Norberto Ávila A PAIXÃO SEGUNDO JOÃO MATEUS (Romance Quase de Cordel)

Numa viagem à Califórnia, para o lançamento do seu álbum fotográfico “As Fajãs de São Jorge”, Norberto Ávila teve a ideia de um encontro fictício com João Mateus, em Tulare, onde o também fictício poeta popular terceirense estaria radicado, então com 80 anos. Este romance é, portanto, uma rememoração de como João Mateus teria escrito A PAIXÃO e a representou durante oito anos.

Recordamos na íntegra uma das Histórias Intrometidas que compõe a obra, com o título:

[De como João Mateus viu o Otelo de Shakespeare em San Francisco]

Disculpe esta interrupção. Era o Michael, a prèguntar se já tinha chigado o mê cunterrâneo, e a deixar-le as buas-vindas. É um rapaz munto delicado e atencioso. Munto sociávle. Sai ò pai (Dês le dê Céu!), o Tony Corvelo, que tendo nacido na Serreta, emigrou inda pechinchinho pra estas Calefórnias e acabou pro casar na Treceira co’a minha Deonilde. Mãs isto pra dezer qu’o Michael ficou d’apar’cer amenhã de menhã, por essas onze (i)horas. E vai ficar cunnosco inté ò domingo à noite. Certamente que o sinhor vai gostar de conhecê-lo. Tant’ mais qu’estes assúintos de que temos istado a cunversar nã le são de todo indif’rentes.

Arrecordo-me de que há pouco menos de 10 anos, – acabava (i)eu de fixar-me nos Istados Unidos e ele istudava aiinda num colégio aqui de Tulare –, luvou-me no sê carro a San Francisco. Fomos antão a um teatro munto grande – ei tal mistério! – a ver uma peça cuijo nome agora m’iscapa. Q’alquer coisa treminada im …elo?

Imbora ê nã precebesse nada d’inglês (que hoije semp’ vou apanhando o suficiente prò dia-a-dia), ficou-me a ideia de que seria um inredo deveras comovente e inté revoltante, pla situação de inju’tiça a que é sujeita uma das feguras princepais. (Esta Paixão, mal cumparando, que aqui tenho sobre os joeilhos, tamém num é mais qu’a denúncia duma grande, enorme inju’tiça. Mãs adiente.)

Pois olhe o sinhor que era a hestória duma jovem sinhora, munto loira e munto linda, que se apaixona por um hóme um tanto iscurote da pele (creio que lá dessa gente das Arábias ou das Moiramas). Hóme munto expedito nas armas, ao que parece, e que amava predidamente aquela jóia d’isposa. E num é qu’entr’ambos s’atravessa o estepor dum marmãinjo, cum intrigas indecentes, a prepósito do cumportamento da sinhora, que a pouco e pouco vão invenenando o coração do marido! E porque vira e porque torna, e porque torna e porque deixa!, e porque ela tinha predido um lincinho qu’ ele le of’recera, cum uns morangos bordados, (isto me ia cochichando o mê neto, de vez im quando), e unde é que está o lenço?, unde é que meteste o lenço?, a quim foi que deste o lenço?, sua esta e sua aquela. (Parece inté que le chumava um nome munto feio, vailha-me Dês.)

O que é certo é que, lá mais prò fim da peça, já a linda sinhora se pruparava pra se deitar, já tinha rezado as suas orações, o que havia de dar na cabeça ò malino do marido ciumento? Deitar-le as mãos ò piscoço e estrafegá-la, cego de raiva, e, pra mais ajuda, suvocá-la cum uma aumofada.

Pois semp’ le quero dezer que, no final de contas, o intriguista mata a própia mulher (que era dama de cumpanhia da virtuosa sinhora estrangulada). O desvairado melitar da pele iscura (general, se bem m’alembro), fere co’a ispada o intriguista e, òspois duma longa fala im que par’cia mais tranquilizado, eis que puxa o punhal da cinta e, num zape, suicida-se ali mêmo, à frente de nã sei q’antos mortos e de nã sei q’antos vivos, e cai, a seluçar, sobre o corpo da pobre isposa inocente!

Fichada a cortina, reaberta a cortina, reaparécim, dubaixo de luzes fortes, todos aqueles mortos, agora “ressu’citados”, e vêm todos, cum os que iscapárum à carnifecina, agardecer os aplausos retumbantes d’assistença. Ei, tais istrondos d’intusiasmo! (Que, pansando bem, – e se me premite a cumparação –, nim eu nim a minha gente nos pod’remos queixar do acolhimento que, ò longo daqueles oito anos – oh que soidades! – o povo da Serreta e de oitras freguesias se dignou duspansar-nos!)

Consulte a sinopse da obra e a transcrição de outras duas Histórias Intrometidas no site do autor, em: https://bit.ly/3quQnKO

#romance #norbertoavila