‘Isto tudo vem a propósito das recentes decisões de editoras limparem os livros de Roald Dahl e de Ian Fleming, o criador de 007, de certas palavras malditas. No primeiro caso, “gordo” passou a “enorme”, retiraram-se as referências a “mães” e a “pais” – aparentemente ser mãe ou ser pai é um conceito datado e ofensivo para o moderníssimo século XXI – para o genérico “família” ou “parents” (em inglês), e “rapazes” e “raparigas” passaram a “crianças”, que ter sexo também já não fica bem e temos todos de ser fluidos quer queiramos, quer não.

No caso dos livros de 007, foi limpa linguagem racista sobre negros – permanecendo linguagem racista sobre outras etnias e nacionalidades, bem como expressões profundamente sexistas e até relativistas de violência sexual (esta limpeza seletiva, só por si, daria material para várias páginas).

A higienização dos livros escritos há décadas pode ser vista de muitos ângulos. O atropelo à liberdade de expressão dos autores. O desrespeito por um autor que é mudar-lhe as obras sem autorização (já morreram). Eu escolho o ângulo da estupidez dos leitores que não sobrevivem (sem sofrerem vários achaques que lhes periguem a vida dos quatro neurónios funcionais) acaso leiam num livro que há uma personagem gorda, ou um homem minúsculo, ou que um branco fez considerações racistas sobre um negro, ou que há sexismo indecoroso à solta por aí, ou…’

Leiam o texto no link que deixo abaixo. Sobretudo a primeira parte, que não está aqui, e é a mais divertida. Ou comprem o Enjoy!