POETAS EM TEMPOS DE NÁUSEA

1. Anna Akmátova

À Maria Alexandre Dáskalos

e à Maria Manuela Margarido

Em primeiro lugar e de esperança acordada,

pensemos que as tiranias também têm fim.

Os tiranos podem, à vontade, dispor

das nossas vidas como quem quebra a levada

de uma água que pertence ao povo todo,

mas contra a morte o seu império

perde o domínio imaginado

senhor de todos os destinos.

Em segundo lugar (com aquilo) vale sempre

durante e para depois ter-se guardado

bem no fundo do coração a saudade

dos lilases e do verde – os verdes –

dos prados e das altas árvores antigas.

Assim como o glauco esperto do mar

quando se ia, por exemplo,

de Tsarkoie Selò para

a praia querida de Streletskaia.

– Mesmo que não voltemos mais

a nenhum dos lugares amados.

Finalmente, e embora amargue,

tenha-se como bom conselho

não esquecer nunca o pesadelo.

(Fui ao mar buscar laranjas; Angra: IAC, 2019)