O “TIALETO”

A língua é uma entidade viva em permanente mutação, não se contendo nas páginas de um dicionário. Ela recebe influências individuais (idioleto), regionais (dialeto) e sociais (socioleto).

O idioleto é o hábito discursivo de um indivíduo. Um amigo meu, por exemplo, usa muito o termo “desembebedado” (no sentido de estar sóbrio), uma variante da língua fruto da sua criatividade. No domínio literário temos, a título ilustrativo, a expressão utilizada pela célebre personagem de Os Maias, Dâmaso Salcede: “chique a valer”.

O dialeto é a variante regional da língua. Em Portugal temos os dialetos das gentes de Lisboa, do Porto, do Alentejo, de Trás-os-Montes, das Beiras ou do Algarve, dos arquipélagos da Madeira e dos Açores, etc. Com destaque para o dialeto mirandês, que tendo sobrevivido centenas de anos no isolamento, alcançou em 1999 o estatuto de segunda língua oficial em Portugal…

E o socioleto, ou dialeto social, é o conjunto de traços linguísticos que identificam e caraterizam um grupo ou um estrato social. Por outras palavras, e segundo o Dicionário Houaiss, são as «variedades de uma língua usadas pelos grupos de indivíduos que, tendo características sociais em comum (p. ex., a profissão, os passatempos, a geração, etc.), usam termos técnicos, ou gírias, ou fraseados que os distinguem dos demais falantes na sua comunidade».

Isto tudo a propósito do socioleto das tias, a que já ouvi chamar de forma trocista de “tialeto”. Quem não reconhece a voz afetada e nasalada das tias (e dos tios e dos betos e das betas) ricas ou aspirantes a ricas, com um vocabulário muito próprio e com uma pronúncia muito praticada sobretudo em Lisboa e certos arredores da cidade – Cascais, Sintra, Estoril, Oeiras…, isto é, como se sofressem de paralisia e tivessem o maxilar preso?…