açorianos de Mauí

A vizinha de férias, em Lahaina, ilha de Maui, Havai, não me reconheceu.

Chamou-me Charles Bukowski e disse que o amor açoriano é um preconceito.

Ela tem sotaque da Terceira quando fala português mas em inglês é uma rapariga do Sul da Califórnia com mais de noventa anos.

Perguntou se eu ia para a praia “surfar”.

Tem Alzheimer, diz a filha, sem “emoção”.

Amanhã, talvez, com sorte, serás Walt Whitman.

Ela só vê poetas. E surfistas.

Aproveita a onda.

Há anos, quase em tortura conjugal, a minha esposa ofereceu-me “aulas de surf” numa escola em Maui. Fui, sem falsas modéstias, o pior aluno da escola. Um desperdício.

Não “tenho equilíbrio”. Mas sou um antigo aluno(reprovado) de uma escola de surf do Havai. Fica bem no currículo.

Tentei agradar. Provavelmente “apropriação cultural”. Todo o cuidado é pouco.

Terei sido surfista?

Na reserva para jantar num restaurante pedi uma mesa para cinco pessoas.

Em que nome? Não resisti.

Charles Bukowski.

Fui, brevemente, na infância em Vila do Porto, Bukowski, mas por qualquer razão nunca passei para além da promessa. Ficou a intenção. Ou a falta de talento.

Os sonhos açorianos, dizem.

Nesta pequena localidade de Maui alguns turistas falam português.

Férias em busca dos Açores do Pacífico. Muitos da Nova Inglaterra e também do Ontário. As outras ilhas.

Parecem felizes. Antigamente vinham com os filhos. Hoje com os netos.

Nunca mais regressaram aos Açores.

Para quem?

No supermercado “Safeway”, em Lahaina, que está sempre aberto, vendem massa sovada, linguiça e as famosas malassadas do Havai que hoje já são mais “donuts”. Com recheios estranhos (mas não perderam o nome).

Compro sempre estes restos da açorianidade do Pacífico.

Lealdade, presumo.

Obviamente sem sucesso junto das mulheres da minha família. Dizem que engorda isto e aquilo.

E suspeitam que a linguiça não é vegetariana e a que massa sovada tem, em segredo, banha de porco(um pecado mortal para as minhas filhas).

Durante horas, em Maui, o tema é a utilização da banha de porco na “cozinha” açoriana. “Lard”, em inglês. Parece que até existe uma receita de polvo que leva banha de porco. E um pudim.

Apropriação cultural.

Foto: Maui e em frente a ilha de Lanai.