Categoria: macau Malaca Melaka Malasia Goa Índia

  • 30 anos de DÓCI PAPIAÇAM DI MACAU

    Views: 0

    Dóci Papiaçám di Macau | Trinta anos a trazer o patuá para o palco.
    O 30º aniversário dos Dóci Papiaçám di Macau, grupo de teatro exclusivamente em patuá, celebrou-se na semana passada, mas a festa faz-se dia 1 de Dezembro com um jantar que reúne antigos e actuais colaboradores.
    Os desafios continuam a ser o financiamento e a necessidade de uma sede, mas a renovação do grupo, com novos actores, parece estar garantida.
    O Festival Internacional de Artes de Macau integra todos os anos um espectáculo muito especial para as comunidades macaense e portuguesa.
    A habitual peça dos Dóci Papiaçám di Macau, grupo que há 30 anos faz teatro em patuá, o dialecto em vias de extinção da comunidade macaense, todos os anos atrai muito público para o Centro Cultural de Macau (CCM).
    Numa altura em que o dialecto macaense praticamente não tem falantes em Macau e no mundo, o trabalho deste grupo revela-se fundamental para manter viva um linguajar tradicional.
    Alvo de muitos trabalhos académicos, precisamente pelo papel que têm na preservação de uma característica cultural da comunidade, os Dóci Papiaçám di Macau, sempre com Miguel de Senna Fernandes como dramaturgo, tem-se mantido ao longo dos anos enfrentando desafios permanentes.
    Em 30 anos, o grupo nunca conseguiu ter sede própria, ensaiando na Escola Portuguesa de Macau.
    Relativamente ao financiamento, o apoio do Instituto Cultural não tem faltado, mas é sempre pouco tendo em conta os custos de uma produção teatral.
    E, por último, o desafio da sobrevivência, sendo que neste campo os Dóci têm provado ser resistentes: mantém actores mais antigos, que ajudaram a fundar o grupo, mas conseguiram atrair novos actores, até oriundos da comunidade portuguesa.
    O jornalista João Picanço foi um deles.
    Nunca tinha ouvido falar do patuá ou visto uma peça, mas fez a sua primeira peça com os Dóci em 2018.
    Hoje já é uma voz e um rosto característico do grupo.
    “Ser um dos jovens actores do grupo para mim é muito gratificante, porque quem me convidou, o Miguel de Senna Fernandes, poderia ter convidado outras pessoas.
    Tenho um passado ligado ao teatro amador e confesso que estava à espera de encontrar o mesmo, mas a verdade é que não foi nada disso que encontrei”, começou por dizer ao HM.
    “Fiquei muito surpreendido quando percebi o que estava em causa.
    O primeiro espectáculo em que participei foi também o primeiro que vi.
    Acho que o nível da produção não envergonha ninguém, muito pelo contrário, dada a natureza do grupo.
    O que me trouxe responsabilidade”, adiantou.
    João Picanço recorda que muitos dizem que os Dóci continuam a fazer teatro “por carolice”, para não deixar morrer um dialecto que busca influência da língua portuguesa e de outros idiomas, mas o jornalista entende que está muito mais em causa.
    “O patuá é um pedaço importante da cultura macaense, sendo a língua é um pedaço importante de qualquer cultura ou povo.
    Mas acho que é um pouco superficial encarar [o projecto] como algo feito por carolice.
    Aquilo é para os macaenses, principalmente.
    Os Dóci representam, de facto, uma importante conquista para a comunidade, e isso tem sido reconhecido apesar de todos os tumultos e medos, sobretudo o medo do fim do patuá.
    Há uma grande verdade nas pessoas que trabalham ali, e isso é algo muito bonito.”
    A experiência em palco
    Ao contrário de João Picanço, Sonia Palmer é uma das actrizes mais antigas, tendo sido uma das fundadoras do grupo.
    Ao HM, diz que já foram tantas as personagens que interpretou que nem consegue dizer quais foram as mais desafiantes.
    “Foi tudo mais difícil no princípio [com a preparação das personagens], mas agora é mais fácil”, disse.
    “O facto de o nosso grupo fazer 30 anos é algo bastante significativo para o trabalho que temos feito, é sinal de que temos feito coisas boas.
    Mas para um grupo continuar no activo durante tanto tempo é preciso um grande esforço por parte de todas as pessoas”, confessou.
    Sónia Palmer revela que a celebração dos 30 anos acontece dia 1 de Dezembro com um jantar para o qual foram convidadas “todas as pessoas que participam ou participaram no grupo, tanto nas peças como nos bastidores”.
    Olhando para o presente, a colaboradora e actriz, membro da comunidade macaense, assume que o maior desafio continua a ser a falta de uma sede.
    “Todos os anos temos de pedir um sítio emprestado para ensaiarmos.
    Felizmente que a Escola Portuguesa de Macau nos tem ajudado.
    Falta-nos ainda financiamento, porque para fazer uma peça é preciso muito dinheiro.”
    O senhor dramaturgo
    Miguel de Senna Fernandes, o grande dinamizador dos Dóci e autor de todas as peças, escreveu nas redes sociais um texto sobre o aniversário, lembrando os primórdios do projecto.
    “Hoje, há trinta anos, estávamos com os nervos em franja, com o coração e suor nas mãos, nos bastidores do vetusto Teatro D. Pedro V, então recém-renovado.
    O tempo não andava e cada minuto parecia horas.
    Na plateia figurariam gente de peso.
    O então Governador General Rocha Vieira, o Dr. Carlos Monjardino, a Dr.ª Anabela Ritchie e outras figuras de vulto.
    Tudo em torno da visita do então Presidente da República Portuguesa, Mário Soares, com uma peça escrita em sua homenagem.”
    A peça em causa foi “Olâ Pisidente!” e acabou por “marcar o início de uma aventura que não se esperava”.
    “Julgo termos cumprido o que, com o tempo, passou a esperar-se de nós”, escreveu ainda.
    Ao HM, Miguel de Senna Fernandes confessa que gostaria de encontrar novos dramaturgos para as peças dos Dóci.
    “Há novas pessoas que vão aparecendo, mas é fundamental que haja mais pessoas a escrever.
    Quando comecei, tinha os mais veteranos no patuá diziam como se escreviam algumas palavras, como a Fernanda Robarts, a minha professora ‘de facto’.
    Dizia-me que havia expressões demasiado portuguesas, que não se podia escrever assim.
    Esse é agora o meu papel.
    Haver mais pessoas a escrever vai valorizar [o nosso projecto].”
    Outro sonho de Miguel de Senna Fernandes, que preside também à Associação dos Macaenses, é levar as peças dos Dóci a Lisboa e até à China, com as devidas adaptações.
    “O meu sonho é levar o espectáculo para Lisboa e para o continente.
    Gostaria muito de voltar a Lisboa e representar para a comunidade macaense em Lisboa, que é forte.
    Mas não temos ainda contactos feitos.
    Há que utilizar uma fórmula que funcione em palco, em Lisboa, e com algumas adaptações na China.”
    Em Portugal, destaca, “há uma comunidade macaense, mas também temos os portugueses que viveram em Macau e que conhecem os Dóci.
    Fazia todo o sentido levar lá o espectáculo.
    Não há nenhum sítio pensado, nem contactos ainda feitos com nenhuma entidade.
    Para isso é preciso fazer um projecto. Veremos se o projecto do próximo ano possa dar azo a isso.
    Lisboa está na calha, não sei com que dinheiro, mas não custa nada tentar”, salientou.
    Miguel de Senna Fernandes diz que o grande desafio para o futuro do grupo é “manter o interesse das pessoas no palco e da própria assistência”.
    “Este binómio tem de funcionar sempre para que isto tenha sucesso.
    Da nossa parte estamos sempre motivados e falamos também da motivação de gente nova que queira participar e manter esta chama, a apetência para estar em palco e representar em patuá.”
    Uma das forças motrizes do grupo promete não deixar os Dóci tão depressa.
    “Os actores mais veteranos são fundamentais para que a comédia em palco se desenvolva.
    Já não são os actores da primeira linha, mas estão na retaguarda para dar o suporte fundamental para que a comédia funcione.
    Estamos sempre em família.
    Mas tem havido sangue novo, de uma geração que não tem uma tradição com o patuá.
    Acham muito interessante e ficam deslumbrados com o projecto, mas depois começam a ter a noção da importância das coisas.
    São essas pessoas novas que precisamos de cativar”, rematou.
    All reactions:

    Vicente and 12 others

  • MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報Lusofonia Festival opens tonight | MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

    Views: 0

    The Lusofonia Festival opens today until Sunday, showcasing different types of performances and offerings from Portuguese-speaking countries. In the 26th festival, the emphasis will be placed on promoting Portuguese culture. At the handicraft shows, citizens and tourists will be able to appreciate and purchase Portuguese tiles and ceramics designed by Portuguese artisan Paulo Reis. At […]

    Source: MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報Lusofonia Festival opens tonight | MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Macau: Três exposições simultâneas com reunem chineses e portugueses | e-Global

    Views: 0

    Decorre até domingo, simultaneamente, três exposições na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), com o objetivo de impulsionar o crescimento das principais indústrias de Macau e contribuir para o padrão de desenvolvimento económico de “dupla circulação” da China.

    Source: Macau: Três exposições simultâneas com reunem chineses e portugueses | e-Global

  • um calceteiro português em macau

    Views: 0

    Calçada portuguesa | Memórias de um mestre calceteiro.
    Não se dava bem na escola e o pai mandou-o ir aprender um ofício. Inspirado num vizinho calceteiro,
    Fernando Simoes inicia-se na arte de calcetar aos 14 anos.
    Aos 27, o acaso trouxe-lhe a Macau, onde ainda é hoje o único calceteiro português.
    Quando os mestres calceteiros iam almoçar, Fernando Simões começava a assentar pedras às escondidas.
    Aos 14 anos, começou a trabalhar lado a lado com os grandes nomes da arte da calçada portuguesa, mas o seu trabalho limitava-se a ir buscar água e areia.
    Volvidos três anos, começou a encaixar as pedras brancas do mosaico, enquanto os seus mestres faziam os motivos decorativos.
    Com a expansão de hotéis no sul de Portugal, rumou ao Algarve para a sua primeira grande obra de calçada.
    E lá conheceu o mestre Canoa, que o fez cruzar o mundo para calcetar Macau.
    Fernando chegou a Macau em 1996, na segunda leva de 12 calceteiros contratados para trabalhar no Palácio da Praia Grande e em Santa Sancha.
    Vinha para ganhar “um balúrdio de dinheiro” e ensinar os chineses a manusear as pedras da calçada.
    Era para ser só uma ou outra obra, mas havia muito chão para adornar e Fernando foi ficando.
    Esteve no NAPE, no ZAPE, na Barra, no Centro Cultural, na Torre de Macau.
    Viu todos os colegas portugueses partirem e, em 2003, era já o único calceteiro de Portugal no activo em Macau.
    Treinou trabalhadores chineses e recrutou-os para a requalificação das ruas do Bairro de São Lázaro.
    “Quando fui trabalhar na calçada do tempo de A-Má estava com 20 chineses.
    No início tinha um tradutor comigo, mas passadas uma semanas já não era preciso.
    Arte não precisa de palavras”, conta.
    Sem falar quase nada de chinês, foi criando laços com os colegas de ofício e reuniu uma espécie de equipa especializada na calçada.
    Para um metro quadrado de calçada é preciso pelo menos uma hora de dedicação minuciosa.
    Por isso, trabalhou de sol a sol e madrugadas adentro para cumprir prazos.
    E transformou-se num cartão postal da calçada.
    “Os turistas e residentes ficavam ali horas a ver-nos trabalhar.
    Juntavam-se multidões!
    Pediam para tirar fotos, gostavam de ver um português a fazer este tipo de trabalho artesanal lado a lado com os chineses.
    Até levavam a pedra de recordação!”
    Os moldes de madeira vinham já definidos pelos arquitectos da obra.
    Ainda assim, Fernando viu sempre maneira de dar o seu toque pessoal e deixar a sua marca.
    “Um senhor disse-me que os portugueses tinham chegado a Macau pela primeira vez à zona do templo de A-Má, por isso fiz lá um motivo com essa representação.
    Mas os chineses também me pediram para fazer um desenho específico ali, para atrair boa sorte e fiz.
    A partir de então, os pescadores todos os dias davam-me peixe e fruta!”
    Em 2004, já sem obra à vista em Macau, rumou a Espanha e em 2012 regressou com formação de escultura.
    Hoje, aos 45 anos, já não fica debaixo do sol a fazer a calçada.
    “Há muitos chineses, homens e mulheres, que fazem a obra.”
    Está mais dedicado à cerâmica e aos painéis de mosaico para decoração interior.
    Mas gostava de voltar a pegar no batente?
    “Claro que sim!
    Já ouvi dizer que uma empresa chinesa vai fazer uma grande obra de calçada em África e também há planos para a Ilha da Montanha.
    Se me quiserem, vou imediatamente.
    As pedras são a minha vida.”
    Texto Vanessa Amaro | Fotos Gonçalo Lobo Pinheiro.
    Revista Macau, Outubro de 2014.
    All reactions:

    You and 24 others

    1 comment
    1 share
    Like

    Comment
    Share
    Pedro Neto Mariano

    Lembro-me bem de eles terem chegado para essas obras de calçada portuguesa.
  • GGRAsia – Senna Fernandes to head Macau tourism office for 2 more yrs

    Views: 0

    Source: GGRAsia – Senna Fernandes to head Macau tourism office for 2 more yrs

  • Parlamento de Macau aprova lei eleitoral que exclui candidatos antipatriotas – Correio da Manhã Canadá

    Views: 0

    Source: Parlamento de Macau aprova lei eleitoral que exclui candidatos antipatriotas – Correio da Manhã Canadá