O coração do Porto está doente | Megafone | PÚBLICO

Views: 0

Nos últimos anos, a cidade do Porto foi alvo de uma crescente afluência de turistas, o que provocou profundas mudanças no paradigma imobiliário da cidade. Os habitantes locais, que dão a cara pela nossa cidade e nos fazem ser conhecidos lá fora como

Source: O coração do Porto está doente | Megafone | PÚBLICO

OS BELOS MOINHOS DO CORVO

Views: 0

Os moinhos de vento da ilha do Corvo são muito semelhantes aos do sul de Portugal continental e aos da ilha do Porto Santo no arquipélago da Madeira. Os três moinhos existentes, actualmente, são construídos em pedra, sendo que dois estão rebocados e caiados a cal de cor branca, mantendo-se o outro em pedra.
( Desconheço o autor da foto).

Image may contain: sky, outdoor and water
AS RESTANTES FOTOS QUASE TODAS MINHAS E EU COM OS 2 CARPINTEIROS DA LOMBA DA MAIA QUE OS RECUPERARAM EM 2013… CHRYS CHRYSTELLO

Sydney irrespirável pior que India ou China

Views: 0

Rosely Forganes

-1:31

108,193 Views
UNILAD Adventure

Thick bushfire smoke has blanketed Sydney, causing air pollution to rise 11 times above ‘hazardous’ levels… 😪

Sobre o afundamento de barcos Frederico Cardigos

Views: 0

SOBRE O AFUNDAMENTO DE BARCOS

Nos Açores têm sido dados passos extraordinários e inovadores no que diz respeito ao uso sustentável dos oceanos. Apenas para mencionar o que tenho registado ultimamente mesmo à distância, refiro:
– os projectos associados à definição e implementação do planeamento espacial marítimo;
– o apoio sensato do sector pesqueiro;
– a dignificação e a qualificação dos pescadores;
– o debate técnico em torno das quotas de pesca e o seu alargamento a novas espécies, garantindo assim a preservação da biodiversidade marinha e a sustentabilidade económica da actividade;
– a monitorização permanente das espécies mais sensíveis, como as aves marinhas;
– a dinamização da aquicultura de espécies locais de baixo valor para a pesca tradicional;
– a criação de um santuário internacional para cetáceos;
– a ampliação e o aumento da consequência das áreas marinhas protegidas, recorrendo ao auxílio de organizações nacionais e internacionais;
– a promoção do turismo aquático, em particular os desportos de água salgada, a observação dos animais marinhos e a valorização dos locais de naufrágios (falta o “Revenge”); e
– o continuado apoio à investigação científica climática, biológica e geológica, com ênfase para o estudo alargado do mar profundo e montes submarinos.
São fabulosas tarefas em curso.
No entanto, o projecto apresentado ontem e relacionado com o afundamento de um navio nos Açores é, quanto a mim, um erro.
Sobre este tema, não mudei de opinião relativamente ao que escrevi e publiquei em 2012. Continuo a pensar que enviar lixo para baixo de água, com o argumento de que irá atrair turistas, é uma má ideia. Por muitos turistas que traga e por muito dinheiro que gere, continuam a ser lixeiras subaquáticas, na minha opinião. Longe de ser economia azul. Tal como as lixeiras atraem ratos e gaivotas, os barcos afundados atraem organismos marinhos oportunistas. Não é a realidade, a harmonia, o equilíbrio e a beleza do fundo do mar; é, na melhor das hipóteses, um parque de diversões decadente.

Eis o que publiquei sobre o assunto no passado e que mantenho:
http://cardigoso.blogspot.com/…/sobre-o-afundamento-de-barc…

Na sequência desta notícia:
http://www.azores.gov.pt/…/Governo+dos+A%c3%a7ores+vai+cria…

Ponte em Vila Franca dO Campo.

Views: 0

Ponte em Vila Franca d Campo.
Uma das mais antigas desta Vila com Portas e Janelas estilo Manuelino. Nesta Ponte continua a passar camiões de 20 a 40 toneladas todos os dias que foi feita para passar carroças as “Gentes da Vila” e não só circulam nela todos os dias e não conhecem os Arcos de sustentação que são as ditas janelas e portas.Curiosidades: Havia engenheiros antigamente com gênio para obras com esta de !Pedra e Cal” Uma maravilha de arquitetura de ilha de São Miguel Açores.

Image may contain: plant, grass, sky, tree, flower, bridge, outdoor and nature

translations traduções

Views: 0

 

 

 

 

J. CHRYS CHRYSTELLO

(MA Applied Social &Communication Studies, BSc Econ, C Mktg, C PR, C OHS)

NAATI Certified Translator CPN0ZG40Z

Portuguese< > English, Accredited 1984 until Oct 2022

Official Translator of the Embassy of Australia in Lisbon and in Madrid since 1996

Official Translator of the Embassy of the United Kingdom in Lisbon since 2014

Official Translator of the Sydney Portuguese Consulate-General since 1983

Official Translator of the Commonwealth of Australia since 1984

  • Scholar – Correspondent Member of AGLP – Academia Galega da Língua Portuguesa since 2012
  • Member PEN International (PT)
  • Vice-President for Oceania of PPdM (Poets of the world)
  • Honorary LIFETIME Member of AJA/MEAA (Australian Journalists’ Association, affiliated with IFJ/ FIJ 1983-
  • Member AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) since 2003
  • Official Translator of the Australian State Governments [NSW, Victoria, ACT 1983-1996]
  • Assessor, Portuguese Literature, Australia Council, [UTS, University of Technology Sydney Australia 1998-2005]
  • Chair NAATI’s Portuguese Panel 1985-1990
  • Past NAATI Portuguese Panel Member (nominated 1991-2003)
  • Member DILGEA/DIMEA/DIMA/DIAC/Dept. of Immigration & Border Protection, Translation & Interpreting Panels NSW, Victoria & ACT 1984-2000
  • Member CATS/ACT (Canadian Association for Translation Studies/Association Canadienne de Traductologie) http://act-cats.ca/ since 1999
  • ACL Mentor, University of Brighton, UK (Ass Comput. Linguistics, Information Technology Research Institute). 2000-2012
  • Reviewer Helsinki University, Finland (Translation Studies Dept. Publications) 2006-2012
  • AUSIT Member (affiliated w/FIT) http://www.ausit.org/eng/showpage.php3?id=646 1984-2010
  • Director of PNN-LUSA (Portuguese News Network), Sydney, reg’d at 202 Garden St Warriewood NSW 2102 Australia since 1983,

Currently at R. Igreja, 6, Lomba da Maia, 9625-115 Azores Portugal +(351) 296 446940 + 351919287816 E-fax: + (00)16305631902

drchryschrystello@yahoo.com.au drchryschrystello1@gmail.com http://www.lusofonias.net/chryscv /www.lusofonias.net