Categoria: ecologia ambiente poluição

—

O relógio do tempo parou / The ticking of time has stopped

Dou comigo vezes sem conta a olhar a Ribeira do Ferreiro, a escassas centenas de metros da minha casa. Sinto-me tentado a ir até lá uma vez mais.

Pelo caminho empedrado e sinuoso, vou viajando no tempo. Em turbilhão chegam-me vozes e imagens de conterrâneos meus no trabalho do campo ao longo de percurso. Vejo mãos calejadas segurando a enxada enquanto cavam a terra, onde os inhames cresciam robustos com copas verdinhas e viçosas. Ouço o barulho do riacho que serpenteia o caminho, sulcando a terra húmida e macia.

Alguns pingos de orvalho desprendem-se das copas dos incensos esguios, empurrados pela brisa matinal, tocando-me de leve na cara. O quadro é magnífico! A encosta ergue-se verde e luxuriante. A ribeira do Ferreiro mergulha na parede de pedra, enquanto na minha frente o Poço da minha infância me olha tranquilo. Como cresceu nestes anos todos! Apoderou-se das margens à sua volta, ganhando novo fôlego. Deixou de ser o pequeno poço onde brinquei para se tornar mais enigmático. Descanso no que resta de um tronco de uma criptoméria que não resistiu ao passar do tempo. Deixo-me ficar, envolto na paisagem, enquanto as luzes do dia vão tomando conta do verde que me rodeia.

Não me apetece partir. O relógio do tempo parou!

1 de dezembro 2019

—

Very often I find myself gazing over at Ribeira do Ferreiro, just a few hundred metres away from my home. I feel tempted to go over there for one more time.

Along the stony and twisting footpath, I travel through time. I’m buffeted by a whirlwind of voices and images of my contemporaries working the lands lying along the way. I see toughened hands grasping the hoe as they turn the earth, where the yams grow robustly with their verdant green shoots. I listen to the sound of the stream that twists its way along this route, grooving these humid, soft lands.

A few drops of dew fall from the branches of the slender trees, driven by the light morning breeze to touch me lightly on the face. The surroundings are magnificent! The slope stands proudly forth in all its luxuriant greens. The Ferreiro stream dives through a wall of stone while, in front of me, the Poço of my childhood gazes at me with every tranquillity. How it has grown in all these years! It has taken over the margins around it, gaining a new breath. This is no longer the little lake where I played, but has instead become something more enigmatic. I rest on what remains of a trunk of cryptomeria that could not stand up to the passing of time. I let my stay prolong, enveloped in the landscape while the light of the day takes over of the greens around me.

I have no desire to leave. The ticking of time has stopped!