Arquivo de etiquetas: translation/tradução

1. “A tradução é impossível.” Sim, anda por aí uma ideia muito engraçada e que repetimos à exaustão sem pensar muito nela (por exemplo, quando falamos da supostamente intraduzível “saudade“): a tradução, segundo essa ideia, é impossível. Há quem ache … Continuar a ler →

Tired of getting laughed at by visitors for its hilariously bad Fonte: China to introduce national standard for English translations in attempt to rid country of Chinglish: Shanghaiist

nota do editor do blogue: sigam o conselho sentem-se na caixa e aguentem o ritmo durante pelo menos os 20 minutos de lei…e quando o substituto/a falha ao fim de 20 minutos continue até dar o berro…

Context is key, and it’s something computers and search engines like Google just don’t have yet. Fonte: Google will never be a substitute for your brain | MNN – Mother Nature Network

Fonte: Major Events in the History of Translation and Interpretation

China is fascinating, and visiting it is bound to leave you with some amazing impressions. Sometimes, however, the English-speaking guests might have some difficulties finding their way around the country. Due to poor English knowledge and clumsy translation, signs that … Continuar a ler →

Humans beat artificial intelligence (AI) language software in translation at a high-profile battle held in South Korea on Tuesday, though experts forecast the cutting-edge technology is improving at fast rate and may reach human-level accuracy soon. Fonte: Humans beat AI … Continuar a ler →

Um guia de turismo de um parque na Tanzânia foi preso depois de traduzir de forma errada os comentários de uma turista que estava no país. No vídeo, que fo Fonte: Tradução errada pôs guia turístico da Tanzânia na prisão … Continuar a ler →

A tradução, que conseguiu manter a métrica, as rimas e os versos em decassílabos da epopeia de Camões, já chegou às livrarias portuguesas Fonte: O génio inglês que traduziu os Lusíadas em 1880