quando me tratavam por senhor

Publicado a por

Views: 4

José Mário Costa

«[Antigamente] grandes empresas ou instituições não me tratavam por tu quando abria os seus sites (que não existiam nessa época) ou escutava a sua publicidade, até porque não me conheciam de lado nenhum» – comenta * (e bem) o escritor e editor Francisco José Viegas a respeito as formas de tratamento usadas em Portugal, em especial, na atualidade política.
* in “Correio da Manhã” de 25 de julho de 2024.
Que saudades dos tempos em que havia senhores - Controvérsias - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
ciberduvidas.iscte-iul.pt
Que saudades dos tempos em que havia senhores – Controvérsias – Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Tudo, aqui, à volta da língua portuguesa – o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

‘

Em 1972, Luís Filipe Lindley Cintra [1925-1991], um dos nossos grandes linguistas (autor de uma bela gramática – com o brasileiro Celso Cunha), publicou um estudo [intitulado] Sobre ‘Formas de Tratamento’ na Língua Portuguesa. Era outro tempo: grandes empresas ou instituições não me tratavam por tu quando abria os seus sites (que não existiam nessa época) ou escutava a sua publicidade, até porque não me conheciam de lado nenhum. Ainda se usava o vós. Hoje tuteia-se muito – um abuso deselegante. O destrambelhamento é tão grande na nossa língua que, quando queremos insultar ou diminuir alguém, o tratamos por senhor. O «Sr. Trump», «o Sr. Macron», «o Sr. Putin», como já foi «a Sra. Merkel». Quando alguém trata uma pessoa por «o Sr. Santos», «o Sr. Montenegro», já se sabe que é para chacota (o líder do PS é arrapazado para «Pedro Nuno», não sei porquê). Diz-se «senhor» e imita-se um esgar de nojo. Que saudades do tempo em que havia senhores. Na AR, já o Sr. Ventura trata as pessoas por você, o que é ainda mais agarotado. Que gente.

Fonte
Crónica do escritor e editor Francisco José Viegas, transcrita, com a devida vénia, do Correio da Manhã de 25 de julho de 2024.’

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/controversias/que-saudades-dos-tempos-em-que-havia-senhores/5593 [consultado em 06-08-2024]