Sobre CHRYS CHRYSTELLO

Chrys Chrystello jornalista, tradutor e presidente da direção da AICL

ao governo que finge não nos ouvir

Views: 11

QUEREMOS O AUMENTO DA PISTA DO AEROPORTO DO PICO EM 2026
May be an image of text that says "2.Atualidade Editorial Queremos o aumento da pista do Aeroporto do Pico em 2026 Manuel Tomás Queremos aumento apistad Aeroporto Pico. PicO, TEO Pico Queremoso Pico.Queremoso nereOи Pic. Queremoso almento dpista 2 pistad Aeroportod Pico, eroporto Pico. o Pico, ortod PIcO, Pico. darista, nou Pico PIco, Pico. CO, Pico, EO Piro Pico. Pico. Aeroporto Pico, Pico Pico. aumento dapista aupenta aristad P3cO, pista Aeroportod PIco aumento Pico Aeroporto frisad 2026 apistad em 2026. Ne dapista Porque Pica merece, 2026,"

o noivo da Lomba da Maia

Views: 18

O noivo da Lomba da Maia
O costume era conhecido de todos e desde há muito: as raparigas da Maia estavam reservadas, mal nascessem, para os rapazes da Maia. Nem mais, nem menos.
Fazia todo o sentido. Conheciam-se, assim, pelo nome os pretendentes desde tenra idade. O mesmo sucedendo com as famílias de cada um deles, além das suas posses, fartas ou escassas. O essencial do lado do rapaz, note-se, era ser de boas famílias. Do das raparigas, como bem sabemos, era serem das suas «portas pra dentro»”.
Esse detalhado conhecimento desde a nascença dos potenciais pretendentes facilitava tudo a todos. Reservando-se a escolha apenas aos rapazes da Maia, para quê complicar o que era assim tão simples e cristalino com rapazes de fora?
– — Ê já te disse mesteres de vâazes. Nã olhes páquele home! Âle nã é da Maia e cme nã é da Maia nã podes namorá coâele, nim âle pode casá contigue. Tás ouvinde o quê te tou dezende, mulhé?
-— Ê tou ouvinde, nhamã. Ê nã sou mouca. Mas acâle home é ruim? Tã defête? Prquié quê nã posse nim sequé olhá praiêle? – — respondeu, de nariz arrebitado, Fernanda.
– — Nã sê sâle é ruim nim minporta. Ê só sê é câle é da Lomba da Maia. E sabes lá qualié a famila dâle? E sâle nã amanhou mulhé na Lomba é preque nã é flô que se chêre. E fica sabende que na Maia há beles homes. Podes iscolhê o que tu quisés, câles andim todes de roda de ti caté é um derrice. Ê tou-te avisande quê sou tua mã! Ouviste?
Sempre houve quem quisesse complicar tudo, mesmo o que deveria ser simples, como era o caso de Fernanda. Quis por força Carlos, um «“home da Lomba»”.
Apesar de ter um belíssimo palminho de cara que lhe permitiria escolher o homem da Maia que quisesse, encabeçou para Carlos, nascido e criado na Lomba da Maia. E eram tantos muitos os rapazes da Maia que não se cansavam de lhe rondar a porta. Mas Fernanda nem sequer lhes concedia um simples olhar ou uma vaga esperança.
Haviam-se conhecido anos antes, ainda crianças, na Fábrica do Chá Gorreana. E ficou-lhes o gosto de um pelo outro, que se manteve ano após ano, até aos 19 anos de ambos. Foi então que Fernanda ouviu o solene e sério aviso da mãe: deveria rejeitar Carlos e escolher um homem da Maia, como impunham os bons costumes.
Mas nem sempre são escolhidos os caminhos mais fáceis e óbvios. E Fernanda sempre se mostrou de nariz empinado, ignorando o aviso da mãe e a censura da vizinhança:
– — NoSenhô me perdoi, mas séla amanhou um home da Lomba é preque na Maia ninum la quis.
– — É mulhé, tu nã digas isse. Fernanda é ua rapariga perfetcha e nã faltim homes na Maia à roda dela. Séla amanhou um de fora fou preque gostou más dâle decós da Maia. E nã penses cos homes da Maia sã melhós cós outres. Há aqui cada um que noSenhô livre a todas.
Todos sabiam que o namoro de Carlos com Fernanda não seria fácil. Outros vindos de fora para namorar na Maia tinham sofrido, e muito, no caminho de acesso à Maia – — o da Lombinha, como seria o caso de Carlos, ou o da Estrada de S. Sebastião, do lado oposto. As únicas duas vias de entrada e de saída da Maia.
– — A gente isconde-se na Fonte Velha e quande âle passá logue à noutche pra cima a gente comecim todes a aboiá-le os oves podres e terrãs. Âle camanhe uma mulhé na Lomba. As mulhés da Maia sã pós da Maia – — disse Francisco aos sete amigos, sentados no coreto do jardim, combinando o devido tratamento a dar a Carlos.
Mas Carlos, avisado por Fernanda sobre o que sucedera num caso semelhante uns tempos atrás, preveniu-se: rumou em sentido contrário, pela Estrada de S. Sebastião e Passagem da Vila, voltando depois para a Lomba da Maia, deixando sem destino, no desconforto dos tanques da Fonte Velha, até tarde da noite, Francisco e os sete fiéis amigos.
O amor tudo pode!
( Fotografia: Laudalino Pacheco)

No photo description available.

Ilhas dos Açores sob aviso amarelo devido a chuva por vezes forte – jornalacores9.pt

Views: 8

O Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) colocou hoje sob aviso amarelo as nove ilhas dos Açores devido à previsão de “precipitação por vezes forte” a partir da madrugada. Nas ilhas do grupo Ocidental (Flores e Corvo), o aviso amarelo vai vigorar entre as 23:00 locais de hoje (00:00 em Lisboa) e as […]

Source: Ilhas dos Açores sob aviso amarelo devido a chuva por vezes forte – jornalacores9.pt

TRISTE RECORDAÇÃO DE INFÂNCIA Pijamas e meias são as prendas de Natal mais indesejadas em Portugal

Views: 7

Muitos portugueses pensam vender o que receberam mas não queriam receber. A maioria porque não quer a casa desarrumada.

Source: Pijamas e meias são as prendas de Natal mais indesejadas em Portugal

TODAS AS OBRAS autor CHRYSTELLO, J CHRYS

Views: 12

  • 1 – ChrónicAçores : uma circum-navegação, 2023-2024. Vol. 8, Diário de um homem só – uma viagem interior / J. Chrys Chrystello. – Ponta Delgada : Letras Lavadas, 2025. – 238 p. : il. ; 23 cm. – ISBN 978-989-735-599-8

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2224553 Copiar link

  • 2 – 29 poemas – 29 anos com a Nini / Chrys Chrystello. – [S.l.] : Chrys Chrystello, D.L. 2024. – 53 p. ; 20 cm. – ISBN 978-989-8607-21-8

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2224604 Copiar link

  • 3 – O silêncio da paixão / Helena Chrystello ; rev. e adapt. ortográfica Chrys Chrystello. – [S.l.] : Letras Lavadas, D.L. 2024. – 143 p. ; 20 cm. – ISBN 978-989-735-555-4

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2224484 Copiar link

  • 4 – A flock in the tickle of the wind / Susana Almeida Rodrigues ; il. Ana Beatriz Rodrigues ; transl. Chrys Chrystello. – [S.l.] : Letras Lavadas, imp. 2024. – 72 p. : il. ; 23 cm. – ISBN 978-989-735-509-7

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2175791 Copiar link

  • 5 – Chrónicaçores uma circum-navegação. Vol. 5, Liames e epifanias autobiográficas (1949-2005) / J. Chrys Chrystello ; pref. Vamberto Freitas. – Ponta Delgada : Letras Lavadas, 2022. – 285 p. : il. ; 24 cm. – ISBN 978-989-735-410-6

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2123965 Copiar link

  • 6 – Crónica do quotidiano inútil : 50 anos de vida literária / J. Chrys Chrystello. – Ponta Delgada : Letras Lavadas, 2022. – 229 p. : il. ; 24 cm. – ISBN 978-989-735-403-8

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2124012 Copiar link

  • 7 – Chrónicaçores uma circum-navegação. Vol. 6, Alumbramento, crónicas do Éden (2005-2021) / J. Chrys Chrystello ; pref. Osvaldo Cabral. – Ponta Delgada : Letras Lavadas, 2022. – 285 p. : il. ; 24 cm. – ISBN 978-989-735-411-3

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2124008 Copiar link

  • 8 – Atas do 33º Colóquio da Lusofonia / coord., org. AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia ; pref., introd. Chrys Chrystello. – Belmonte : AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia, 2021. – 1 DVD. – ISBN 978-989-8607-16-4

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2069209 Copiar link

  • 9 – Atas do 31º Colóquio da Lusofonia / coord., org. AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia ; pref., introd. Chrys Chrystello. – Belmonte : AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia, 2019. – 1 DVD. – ISBN 978-989-8607-14-0 (ed. eletrónica)

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2023215 Copiar link

  • 10 – São Miguel, Azores / fot. Fernando Resendes, Nuno Sá ; texto Daniel de Sá ; trad. Chrys Chrystello. – 5ª ed. – Ponta Delgada : Ver Açor, 2018. – 101, [3] p. : il. ; 26 cm. – ISBN 978-989-8123-13-8

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2023687 Copiar link

  • 11 – Bibliografia geral da açorianidade / J. Chrys Chrystello. – [S.l.] : Letras Lavadas ; Lomba da Maia : Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia, cop. 2017. – 2 v. (810, 838 p.) : il. ; 21 cm. – ISBN 978-989-735-150-1 (v. 1). – ISBN 978-989-735-151-8 (v. 2)

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1986831 Copiar link

  • 12 – O mundo perdido de Timor-Leste : um menino e um crocodilo viajam através dos tempos = Mundu ne’ebe lakon ona Timor-Leste : labarik ho lafaek lemorai liu hosi tempu = The lost world of Timor-Leste : a boy and crocodile travel through time / José Ramos-Horta, Patrícia Vickers-Rich ; il. Peter Trusler ; org., rev. Chrys Chrystello ; revisão de tétum Salvador Albertino ; trad. inglês Patrícia Vickers-Rich. – Lisboa : Lidel, imp. 2017. – 40 p. : il. ; 21 cm. – Ed. trilingue em português, tétum e inglês. – ISBN 978-989-752-315-1

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1982003 Copiar link

  • 13 – São Miguel, Azores / fot. Fernando Resendes, Nuno Sá ; texto Daniel de Sá ; trad. Chrys Chrystello. – Ponta Delgada : Ver Açor, 2016. – 101, [3] p. : il. ; 26 cm. – ISBN 978-989-8123-64-0

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1978999 Copiar link

  • 14 – O voo do garajau : dos Açores a Macau : ensaios literários / Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos, Manuel José Silva ; pref. J. Chrys Chrystello. – 1ª ed. – Vila Nova de Gaia : Calendário de Letras, 2014. – 355 p. ; 23 cm. – Contém bibliografia. – ISBN 978-989-765-008-6

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1903757 Copiar link

  • 15 – XXII Colóquio da Lusofonia [Recurso eletrónico] / org. Associação de Colóquios da Lusofonia. – Lomba da Maia : Associação de Colóquios da Lusofonia, 2014. – 1 disco ótico (CD-ROM) em bolsa : il. ; 13 x 13 cm. – Tít. retirado do primeiro ecrã informativo. – Contém bibliografia. – Contém: Timor-Leste : o dossier secreto 1973-1975 / J. Chrys Chrystello. – ISBN 978-989-8607-04-1

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1890251 Copiar link

  • 16 – São Miguel : Azores / fot. Nuno Sá, Fernando Resende ; texto Daniel de Sá ; trad. Chrys Chrystello. – 3rd ed. – Ponta Delgada : Ver Açor, 2013. – 101, [3] p. : il. ; 26 cm. – ISBN 978-989-8123-14-5

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1839143 Copiar link

  • 17 – Crónica do quotidiano inútil : vol. I-V : 40 anos de vida literária / J. Chrys Chrystello. – 1ª ed. – Vila Nova de Gaia : Calendário de Letras, 2012. – 231 p. : il. ; 20 cm. – ISBN 978-972-8985-64-6

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1834618 Copiar link

  • 18 – Antologia bilingue de autores açorianos contemporâneos = Bilingual anthology of contemporary azorean authors / Helena Chrystello, Rosário Girão ; trad. Chrys Chrystello. – 1ª ed. – Vila Nova de Gaia : Calendário de Letras, 2011. – 237 p. ; 23 cm. – Ed. bilingue em português e inglês. – Contém bibliografia. – ISBN 978-972-8985-56-1

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1820265 Copiar link

  • 19 – ChrónicAçores : uma circum-navegação de Timor a Macau, Austrália, Brasil, Bragança até aos Açores / J. Chrys Chrystello. – 1ª ed. – Vila Nova de Gaia : Calendário de Letras, 2011. – 301 p. ; 20 cm. – ISBN 9789728985547

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1819147 Copiar link

  • 20 – Azores, diving guide : Central Group – Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial / phot. e text Nuno Sá / transl. Chrys Chrystello. – Faial : ART – Turismo dos Açores, cop. 2010. – 181, [3] p. : il. ; 21 cm

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1967572 Copiar link

    Adicionar todos | Retirar todos

    • 21 – Timor-Leste [Recurso electrónico] / J. Chrys Chrystrello. – [Lomba da Maia] : Colóquios da Lusofonia, [200-]-. – v. : il. ; 13 x 14 x 1 cm. – Tít. retirado do 1º ecrã informativo. – Ed. bilingue, em português e inglês. – Ed. apresentada no 4º Colóquo Anual da Lusofonia, Bragança de 3 a 4 Outubro de 2005, dedicado à problemática da língua portuguesa em Timor. – Contém bibliografia. – 2º v.: Historiografia dum Repórter (1983-1992). – [D.L. 2007]. – ISBN 978-989-95641-9-0

      Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1714984 Copiar link

    • 22 – Açores, a insularidade, o isolamento e a preservação da língua portuguesa no mundo [Recurso eletrónico] / Colóquios da Lusofonia – 3º Encontro Açoriano da Lusofonia ; compil. Chrys Chrystello. – Lagoa, Açores : [s.n.], cop. 2008. – 1 CD-ROM. – Tít. retirado do primeiro ecrã informativo. – Dados textuais e imagens. – ISBN 978-989-95641-8-3

      Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1971945 Copiar link

    • 23 – Cancioneiro transmontano / J. Chrys Chrystello ; fot. Luís Canotilho. – Bragança : Sta. Casa da Misericórdia, 2005. – 288 p. : il. ; 21 cm

      Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1378585 Copiar link

    • 24 – A família : o desafio da diversidade / Adelina Gimeno ; trad. Chrys Chrystello. – Lisboa : Instituto Piaget, D.L. 2003. – 335, [4] p. ; 24 cm. – (Epistemologia e sociedade ; 197). – Tít. orig.: La familia: el desafio de la diversidad. – Bibliografia, p. 319-326. – ISBN 972-771-596-6

      Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1

TODAS AS OBRAS Autor:=CHRYSTELLO, HELENA

Views: 13

Resultado de pesquisa

Autor:=CHRYSTELLO, HELENA COSTA SIMOES, 1955-2024
6 registos encontrados
Adicionar todos | Retirar todos

  • 1 – O silêncio da paixão / Helena Chrystello ; rev. e adapt. ortográfica Chrys Chrystello. – [S.l.] : Letras Lavadas, D.L. 2024. – 143 p. ; 20 cm. – ISBN 978-989-735-555-4

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2224484 Copiar link

  • 2 – Antologia de humor açoriano : o humor na literatura açoriana / coord. Helena Chrystello, Aníbal C. Pires ; pref. Aníbal C. Pires. – [S.l.] : Letras Lavadas, D.L. 2024. – 288 p. : il. ; 23 cm. – ISBN 978-989-735-557-8

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2224471 Copiar link

  • 3 – 9 poetas 9 línguas / coord. Helena Chrystello ; texto Álamo Oliveira… [et al.] ; trad. Rolf Kemmler… [et al.]. – Ponta Delgada : Letras Lavadas, 2023. – 119 p. : il. ; 23 cm. – ISBN 978-989-735-487-8

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2172607 Copiar link

  • 4 – Nova antologia de autores açorianos / coord. Helena Chrystello ; pref. Aníbal C. Pires ; autores Alexandre Borges… [et al.]. – Ponta Delgada : Letras Lavadas, 2022. – 271 p. ; 23 cm. – ISBN 978-989-735-389-5

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/2105575 Copiar link

  • 5 – Coletânea de textos dramáticos de autores açorianos / [compil.] Helena Chrystello, Lucília Roxo. – 1ª ed. – Vila Nova de Gaia : Calendário de Letras, 2013. – 111 p. ; 23 cm. – ISBN 978-972-8985-83-7

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1936373 Copiar link

  • 6 – Antologia bilingue de autores açorianos contemporâneos = Bilingual anthology of contemporary azorean authors / Helena Chrystello, Rosário Girão ; trad. Chrys Chrystello. – 1ª ed. – Vila Nova de Gaia : Calendário de Letras, 2011. – 237 p. ; 23 cm. – Ed. bilingue em português e inglês. – Contém bibliografia. – ISBN 978-972-8985-56-1

    Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1820265 Copiar link

6 registos

que epidemia é esta sexual com bombeiros???

Views: 6

https://www.cmjornal.pt/portugal/detalhe/o-segundo-comandante-deu-me-uma-palmada-no-rabo-funcionaria-do-quartel-de-bombeiros-de-satao-relata-caso-de-assedio?utm_campaign=c-m-boa-tarde&utm_medium=email&utm_edition=202512260500&utm_source=newsletter

 

Caso de assédio entre comandante dos bombeiros de Sátão e empregada de limpeza divide corporação

Hawai’i Is Sinking 40 Times Faster Than Experts Predicted—Now What?

Views: 2

New research found that Hawai’i is sinking 40 times faster than originally thought. Experts are preparing for flooding.

Source: Hawai’i Is Sinking 40 Times Faster Than Experts Predicted—Now What?