Views: 42
Relativamente à Bretanha de S. Miguel, notam-se factos e fenómenos que justificam plenamente a equação do Topónimo em causa.
1º – nome “Bretanha”;
2º – vários outros topónimos de manifesta origem gaulesa;
3º – Apelidos e expressões na linguagem corrente;
4º – Disposição das habitações consideradas primitivas;
5º – O tipo dos moinhos de vento existentes naquela região;
6º – caracteres físicos e morais dos seus habitantes;
Ainda falando da Bretanha micaelense, o topónimo do lugar “João Bom”, atribuído a uma extremidade da freguesia, parece vir de “Jean de Bon” ou de “Jambon” (presunto). Oliveira San Bento (ilustre poeta micaelense do século XX já falecido) ouviu de um velho da Bretanha o nome de “beau lieu” atribuído a um lugar da freguesia. Além disso encontra-se ainda em antigos documentos os nomes de Alta Bretanha e Baixa Bretanha, como em França.
Algumas palavras de acentuadas características francesas na Bretanha micaelense como “intrumentable” e “trovar” a primeira significando coberta de mesa (chemin de table), e a segunda querendo dizer “encontrar” ou seja “trover”, são provas sólidas da presença linguística francesa nesta parte oeste de São Miguel.
A Bretanha é um centro importante de produção de inhames, os mais pequenos, os quais tomam ali o nome de “minhotos”, palavra que derivaria do francês “mignon” que significa “pequeno”. Além disso o “U” francês que caracteriza a pronúncia micaelense, tem na Bretanha um acento mais declaradamente francês.
Quando alguém na Bretanha micaelense bate à porta,ouve-se sempre de dentro da casa perguntar: “qui est lá”.
In: Costa, Carreiro da, Esboço Histórico dos Açores, Instituto Universitário dos Açores, pág, 77-79
144
9 comments
36 shares
Like
Comment
Share
9 comments
Top comments
- Sou originario da Bretagne Francesa e cheguei a viver nos Açores 35 anos… Fiquei evidentemente muito surpreendido quando descobri a existencia do lugar da Bretanha na Costa norte da ilha de São Miguel. Forem historiadores que me explicarem a origina do nome na ilha. Houve uma implantação de uma comunaudade oriunda da Bretagne Francesa que se instalou em São Miguel, provavelmente em tempos proximos depois das primeiras instalações dos Portugueses na ilha de São Miguel que introduzirem a cultura do linho na região. Escolherem o lugar actual da freguesia da Bretanha para se instalar por se aproximar do tipo de ambiente que conheciem da suas terras natais.. Suponha se que a Fabrica do linho da Ribeira Grande, hoje extincta, é derivada deste processo de implantação. De facto o linho é uma cultura tradicional na Bretagne Francesa, e esta cultura sobreviveu até os anos 75/80 em S.M.até que fechou se as actividades desta fabrica… Tenho ainda comigo um casaco feito à medida com as ultimas peças saindas desta produção. Haverá muito mais para contar sobre à presencia dos Bretões nos Açores como por exemplo sobre a existencia misteriosa de uma familia “Capeto” no local, nome que parece estar derivado da dinastia ” des Capetiens” berco da familia real regente da França durante quase 700 anos a partir do IX seculo… Historia que não foi possivel comprovar até nossos dias, razão pela qual não irei aprofundar o tema…
4
- Like
- Reply
- Share
- 4 h
- Edited
- Gostei imenso deste post. Muitíssimo obrigado.
- Like
- Reply
- Share
- 6 h
- Atençao que esse moinho nao fica no joao bom i sim na ajuda da bretanha
2
- Like
- Reply
- Share
- 10 h
- Não deixa de ser na Bretanha, e é disso que o texto fala.
- Like
- Reply
- Share
- 10 h
- A pequena “Bretanha Francesa”. Excelente descrição histórica!
- Like
- Reply
- Share
- 17 h
- Que maravilha!!!
- Like
- Reply
- Share
- 16 h
- Maravilha
- Like
- Reply
- Share
- 16 h
Write a comment…