperou tanto tampo, tamam esperava mais uma nica, e nã faziam essa traiçã fatal na hora da despedida!.. Eu é que nã tanho sorte ninhuma, precisamente agora que ia receber o cheque pequenino aumantado, morre o govarno “ Quim foi que lo matou?.. Foi o Pacheco e o Barata com três afincadelas à falsa fé na retaguarda do Bolieiro!..” Já agora que haja eleiçãs e veremos quim se vai safar. Quim tever unhas que toque viola, nã sei se vai é sobrar unhas nim violas pró Chega e pró Libaral!.. O Povo e decida!.. O PiS tamam está com ar triste, meio falido de indeias!.. Bam!.. Estou aqui pansando se me vou, ou nã, candedatar!… Como dezia o Tiririca!.. “Comigo, pior tamam nã fica!..” Eh pá!.. Prontes!..

O “TIALETO”

A língua é uma entidade viva em permanente mutação, não se contendo nas páginas de um dicionário. Ela recebe influências individuais (idioleto), regionais (dialeto) e sociais (socioleto).

O idioleto é o hábito discursivo de um indivíduo. Um amigo meu, por exemplo, usa muito o termo “desembebedado” (no sentido de estar sóbrio), uma variante da língua fruto da sua criatividade. No domínio literário temos, a título ilustrativo, a expressão utilizada pela célebre personagem de Os Maias, Dâmaso Salcede: “chique a valer”.

O dialeto é a variante regional da língua. Em Portugal temos os dialetos das gentes de Lisboa, do Porto, do Alentejo, de Trás-os-Montes, das Beiras ou do Algarve, dos arquipélagos da Madeira e dos Açores, etc. Com destaque para o dialeto mirandês, que tendo sobrevivido centenas de anos no isolamento, alcançou em 1999 o estatuto de segunda língua oficial em Portugal…

E o socioleto, ou dialeto social, é o conjunto de traços linguísticos que identificam e caraterizam um grupo ou um estrato social. Por outras palavras, e segundo o Dicionário Houaiss, são as «variedades de uma língua usadas pelos grupos de indivíduos que, tendo características sociais em comum (p. ex., a profissão, os passatempos, a geração, etc.), usam termos técnicos, ou gírias, ou fraseados que os distinguem dos demais falantes na sua comunidade».

Isto tudo a propósito do socioleto das tias, a que já ouvi chamar de forma trocista de “tialeto”. Quem não reconhece a voz afetada e nasalada das tias (e dos tios e dos betos e das betas) ricas ou aspirantes a ricas, com um vocabulário muito próprio e com uma pronúncia muito praticada sobretudo em Lisboa e certos arredores da cidade – Cascais, Sintra, Estoril, Oeiras…, isto é, como se sofressem de paralisia e tivessem o maxilar preso?…