EDUARDO BETTENCOURT PINTO

Casa dos Açores do Norte, dia 2 de Março pelas 5:30 e
Biblioteca Municipal de Gaia, dia 1 de Março, pelas 6:30.

Cá vos esperamos.

antologia bilingue brasileira

 in diálogos lusófonos

Lançada na França antologia bilíngue de poesia brasileira

 

 

 

O poeta e tradutor franco-brasileiro Max de Carvalho acaba de lançar a primeira grande antologia bilíngue da poesia brasileira publicada na França. São mais de 130 autores, de Anchieta a Drummond, dos cantos de amor indígena aos concretistas, que vão do século XVI ao século XX.

 

Em mais de 1.500 páginas, Max de Carvalho traça um panorama de quatro séculos de criação poética, do Barroco, de Gregório de Matos (1636-1695), ao Modernismo, de Carlos Drummond de Andrade (1902-1987). Um trabalho de pesquisa de cinco anos, que trouxe descobertas que surpreenderam o próprio autor.

 

“Bem, foram cinco anos de trabalho. No início eu pensei que seria uma coisa, digamos, mais leve, com os poetas, talvez, mais lidos, mais famosos, talvez mais acessíveis, no certo modo de se dizer as coisas. Mas aos poucos eu fui descobrindo coisas realmente muito bonitas, belíssimas. E eu achei que eu tinha que dar o maior valor possível a essas coisas antigas, e também modernas, mas menos conhecidas do que os nossos principais poetas.”

 

Max de Carvalho, 52, é crítico literário de poesia radicado na França e nascido no Rio de Janeiro. Sua obra contou com a colaboração de Magali Carvalho e de Françoise Beauchamp e com a ajuda dos tradutores Ariane Wikowski, Isabel Meyrelles, Inês Oseki-Dépré, Michel Riaudel e Patrick Quillier.

 

O trabalho mostra um panorama da poesia no Brasil que atravessa cinco séculos, trazendo mais de 130 poetas em cerca de 1.500 páginas, de José de Anchieta (1534-1597) e Gregório de Matos, passando por Augusto dos Anjos (1884-1914), Manuel Bandeira (1886-1968) e Carlos Drummond de Andrade, até Ferreira Gullar (1930- ) e Hilda Hilst (1930-2004).

 

Da esq. para a dir.: Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes, Manuel Bandeira, Mário Quintana e Paulo Mendes Campos reunidos em foto de 1966; livro traz obras poéticas de mais de 130 autores brasileiros.
Da esq. para a dir.: Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de
Moraes, Manuel Bandeira, Mário Quintana e Paulo Mendes
Campos reunidos em foto de 1966; livro traz obras poéticas de
mais de 130 autores brasileiros.

 

O autor aprecia a riqueza de linguagem trabalhada na poesia brasileira, porém, questiona-se sobre o público limitado que tem no exterior as obras feitas no Brasil. Além disso, declara que procurou mostrar a diversidade da poesia do país ao longo do tempo e que enfrentou desafios próprios da tradução para outra língua de uma seleção poética tão variada de estilos.

 

“Então, eu acho que é um pouco um espelho que eu quero apresentar. Nessa poesia mais antiga do Brasil, tem muitas ambiguidades semânticas. Às vezes eu fiquei realmente sem saber como superar a dificuldade. Finalmente, com o passar do tempo e deixando passar um mês ou dois, voltando para enfrentar novamente a dificuldade de traduzir, eu cheguei lá onde eu queria. Eu acho que consegui.”

 

A obra abre uma discussão sobre o início da poesia brasileira feita por autoras. A obra deixa um espaço em branco em homenagem à que teria sido a primeira poetisa brasileira: Rita Joana de Souza, que viveu em Olinda entre 1696 e 1718. Citada nos primeiros textos críticos literários sobre a poesia no Brasil, infelizmente não restou para os dias de hoje um único verso de sua obra. :::

.
Clique aqui para ouvir a entrevista de Max de Carvalho a Taíssa Stivanin, em reportagem da RFI – Rádio França Internacional.

.
–– Extraído da RFI (França) e da Agência Estado (Brasil) ––

 

[Fonte: ventosdalusofonia.wordpress.com]

 

 

timor lorosae notícias 28/2/13

TIMOR LOROSAE NAÇÃO – diário


UP TO 5 PRISIONERS PER CELL INSIDE BECORA PRISION

Posted: 27 Feb 2013 03:25 PM PST

The Dili Weekly
Due to lack of the cells in the Becora Prison, prison guards are forced to keep between four and five prisoners in a cell and this could badly impact prisoners.
According to the Vice Minister of Justice Ivo Valente the prison has existed since the Indonesian occupation and has the capacity to hold only 200 prisoners, but the reality now is there are more than 300 people in the prison.
That’s why the Ministry of Justice has a plan to transfer some prisoners to the Suai Prison, which will be rehabilitated soon.
“We are waiting for the General State Budget, and once a little money is approved we can rehabilitate the prison in Suai,” said Minister of Justice Ivo Valente, (01/ 02), in Colmera, Dili,
Even though there are four to five prisoners in each cell, according to him there are never problems between prisoners.
“Because in the prison there is a priest to motivate and give a lecture once a week for them, therefore they are kind to each other,” said the Vice Minister.
He added the prisoners had access to their right to good food, necessities like soap and they were also given training.
President of Parliamentary Commission A, MP Carmelita Caetano Moniz said the government needed to find other place to keep them.
“We also agree with the general budget to allocate money to rehabilitate the prison in Suai,” said the President of Commission A.
According to her, even though they committed crimes they need to be treated humanely.
MAP WILL NOT GIVE THE COMMUNITY TRACTORS THIS YEAR

Posted: 27 Feb 2013 03:21 PM PST

The Dili Weekly
Through the General State Budget for the 2013 fiscal year the Ministry of Agriculture and Fisheries has no plan to purchase hand tractors to distribute to agricultural groups because this year they will fix management inside the ministry.
“First we will fix the management. In the past to manage the tractors we distributed and we see good groups with good organization and we just give them support again,” said National Director of Food Security, Gil Rangel, recently in National Parliament.
The Director recognised that the hand tractors distributed to agricultural groups in 12 districts were not yet sufficient for rice cultivation and this year the ministry did not give the budget for this project.
“There are at least 10,000 pending proposals for hand tractors, and we just attended 2,500 proposals for agricultural groups who met the criteria. We assembled groups together with 10 to 15 people,” explained the National Director for Food Security.
Meanwhile the President of Commission D (for the economy and development) MP Brigade Coreia said this year they didn’t allocate the budget to purchase tractors because last year the tractors were distributed but the program showed no results.
“In 2013 there is no budget to purchase tractors, but there is the budget to buy $3 million worth of seeds,” said the Commission D President.
In another part the Coordinator of NGO Study Farming Group Remigio Laka while observing the farmers said the result of the government distributing tractors to agricultural groups, with some support from donors like AusAid and Seeds of Life, was that in Baucau district they produced 17 tonnes of rice.
“But we hear this year they will buy more seeds with a budget of $3 million, but for what season, because the vegetable planting season has already finished,” the Coordinator said.
– See more at: http://www.thediliweekly.com/en/news/news/2036-tinan-2013-map-laiha-programa-fahe-hand-traktor-ba-agrikultor#sthash.4596taSI.dpuf
Minister Lobo: HNGV DIRECTOR REPLACED BECAUSE HER MANDATE FINISHED

Posted: 27 Feb 2013 03:18 PM PST

The Dili Weekly
The Minister of Health said he replaced the General Director of the National Hospital Odete da Silva because her mandate had finished.
The Minister of Health Sergio Lobe said, according to the public functions law, the minister has the authority to replace the director when their term of office is finished.
He added that he also listened to advice from a legal assessor in the ministry and technocrats, but they said the director occupied the position for a long time so they were surprised when changes were made.
“We’re still fixing the management system in the Ministry of Health but it’s not significant that I changed the General Director because the management [in the hospital] was not good. It’s the normal process in the ministry that someone will occupy a position until their time has passed and then we must change,” said the Minister of Health Sergio Lobo, (15/02), at the National Parliament.
Minister Lobo also rejected the declaration from the former General Director Odete da Silva that they did not tell her she was being replaced with a new director, because he said the ministry spoke directly with Dr Viegas two weeks before.
President of Commission F (for heath, education, gender equality and veterans) MP Virgilio da Costa Hornai said the change was normal because the position is usually for two years and the minister has the authority to select someone according to their ability to contribute.
“This is a normal thing in the public service, they do not have the tendency to say they like or don’t like someone, as the minister must personally see that someone has the capacity to support his mandate,” said the President of Commission F.
– See more at: http://www.thediliweekly.com/en/news/news/2034-ministru-lobo-troka-dj-hngv-tanba-mandatu-hotu-ona#sthash.bdP1Zpn5.dpuf
 
PEDRO KESTIONA JUVENTUDE NIA VIZAUN IHA UKUN-AN

Posted: 27 Feb 2013 02:31 PM PST

Radio Liberdade Dili – Wednesday, 27 February 2013 – Acacio Pinto
Radio, online – Deputadu husi CNRT, Pedro da Costa Martires kestiona juventude sira nia vizaun moris iha ukun-an, (independensia), relasiona iha semena ne’e nia joven nain rua mate tamba hetan sona.
Deputadu ne’e kasu lia hirak ne’e ba radioliberdadedili.com iha fukun Parlamentu Nasional Tersa, (26/2).
Kazu sona malu ne’ebe rezultadu joven nain rua mate mak hanesan, Antonio Barreto hetan sona iha Audian no Jorge Riberio hetan sona iha Aitarak Laran, besik Palacio Prezidenti da Republika.
Deputadu ne’e husu ba juventude atu unido no iha konsesus hanesan ho lideransa Kay Rala Xanana Gusmão ho Mari Alkatiri, ne’ebe iha konsensus de politika hodi aprova OJE 2013.
“Nusa mak ita ne’e la hamutuk atu ho OJE 2013 ne’ebe ita aprova ona, ba paz no estabilidade ba dezenvolimento ita fiskaliza dezenvolimentu ne’e iha kualidade diak no servi dezenvolimento ita nia povo,”Pedro kestiona.
Deputadu ne’e apela ba juventude atu hadomi rai laran, hadia hadomi nia-an  fiar an ba katak Timor ne’e iha foin sae sira nia kba’as.
“Hau husu ba joven atu kria pas no estabilidade iha rai ida ne’e. Iha nasaun demokrasia iha lei, iha regulamentu no iha istituasaun ida  atu garantia estabilidade mak PNTL no F-FDTL, sira iha resposabilidade bo’ot liu iha sira nia kba’as,”dehan Pedro.
APRENDE MATERIA JORNALIZMU LAOS TENKI SAI JORNALISTA

Posted: 27 Feb 2013 02:22 PM PST

Radio Liberdade Dili – Wednesday, 27 February 2013 – Estajiu UNTL
Radio, online – Treinador treinamentu jornalizmu husi Timor-Leste Media Dezenvolviment Center (TLMDC), Alberico da Costa Junior hateten ba partisipantes treinamentu jornalizmu baziku katak, aprende materia jornalzimu laos ema ne’e tenki sai jornalista.
Tuir treinador ne’e katak, iha ema barak mak tuir kursu no aprende area jornalizmu nian, maibe iha ema balun deit mak sai jornalista. Servisu jornalista ne’e professsional no vokasaun iha nia vida.
Treinamentu ba dala ikus, ne’ebe partisipa husi joventude Distritu Baucau, Cova-lima, Manufahi no Oe-cusse. Partisipantes ho total ema nain 20, kada distritu ema nain 5. Treinamentu ne’e halao iha SKB, hahu dia 25 Fevereiru to’o dia 1 de Marsu.
Tuir Alberico, objetivu atu fo koiñesimentu ba juventude Timor-Leste atu nune’e bele hatene knar media nian iha TL ba prosesu dezenvolvimentu pais ne’e.
“Ami TLMDC sei hare e karik sei kolia ho SEJD, tanba ami sei hare ninia out come ne’e oinsa? Diak ba juventude ka lae? Se diak hau sente bele iha kontinuasaun, tanba hau rona informasaun sei halao hanorin maibe laos iha Dili laran maibe, halao iha Distritu, maibe, planu deit seidauk hatene, depende husi SEJD,” dehan treinador ne’e.
Marito Soares Pereira partisipantes husi Distritu Manufahi dehan, treinamentu jornalismu baziku ne’e importante tebes atu hatene knar no responsabilidade media nian iha prosesu distritubuisaun.
“Hau kontente tebes-tebes, tanba buat ida ke foun mai hau, oinsa koko atu bele aprende konaba jornalismu baziku ninian. Hau espera karik durante treinamentu loron lima hau bele aprende buat ruma iha ne’e depois fila ba Distritu implementa fali buat ne’ebé hau hetan iha ne’e ba kolega juventude sira iha Distritu,’dehan Marito.
Efigena de Araujo nudar partisipante husi Distritu Cova-lima haktuir, sente kontente tebes tanba ohin nia bele hetan buat ne’ebé antes ne’e nia seidauk aprende, karik remata nia  mos sei aplika fali iha sentru juventude Cova-lima liu husi hakerek press release husi aktividades sentru nian.
“Hau sente kontente no orgullu tebes tanba-tebes tanba, ohin bele hetan buat ne’ebé hau seidauk aprende, hau bele hatene, ne’ebé hau kontente ho programa treinamentu ida ne’e,’dehan Efigenia.
Programa treinamentu ne’e servisu entre Timor Leste Media Dezenvolvimentu Centre (TLMDC) ho Sekertario Estado Juventude Desportu (SEJD) hodi kapasita joventude sira. Treinamentu ne’e realiza tiha ona ba juventude husi distritu 13.
Husi estudantes estajiariu:
1.    Fander H. C. N. Ventura
2.    Julio da Costa Correia

Organizasaun Politiku, CPD Rekoinese Aan Seidauk Rejistu, Ivo: Lasimu Prejensa…

Posted: 27 Feb 2013 02:10 PM PST

… Lori Ba Tribunal
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013
DILI – Organizasaun Konseilu Popular Demokratiku CPD-RDTL nebe hanesan organizasaun Politika iha Nasaun Timor Leste, nebe halao aktividade to’os ho Natar iha Welaluhu, Distritu Manufahi, to’o oras ne’e Seidauk Rejistu Iha Ministeriu Justisa no Institusaun nebe mak relevante.
Informasaun ne’e fo sai husi Prezidente OPTT, CPD RDTL Ivo De Jesus Siquera katak CPD RDTL halao ninia aktividade Iha Fatuberiliu, antes ne’e intelektual liu-liu estudante Universidade sira balun fo apoiu maibe agora seluk fali diak liu lori ba tribunal.
“Ami hakarak hatete se lasimu nia prezensa iha welauhu se lasimu ami nia prezensa diak liu maluk sira lori ba iha tribunal, maibe prezisa hatene mos lia fuan ulun boot nian balun nebe hatete fatin welaluhu atu loke ba komarka,” dehan Ivo ba STL Kuarta (27/02) iha Delta Comoro.
Relasaun ho lian ulun boot nian balun nebe mak atu loke komarka iha Welaluhu tuir Ivo Katak kuandu atu loke komarka diak liu hamutuk ho CPD sira hodi halao servisu hamutuk maibe grupu balun mak sempre halo reasaun hasoru CPD mas Komonidade iha Welaluhu diak hela. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Timotio Gusmão
PN HUSU GOVERNU ATU REDUS EMA ESTRANJEIRU HALO NEGOSIU IHA TL

Posted: 27 Feb 2013 02:03 PM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013
DILI – Reprejentante povu iha uma fukun Parlamentu Nasional (PN) husu ba V governu konstituisional, atu redus numeru estranjeiru nebe’e maka tama sai hodi halao vida negosiu iha Timor Leste (TL).
Kestaun ne’e hato’o husi deputadu bankada CNRT Antonio Ximenes ba STL iha uma Fukun PN, katak be estranjeiru sira nebe hakarak halao vida negosiu tenki iha lisensa servisu, labele sira nebe mai visita mos halao fali negosiu iha rai laran.
“Hau nia hanoin ne’e tuir lolos ne’e labele, bainhira bele maibe ema nebe’e hanesan husu  lisensa ho ita nia governu maka bele mai, maibe atu mai iliegal hodi domina ita fali ne’e labele ida ne’e hanesan okupa ita nia populasaun sira nia vida moris, tanba ita ukun laos ema hotu-hotu servisu iha funsionariu, realidade povu barak hetan osan liu husi vida negosiu, tanba ne’e  nia husu governu para atu redus ema estranjeirus sira ne’e, ida ne’e maka hau nia hanoin,” hateten deputadu Antonio ba STL iha uma fukun PN, Kuarta (27/02).
Deputada bankada FRETILIN Angelica da Costa hateten, ema estranjeiru halo vida negosiu iha Timor, Nasaun TL hanesan Nasaun Demokratiku, nebe’e bele simu deit ema kualker husi Nasaun nebe’e deit. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Jasinta Sequeira
PM TIMORENSE PEDE MUDANÇA NAS MENTALIDADES DAS POLÍTICAS DE DESENVOLVIMENTO

Posted: 27 Feb 2013 04:53 AM PST

MSE – MLL – Lusa
Díli, 27 fev (Lusa) – O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, afirmou hoje que nenhum país menos desenvolvido vai conseguir cumprir os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio e que é preciso mudar as “mentalidades das políticas de desenvolvimento”.
“Numa altura em que nos aproximamos do ano de 2015, nem um dos países menos desenvolvidos conseguiu concretizar um só Objetivo de Desenvolvimento do Milénio”, disse o primeiro-ministro timorense.
Xanana Gusmão falava na sessão inaugural da conferência internacional sobre o desenvolvimento após 2015, ano para cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio definidos pela ONU, que se realiza hoje e na quinta-feira em Díli.
“Estamos aqui todos para aprender uns com os outros e para nos ajudarmos mutuamente, de modo a podermos mudar o rumo das coisas em cada um do nossos países e no que diz respeito ao nosso relacionamento com a comunidade internacional”, disse o chefe do governo de Timor-Leste.
A conferência juntou no centro de convenções da capital timorense mais de 200 pessoas provenientes de vários países, entre os quais o Presidente da República do Kiribati, Anote Tong, e o primeiro-ministro das Ilhas Salomão, Gordon Darcy Lilo, bem como ministros da Libéria, Sudão do Sul, Somália, Afeganistão e República Democrática do Congo.
Para Xanana Gusmão, é preciso “mudar as mentalidades das políticas de desenvolvimento” e perceber as “razões para haver ainda tanta pobreza no mundo com todo o esforço e a ajuda dos países doadores e das organizações internacionais”.
“Temos ainda de explorar o porquê de – neste mundo moderno e globalizado – as teorias económicas dominantes serem impostas aos pobres e fracos ou absorvidas por estes, quando estas teorias causam tanto sofrimento e só servem os interesses dos fortes e dos poderosos”, disse.
A conferência, que decorre até quinta-feira, é dedicada ao tema “Desenvolvimento para todos: Acabar com os conflitos, construir Estados e erradicar a pobreza”.
O encontro é organizado em conjunto com a Comissão da ONU para os Assuntos Sociais e Económicos da Ásia e do Pacífico, cooperação australiana e o g7+, organização que pretende melhorar a eficácia da ajuda internacional e que é composta por 18 Estados-membros, entre os quais se encontram Timor-Leste e a Guiné-Bissau.
As conclusões do encontro, que reúne representantes dos governos de vários países da Ásia, África e do Pacífico, sociedade civil e setor privado, vão ser incluídas na agenda do desenvolvimento global para depois de 2015 das Nações Unidas.
Deputados e funcionários do parlamento de Timor recebem formação em gestão orçamental

Posted: 27 Feb 2013 04:47 AM PST

MSE – VM – Lusa
Díli, 27 fev (Lusa) – Os deputados e os funcionários do parlamento de Timor-Leste começam na sexta-feira a receber formação em economia, finanças públicas e gestão orçamental, no âmbito de um projeto de reforço da capacitação daquela instituição timorense.
Financiado pela União Europeia, o projeto vai ser executado pelo Programa da ONU para o Desenvolvimento (PNUD), de acordo com um comunicado desta agência das Nações Unidas.
“Esta iniciativa irá reforçar a capacitação e conhecimentos dos participantes no que respeita à análise, escrutínio, debate e aprovação do Orçamento do Estado e o exercício das funções de controlo e fiscalização política sobre a execução dos dinheiros públicos”, afirmou a coordenadora do programa, Margarida Rodrigues.
Na formação vão participar cerca de 25 pessoas, entre as quais se incluem juristas, pesquisadores, analistas do orçamento e técnicos que apoiam as comissões parlamentares.
A formação termina a 08 de abril.
BENTO XVI DESPEDE HUSI MUNDU KATÓLIKU

Posted: 27 Feb 2013 04:39 AM PST

27 de Fevereiro de 2013, 21:33
Pontifikadu hakotu de’it iha loron-kinta maibé Papa sei la halo aparisaun públika ruma iha loron ne’ebá, ajendadu de’it sesaun despedida ida ho kardeál sira.
Bento XVI rezigna iha loron-kinta, iha tuku 20:00 (tuku 19:00 iha Lisboa), maibé iha loron-kuarta ne’e hanesan oportunidade ikus ba maioria katóliku sira atu despede Papa.
Tradisaun audiénsia jerál iha loron-kuarta sira hanesan baibain sei hahú tuku 9:20 dadeer, maski iha formatu ida diferente. Hein katak Prasa Saun Pedro nian sei nakonu no servisu sira Vatikanu nian tenki preparadu ba akontesimentu ne’e, tenki iha kuidadu atu fó fatin ba Papa atu la’o iha fiar-na’in sira nia klaran, husi karreta papa nian.
Durante restu loron nian, Bento XVI laiha eventu públiku ne’ebé ajendadu.
Iha loron-kinta dadeer, loron rezignasaun nian, Bento XVI sei hasoru malu ho kardeál sira ne’ebé iha ona Roma hodi despede.
Restu loron nian sei rezervadu no iha besik tuku 17:00, Papa sei ba Castelgandolfo, hodi hakmatek iha tempu balun atu nune’e ninia prezensa sei la inkomoda dezevolvimentu husi reuniaun kardeál sira no Konklave nian.
Iha tuku 20:00, bainhira laiha ona Papa iha Roma, to’o potifikadu Bento XVI nia rohan ne’ebé sei koñesidu hanesan Papa Eméritu.
Ema rihun barak ba Roma iha loron hirak ne’e hodi marka prezensa iha Prasa Saun Pedro no atu bele despede Santu Padre. Ne’e hanesan momentu inéditu ida iha istória Igreja nian. Bento XVI la’ós Papa dahuluk ne’ebé rezigna aan, maibé hanesan Papa dahuluk ne’ebé husu rezignasaun iha istória moderna Igreja nian no iha kontestu ida ne’e.
Notísia domina hela atualidade internasionál, ho líder polítiku no relijiozu sira iha mundu tomak triste ba pontifikadu ninia rohan no iha tempu hanesan elojia korajen ba Bento XVI ninia desizaun. Opiniaun populár, liuliu entre katóliku sira, iha mós sentidu hanesan.
Hahú tuku 19:00 iha loron-kinta Igreja sei tama iha Sede Mamuk, termu ne’ebé uza hodi dezigna períudu ne’ebé laiha Papa iha funsaun sira no hahú preparativu sira ba Konklave, bainhira kardeál sira iha idade atu vota sei hili Papa foun.
Tempu ne’ebé presiza ba votasaun seidauk hatene. Tuir norma, Konklave sira dura semana rua maibé depende ba buat hotu ne’ebé akontese iha interiór no informasaun ne’e limitada ba partisipante sira ne’ebé labele divulga tanba iha kastigu eskomuñiaun nian.
Sapo TL ho Renascença
 
LERE INFORMA SITUASAUN RAI LARAN BA PR

Posted: 27 Feb 2013 04:10 AM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013
DILI – Xefi Estadu Maior General F-FDTL Maijor General Lere Anan Timor, Kuarta (27/02), hasoru malu ho Presidenti Republika Taur Matan Ruak, hodi informa situasaun rai laran, mesmu situasaun lao la dun diak, maibee nia fiar katak iha problema maka Nasaun bele lao ba oin.
Inkontru semenal nebe Xefi Estadu F-FDTL Maijor Jeneral Lere halao ho Prezidenti Republika koalia mos konaba situasaun forsa armadas nia.
“Ita hare ba situasaun ikus-ikus nee, lao ladun diak, tamba grupu krimi organizadus, hanesan sira oho malu iha Palasiu nia oin, oho malu iha santa Cruz no iha fatin- fatin, situasaun nee lao ladun diak, maibee hau hanoin katak iha nebee deit tenki iha problema maka Nasaun nee lao ba oin, se nasaun maka hakmatek hela deit nee hau la fiar,” hateten Lere, ba Jornalista sira iha Palasiu Presidensial, Aitarak Laran, Kuarta (27/02).
Ba situasaun ne’e katak Lere sei iha Polisia no Forsa atu atua no kontrola situasaun sira nee. Nia hatutan ba oin kontrola situasaun tuir polisia ho F-FDTl ninia, tamba servisu tuir lei no regulamentu. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Joao Anibal

GOVERNU TENKI HOLA MEDIDAS RIGROZU BA ARTEMARSIAIS

Posted: 27 Feb 2013 04:06 AM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013
DILI – Governu tenki hola medidas rigrozu, ba artemarsiais nebee gosta destroe ka halo krimi iha sosiadade nia leet.
Preokupasaun ne’e hato’o husi Primeira Vice CNJTL Maria Dadi Soares Magno ba STL, iha nia knar fatin, Farol katak sira triste tebes wainhira hare joventude involve aan iha Artemarsiais hodi halo krimi iha fatin-fatin.
“Maibee ida nee hau hanoin fila fali ba karakter joventude ida-idak nia, hare liu ba prspektiva artemarsiais nia, ida nee hau hanoin laos suptansia no fatin ida hodi halo violensia ba malu, maibee fatin ida atu aprende hodi defende aan no hatudu talentu sira nia,” hateten Maria Dadi.
Antes nee Prezidenti Komisaun B Parlamentu Nasional (PN) deputada Maria Lurdes Bessa hateten hanesan reprejentante povu sira lamenta tebes ho asaun krime nebe akontese iha rai laran. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Joao Anibal
Hamenus Korrupsaun, Tinan 5 Mai Opozisaun Sei Kontrolu Ejekusaun Orsamentu

Posted: 27 Feb 2013 03:56 AM PST

Suara Timor Lorosae– Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013
DILI – Atu hamenus numeru korrupsaun iha  rai laran, iha tinan lima mai bankada Opozisaun FRETILIN iha uma fukun Parlamentu Nasional (PN) sei halo kontrolu maximu ba ejekusaun orsamentu jeral ba iha membru governu sira.
“Tinan lima mai FRETILIN nia knar hanesan Opozisaun atu kontrolu, laos sai Opozisaun deit maibe tanba deputadu nudar lei haruka hanesan fiskalizador, ami halao nafatin ami nia knar atu fiskaliza ejekusaun orsamentu ida ne’e,” dehan deputadu bankada FRETILIN Aurelio Freitas ba STL  iha uma fukun PN Kuarta (27/02).
Deputadu ne’e hateten, Ema hotu hatene foin lalais aprova orsamentu ho votus maioria afavor, tanba FRETILIN hotu kontribui, FRETILIN hatene katak, orsamentu nebe’e iha tinan kotuk AMP  halo, barak maka la ejekuta ho lolos.
Deputada bankada PD Jasinta Perreira hateten, OJE aprova ona, maibe PN iha knar sei ba halo fiskalizasaun iha distritu, hodi nune’e bele hare preokupasaun komunidade sira nian, no governu implementa duni ka lae. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2).Jasinta Sequeira
Televisão de Macau negoceia partilha de conteúdos com Brasil, Angola e Timor-Leste

Posted: 27 Feb 2013 02:33 AM PST

PDF – JMR – Lusa
Lisboa, 27 de fev (Lusa) — A Teledifusão de Macau (TDM) está a negociar a partilha de conteúdos com televisões no Brasil, Angola e Timor-Leste, uma forma “importante” de promoção cultural e turística dos países lusófonos, afirma a secretária-geral adjunta do Fórum Macau.
Rita Santos, que se encontra em Lisboa esta semana para contactos com as autoridades portuguesas, adiantou que o Fórum Macau, dedicado à promoção das relações entre a China e os países de língua portuguesa, está a dar apoio à operadora pública TDM, que já assinou anteriores protocolos de cooperação com Portugal, Guiné-Bissau e Cabo Verde.
“Traduzem programas da CCTV [televisão pública chinesa] para português e transmitem nesses países. Também traduzem programas desses países para chinês”, a fim de serem exibidos na China, referiu.
Para Rita Santos, a cooperação no audiovisual é importante para a promoção de cada país, por exemplo na atração de turistas.
Portugal é considerado destino turístico oficial da China, tal como Cabo Verde, Moçambique e Brasil, mas a responsável do Fórum tem mantido contactos com as autoridades portugueses sobre formas de aproximação a operadores turísticos chineses para incluírem o país como ponto de visita nos seus roteiros europeus.
PR DE TIMOR-LESTE E MNE DE SÃO TOMÉ DISCUTEM SITUAÇÃO NA GUINÉ-BISSAU

Posted: 27 Feb 2013 01:52 AM PST

MSE – MLL – Lusa
Díli, 27 fev (Lusa) – O Presidente de Timor-Leste, Taur Matan Ruak, recebeu hoje a chefe da diplomacia de São Tomé e Príncipe, Natália Neto, para discutir a situação na Guiné-Bissau e as relações entre os dois países.
A ministra dos Negócios Estrangeiros de São Tomé e Príncipe deslocou-se a Díli para participar na conferência para o desenvolvimento depois de 2015 e no encontro entre a União Europeia, os Países de Língua Oficial Portuguesa e Timor-Leste, que decorre na quinta-feira.
“Estivemos a conversar e a equacionar qual era a melhor maneira de ajudar a Guiné-Bissau a sair da crise. Foi um dos assuntos que nós abordamos. A outra questão foi as relações entre os nossos países”, afirmou aos jornalistas no final do encontro a ministra são-tomense.
A Guiné-Bissau está a ser administrada por um Governo de transição, apoiado pela Comunidade dos Estados da África Ocidental, desde o golpe militar de 12 de abril do ano passado.
A maior parte da comunidade internacional, incluindo a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, não reconhece as novas autoridades de Bissau.
Natália Neto disse também que entregou uma carta do Presidente de São Tomé e Príncipe, Manuel Pinto da Costa, ao chefe de Estado timorense.
Durante o encontrou, Taur Matan Ruak manifestou disponibilidade para visitar São Tomé e para receber o seu homólogo são-tomense, afirmou a ministra.
You are subscribed to email updates from TIMOR LOROSAE NAÇÃO
To stop receiving these emails, you may unsubscribe now.
Email delivery powered by Google
Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610

antologia brasileira bilingue


de diálogos lusófonos
Lançada na França antologia bilíngue
de poesia brasileira





O poeta e tradutor franco-brasileiro Max de
Carvalho acaba de lançar a primeira grande antologia bilíngue da poesia
brasileira publicada na França. São mais de 130 autores, de Anchieta a Drummond,
dos cantos de amor indígena aos concretistas, que vão do século XVI ao século
XX.


Em mais de 1.500 páginas, Max de Carvalho
traça um panorama de quatro séculos de criação poética, do Barroco, de Gregório
de Matos (1636-1695), ao Modernismo, de Carlos Drummond de Andrade (1902-1987).
Um trabalho de pesquisa de cinco anos, que trouxe descobertas que surpreenderam
o próprio autor.


“Bem, foram cinco anos de trabalho. No início
eu pensei que seria uma coisa, digamos, mais leve, com os poetas, talvez, mais
lidos, mais famosos, talvez mais acessíveis, no certo modo de se dizer as
coisas. Mas aos poucos eu fui descobrindo coisas realmente muito bonitas,
belíssimas. E eu achei que eu tinha que dar o maior valor possível a essas
coisas antigas, e também modernas, mas menos conhecidas do que os nossos
principais poetas.”


Max de Carvalho, 52, é crítico literário de
poesia radicado na França e nascido no Rio de Janeiro. Sua obra contou com a
colaboração de Magali Carvalho e de Françoise Beauchamp e com a ajuda dos
tradutores Ariane Wikowski, Isabel Meyrelles, Inês Oseki-Dépré, Michel Riaudel e
Patrick Quillier.


O trabalho mostra um panorama da poesia no
Brasil que atravessa cinco séculos, trazendo mais de 130 poetas em cerca de
1.500 páginas, de José de Anchieta (1534-1597) e Gregório de Matos, passando por
Augusto dos Anjos (1884-1914), Manuel Bandeira (1886-1968) e Carlos Drummond de
Andrade, até Ferreira Gullar (1930- ) e Hilda Hilst (1930-2004).


Da esq. para a dir.: Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes, Manuel Bandeira, Mário Quintana e Paulo Mendes Campos reunidos em foto de 1966; livro traz obras poéticas de mais de 130 autores brasileiros.

Da esq. para a dir.: Carlos Drummond de Andrade,
Vinícius de
Moraes, Manuel
Bandeira, Mário Quintana e Paulo Mendes
Campos reunidos em foto de 1966; livro
traz obras poéticas de
mais de 130
autores brasileiros.


O autor aprecia a riqueza de
linguagem trabalhada na poesia brasileira, porém, questiona-se sobre o público
limitado que tem no exterior as obras feitas no Brasil. Além disso, declara que
procurou mostrar a diversidade da poesia do país ao longo do tempo e que
enfrentou desafios próprios da tradução para outra língua de uma seleção poética
tão variada de estilos.


“Então, eu acho que é um pouco um
espelho que eu quero apresentar. Nessa poesia mais antiga do Brasil, tem muitas
ambiguidades semânticas. Às vezes eu fiquei realmente sem saber como superar a
dificuldade. Finalmente, com o passar do tempo e deixando passar um mês ou dois,
voltando para enfrentar novamente a dificuldade de traduzir, eu cheguei lá onde
eu queria. Eu acho que consegui.”


A obra abre uma discussão sobre o
início da poesia brasileira feita por autoras. A obra deixa um espaço em branco
em homenagem à que teria sido a primeira poetisa brasileira: Rita Joana de
Souza, que viveu em Olinda entre 1696 e 1718. Citada nos primeiros textos
críticos literários sobre a poesia no Brasil, infelizmente não restou para os
dias de hoje um único verso de sua obra. :::

.
Clique aqui para ouvir a entrevista de Max de Carvalho a Taíssa
Stivanin, em reportagem da RFI – Rádio França Internacional.

.
–– Extraído da RFI (França) e da
Agência Estado (Brasil) ––


[Fonte: ventosdalusofonia.wordpress.com]

— 

__,_._,___

timor lorosae notícias 28/2/13

TIMOR LOROSAE NAÇÃO – diário





Posted: 27 Feb 2013 03:25 PM PST
The Dili Weekly

Due
to lack of the cells in the Becora Prison, prison guards are forced to
keep between four and five prisoners in a cell and this could badly
impact prisoners. 

According
to the Vice Minister of Justice Ivo Valente the prison has existed
since the Indonesian occupation and has the capacity to hold only 200
prisoners, but the reality now is there are more than 300 people in the
prison.


That’s why the Ministry of Justice has a plan to transfer some prisoners to the Suai Prison, which will be rehabilitated soon. 

“We
are waiting for the General State Budget, and once a little money is
approved we can rehabilitate the prison in Suai,” said Minister of
Justice Ivo Valente, (01/ 02), in Colmera, Dili,

Even though there are four to five prisoners in each cell, according to him there are never problems between prisoners. 

“Because
in the prison there is a priest to motivate and give a lecture once a
week for them, therefore they are kind to each other,” said the Vice
Minister. 

He added the prisoners had access to their right to good food, necessities like soap and they were also given training. 

President of Parliamentary Commission A, MP Carmelita Caetano Moniz said the government needed to find other place to keep them.

“We
also agree with the general budget to allocate money to rehabilitate
the prison in Suai,” said the President of Commission A. 

According to her, even though they committed crimes they need to be treated humanely.

Posted: 27 Feb 2013 03:21 PM PST
The Dili Weekly
Through
the General State Budget for the 2013 fiscal year the Ministry of
Agriculture and Fisheries has no plan to purchase hand tractors to
distribute to agricultural groups because this year they will fix
management inside the ministry. 

“First
we will fix the management. In the past to manage the tractors we
distributed and we see good groups with good organization and we just
give them support again,” said National Director of Food Security, Gil
Rangel, recently in National Parliament.

The
Director recognised that the hand tractors distributed to agricultural
groups in 12 districts were not yet sufficient for rice cultivation and
this year the ministry did not give the budget for this project. 

“There
are at least 10,000 pending proposals for hand tractors, and we just
attended 2,500 proposals for agricultural groups who met the criteria.
We assembled groups together with 10 to 15 people,” explained the
National Director for Food Security. 

Meanwhile
the President of Commission D (for the economy and development) MP
Brigade Coreia said this year they didn’t allocate the budget to
purchase tractors because last year the tractors were distributed but
the program showed no results.  

“In
2013 there is no budget to purchase tractors, but there is the budget
to buy $3 million worth of seeds,” said the Commission D President. 

In
another part the Coordinator of NGO Study Farming Group Remigio Laka
while observing the farmers said the result of the government
distributing tractors to agricultural groups, with some support from
donors like AusAid and Seeds of Life, was that in Baucau district they
produced 17 tonnes of rice. 

“But
we hear this year they will buy more seeds with a budget of $3 million,
but for what season, because the vegetable planting season has already
finished,” the Coordinator said. 


See more at:
http://www.thediliweekly.com/en/news/news/2036-tinan-2013-map-laiha-programa-fahe-hand-traktor-ba-agrikultor#sthash.4596taSI.dpuf

Posted: 27 Feb 2013 03:18 PM PST
The Dili Weekly
The
Minister of Health said he replaced the General Director of the
National Hospital Odete da Silva because her mandate had finished.

The
Minister of Health Sergio Lobe said, according to the public functions
law, the minister has the authority to replace the director when their
term of office is finished.

He
added that he also listened to advice from a legal assessor in the
ministry and technocrats, but they said the director occupied the
position for a long time so they were surprised when changes were made.  

“We’re
still fixing the management system in the Ministry of Health but it’s
not significant that I changed the General Director because the
management [in the hospital] was not good. It’s the normal process in
the ministry that someone will occupy a position until their time has
passed and then we must change,” said the Minister of Health Sergio
Lobo, (15/02), at the National Parliament.

Minister
Lobo also rejected the declaration from the former General Director
Odete da Silva that they did not tell her she was being replaced with a
new director, because he said the ministry spoke directly with Dr Viegas
two weeks before. 

President
of Commission F (for heath, education, gender equality and veterans) MP
Virgilio da Costa Hornai said the change was normal because the
position is usually for two years and the minister has the authority to
select someone according to their ability to contribute. 

“This
is a normal thing in the public service, they do not have the tendency
to say they like or don’t like someone, as the minister must personally
see that someone has the capacity to support his mandate,” said the
President of Commission F. 


See more at:
http://www.thediliweekly.com/en/news/news/2034-ministru-lobo-troka-dj-hngv-tanba-mandatu-hotu-ona#sthash.bdP1Zpn5.dpuf

Posted: 27 Feb 2013 02:31 PM PST
Radio Liberdade Dili – Wednesday, 27 February 2013 – Acacio Pinto

Radio,
online – Deputadu husi CNRT, Pedro da Costa Martires kestiona juventude
sira nia vizaun moris iha ukun-an, (independensia), relasiona iha
semena ne’e nia joven nain rua mate tamba hetan sona.

Deputadu ne’e kasu lia hirak ne’e ba radioliberdadedili.com iha fukun Parlamentu Nasional Tersa, (26/2). 

Kazu
sona malu ne’ebe rezultadu joven nain rua mate mak hanesan, Antonio
Barreto hetan sona iha Audian no Jorge Riberio hetan sona iha Aitarak
Laran, besik Palacio Prezidenti da Republika.

Deputadu
ne’e husu ba juventude atu unido no iha konsesus hanesan ho lideransa
Kay Rala Xanana Gusmão ho Mari Alkatiri, ne’ebe iha konsensus de
politika hodi aprova OJE 2013.

“Nusa
mak ita ne’e la hamutuk atu ho OJE 2013 ne’ebe ita aprova ona, ba paz
no estabilidade ba dezenvolimento ita fiskaliza dezenvolimentu ne’e iha
kualidade diak no servi dezenvolimento ita nia povo,”Pedro kestiona.

Deputadu
ne’e apela ba juventude atu hadomi rai laran, hadia hadomi nia-an  fiar
an ba katak Timor ne’e iha foin sae sira nia kba’as.

“Hau
husu ba joven atu kria pas no estabilidade iha rai ida ne’e. Iha nasaun
demokrasia iha lei, iha regulamentu no iha istituasaun ida  atu
garantia estabilidade mak PNTL no F-FDTL, sira iha resposabilidade bo’ot
liu iha sira nia kba’as,”dehan Pedro.

Posted: 27 Feb 2013 02:22 PM PST
Radio Liberdade Dili – Wednesday, 27 February 2013 – Estajiu UNTL

Radio,
online – Treinador treinamentu jornalizmu husi Timor-Leste Media
Dezenvolviment Center (TLMDC), Alberico da Costa Junior hateten ba
partisipantes treinamentu jornalizmu baziku katak, aprende materia
jornalzimu laos ema ne’e tenki sai jornalista.

Tuir
treinador ne’e katak, iha ema barak mak tuir kursu no aprende area
jornalizmu nian, maibe iha ema balun deit mak sai jornalista. Servisu
jornalista ne’e professsional no vokasaun iha nia vida.

Treinamentu
ba dala ikus, ne’ebe partisipa husi joventude Distritu Baucau,
Cova-lima, Manufahi no Oe-cusse. Partisipantes ho total ema nain 20,
kada distritu ema nain 5. Treinamentu ne’e halao iha SKB, hahu dia 25
Fevereiru to’o dia 1 de Marsu.

Tuir
Alberico, objetivu atu fo koiñesimentu ba juventude Timor-Leste atu
nune’e bele hatene knar media nian iha TL ba prosesu dezenvolvimentu
pais ne’e.

“Ami
TLMDC sei hare e karik sei kolia ho SEJD, tanba ami sei hare ninia out
come ne’e oinsa? Diak ba juventude ka lae? Se diak hau sente bele iha
kontinuasaun, tanba hau rona informasaun sei halao hanorin maibe laos
iha Dili laran maibe, halao iha Distritu, maibe, planu deit seidauk
hatene, depende husi SEJD,” dehan treinador ne’e.

Marito
Soares Pereira partisipantes husi Distritu Manufahi dehan, treinamentu
jornalismu baziku ne’e importante tebes atu hatene knar no
responsabilidade media nian iha prosesu distritubuisaun. 

“Hau
kontente tebes-tebes, tanba buat ida ke foun mai hau, oinsa koko atu
bele aprende konaba jornalismu baziku ninian. Hau espera karik durante
treinamentu loron lima hau bele aprende buat ruma iha ne’e depois fila
ba Distritu implementa fali buat ne’ebé hau hetan iha ne’e ba kolega
juventude sira iha Distritu,’dehan Marito.

Efigena
de Araujo nudar partisipante husi Distritu Cova-lima haktuir, sente
kontente tebes tanba ohin nia bele hetan buat ne’ebé antes ne’e nia
seidauk aprende, karik remata nia  mos sei aplika fali iha sentru
juventude Cova-lima liu husi hakerek press release husi aktividades
sentru nian.

“Hau
sente kontente no orgullu tebes tanba-tebes tanba, ohin bele hetan buat
ne’ebé hau seidauk aprende, hau bele hatene, ne’ebé hau kontente ho
programa treinamentu ida ne’e,’dehan Efigenia.

Programa
treinamentu ne’e servisu entre Timor Leste Media Dezenvolvimentu Centre
(TLMDC) ho Sekertario Estado Juventude Desportu (SEJD) hodi kapasita
joventude sira. Treinamentu ne’e realiza tiha ona ba juventude husi
distritu 13. 

Husi estudantes estajiariu:

1.    Fander H. C. N. Ventura
2.    Julio da Costa Correia

Posted: 27 Feb 2013 02:10 PM PST

… Lori Ba Tribunal

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013

DILI
– Organizasaun Konseilu Popular Demokratiku CPD-RDTL nebe hanesan
organizasaun Politika iha Nasaun Timor Leste, nebe halao aktividade
to’os ho Natar iha Welaluhu, Distritu Manufahi, to’o oras ne’e Seidauk
Rejistu Iha Ministeriu Justisa no Institusaun nebe mak relevante.

Informasaun
ne’e fo sai husi Prezidente OPTT, CPD RDTL Ivo De Jesus Siquera katak
CPD RDTL halao ninia aktividade Iha Fatuberiliu, antes ne’e intelektual
liu-liu estudante Universidade sira balun fo apoiu maibe agora seluk
fali diak liu lori ba tribunal.

“Ami
hakarak hatete se lasimu nia prezensa iha welauhu se lasimu ami nia
prezensa diak liu maluk sira lori ba iha tribunal, maibe prezisa hatene
mos lia fuan ulun boot nian balun nebe hatete fatin welaluhu atu loke ba
komarka,” dehan Ivo ba STL Kuarta (27/02) iha Delta Comoro.
Relasaun
ho lian ulun boot nian balun nebe mak atu loke komarka iha Welaluhu
tuir Ivo Katak kuandu atu loke komarka diak liu hamutuk ho CPD sira hodi
halao servisu hamutuk maibe grupu balun mak sempre halo reasaun hasoru
CPD mas Komonidade iha Welaluhu diak hela. Informasaun kompletu iha STL
Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Timotio Gusmão 


Posted: 27 Feb 2013 02:03 PM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013

DILI
– Reprejentante povu iha uma fukun Parlamentu Nasional (PN) husu ba V
governu konstituisional, atu redus numeru estranjeiru nebe’e maka tama
sai hodi halao vida negosiu iha Timor Leste (TL).

Kestaun
ne’e hato’o husi deputadu bankada CNRT Antonio Ximenes ba STL iha uma
Fukun PN, katak be estranjeiru sira nebe hakarak halao vida negosiu
tenki iha lisensa servisu, labele sira nebe mai visita mos halao fali
negosiu iha rai laran. 

“Hau
nia hanoin ne’e tuir lolos ne’e labele, bainhira bele maibe ema nebe’e
hanesan husu  lisensa ho ita nia governu maka bele mai, maibe atu mai
iliegal hodi domina ita fali ne’e labele ida ne’e hanesan okupa ita nia
populasaun sira nia vida moris, tanba ita ukun laos ema hotu-hotu
servisu iha funsionariu, realidade povu barak hetan osan liu husi vida
negosiu, tanba ne’e  nia husu governu para atu redus ema estranjeirus
sira ne’e, ida ne’e maka hau nia hanoin,” hateten deputadu Antonio ba
STL iha uma fukun PN, Kuarta (27/02).
Deputada
bankada FRETILIN Angelica da Costa hateten, ema estranjeiru halo vida
negosiu iha Timor, Nasaun TL hanesan Nasaun Demokratiku, nebe’e bele
simu deit ema kualker husi Nasaun nebe’e deit. Informasaun kompletu iha
STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Jasinta Sequeira 


Posted: 27 Feb 2013 04:53 AM PST
MSE – MLL – Lusa
Díli,
27 fev (Lusa) – O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão,
afirmou hoje que nenhum país menos desenvolvido vai conseguir cumprir os
Objetivos de Desenvolvimento do Milénio e que é preciso mudar as
“mentalidades das políticas de desenvolvimento”.

“Numa
altura em que nos aproximamos do ano de 2015, nem um dos países menos
desenvolvidos conseguiu concretizar um só Objetivo de Desenvolvimento do
Milénio”, disse o primeiro-ministro timorense.

Xanana
Gusmão falava na sessão inaugural da conferência internacional sobre o
desenvolvimento após 2015, ano para cumprimento dos Objetivos de
Desenvolvimento do Milénio definidos pela ONU, que se realiza hoje e na
quinta-feira em Díli.

“Estamos
aqui todos para aprender uns com os outros e para nos ajudarmos
mutuamente, de modo a podermos mudar o rumo das coisas em cada um do
nossos países e no que diz respeito ao nosso relacionamento com a
comunidade internacional”, disse o chefe do governo de Timor-Leste.

A
conferência juntou no centro de convenções da capital timorense mais de
200 pessoas provenientes de vários países, entre os quais o Presidente
da República do Kiribati, Anote Tong, e o primeiro-ministro das Ilhas
Salomão, Gordon Darcy Lilo, bem como ministros da Libéria, Sudão do Sul,
Somália, Afeganistão e República Democrática do Congo.

Para
Xanana Gusmão, é preciso “mudar as mentalidades das políticas de
desenvolvimento” e perceber as “razões para haver ainda tanta pobreza no
mundo com todo o esforço e a ajuda dos países doadores e das
organizações internacionais”.

“Temos
ainda de explorar o porquê de – neste mundo moderno e globalizado – as
teorias económicas dominantes serem impostas aos pobres e fracos ou
absorvidas por estes, quando estas teorias causam tanto sofrimento e só
servem os interesses dos fortes e dos poderosos”, disse.

A
conferência, que decorre até quinta-feira, é dedicada ao tema
“Desenvolvimento para todos: Acabar com os conflitos, construir Estados e
erradicar a pobreza”.

O
encontro é organizado em conjunto com a Comissão da ONU para os
Assuntos Sociais e Económicos da Ásia e do Pacífico, cooperação
australiana e o g7+, organização que pretende melhorar a eficácia da
ajuda internacional e que é composta por 18 Estados-membros, entre os
quais se encontram Timor-Leste e a Guiné-Bissau.

As
conclusões do encontro, que reúne representantes dos governos de vários
países da Ásia, África e do Pacífico, sociedade civil e setor privado,
vão ser incluídas na agenda do desenvolvimento global para depois de
2015 das Nações Unidas.

Posted: 27 Feb 2013 04:47 AM PST
MSE – VM – Lusa

Díli,
27 fev (Lusa) – Os deputados e os funcionários do parlamento de
Timor-Leste começam na sexta-feira a receber formação em economia,
finanças públicas e gestão orçamental, no âmbito de um projeto de
reforço da capacitação daquela instituição timorense.

Financiado
pela União Europeia, o projeto vai ser executado pelo Programa da ONU
para o Desenvolvimento (PNUD), de acordo com um comunicado desta agência
das Nações Unidas.

“Esta
iniciativa irá reforçar a capacitação e conhecimentos dos participantes
no que respeita à análise, escrutínio, debate e aprovação do Orçamento
do Estado e o exercício das funções de controlo e fiscalização política
sobre a execução dos dinheiros públicos”, afirmou a coordenadora do
programa, Margarida Rodrigues.

Na
formação vão participar cerca de 25 pessoas, entre as quais se incluem
juristas, pesquisadores, analistas do orçamento e técnicos que apoiam as
comissões parlamentares.

A formação termina a 08 de abril.

Posted: 27 Feb 2013 04:39 AM PST
27 de Fevereiro de 2013, 21:33

Pontifikadu
hakotu de’it iha loron-kinta maibé Papa sei la halo aparisaun públika
ruma iha loron ne’ebá, ajendadu de’it sesaun despedida ida ho kardeál
sira.

Bento
XVI rezigna iha loron-kinta, iha tuku 20:00 (tuku 19:00 iha Lisboa),
maibé iha loron-kuarta ne’e hanesan oportunidade ikus ba maioria
katóliku sira atu despede Papa.

Tradisaun
audiénsia jerál iha loron-kuarta sira hanesan baibain sei hahú tuku
9:20 dadeer, maski iha formatu ida diferente. Hein katak Prasa Saun
Pedro nian sei nakonu no servisu sira Vatikanu nian tenki preparadu ba
akontesimentu ne’e, tenki iha kuidadu atu fó fatin ba Papa atu la’o iha
fiar-na’in sira nia klaran, husi karreta papa nian.

Durante restu loron nian, Bento XVI laiha eventu públiku ne’ebé ajendadu.

Iha loron-kinta dadeer, loron rezignasaun nian, Bento XVI sei hasoru malu ho kardeál sira ne’ebé iha ona Roma hodi despede.

Restu
loron nian sei rezervadu no iha besik tuku 17:00, Papa sei ba
Castelgandolfo, hodi hakmatek iha tempu balun atu nune’e ninia prezensa
sei la inkomoda dezevolvimentu husi reuniaun kardeál sira no Konklave
nian.

Iha tuku 20:00, bainhira laiha ona Papa iha Roma, to’o potifikadu Bento XVI nia rohan ne’ebé sei koñesidu hanesan Papa Eméritu.

Ema
rihun barak ba Roma iha loron hirak ne’e hodi marka prezensa iha Prasa
Saun Pedro no atu bele despede Santu Padre. Ne’e hanesan momentu inéditu
ida iha istória Igreja nian. Bento XVI la’ós Papa dahuluk ne’ebé
rezigna aan, maibé hanesan Papa dahuluk ne’ebé husu rezignasaun iha
istória moderna Igreja nian no iha kontestu ida ne’e.

Notísia
domina hela atualidade internasionál, ho líder polítiku no relijiozu
sira iha mundu tomak triste ba pontifikadu ninia rohan no iha tempu
hanesan elojia korajen ba Bento XVI ninia desizaun. Opiniaun populár,
liuliu entre katóliku sira, iha mós sentidu hanesan.

Hahú
tuku 19:00 iha loron-kinta Igreja sei tama iha Sede Mamuk, termu ne’ebé
uza hodi dezigna períudu ne’ebé laiha Papa iha funsaun sira no hahú
preparativu sira ba Konklave, bainhira kardeál sira iha idade atu vota
sei hili Papa foun.

Tempu
ne’ebé presiza ba votasaun seidauk hatene. Tuir norma, Konklave sira
dura semana rua maibé depende ba buat hotu ne’ebé akontese iha interiór
no informasaun ne’e limitada ba partisipante sira ne’ebé labele divulga
tanba iha kastigu eskomuñiaun nian.

Sapo TL ho Renascença

Posted: 27 Feb 2013 04:10 AM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013

DILI
– Xefi Estadu Maior General F-FDTL Maijor General Lere Anan Timor,
Kuarta (27/02), hasoru malu ho Presidenti Republika Taur Matan Ruak,
hodi informa situasaun rai laran, mesmu situasaun lao la dun diak,
maibee nia fiar katak iha problema maka Nasaun bele lao ba oin.
 

Inkontru
semenal nebe Xefi Estadu F-FDTL Maijor Jeneral Lere halao ho Prezidenti
Republika koalia mos konaba situasaun forsa armadas nia.

“Ita
hare ba situasaun ikus-ikus nee, lao ladun diak, tamba grupu krimi
organizadus, hanesan sira oho malu iha Palasiu nia oin, oho malu iha
santa Cruz no iha fatin- fatin, situasaun nee lao ladun diak, maibee hau
hanoin katak iha nebee deit tenki iha problema maka Nasaun nee lao ba
oin, se nasaun maka hakmatek hela deit nee hau la fiar,” hateten Lere,
ba Jornalista sira iha Palasiu Presidensial, Aitarak Laran, Kuarta
(27/02).

Ba
situasaun ne’e katak Lere sei iha Polisia no Forsa atu atua no kontrola
situasaun sira nee. Nia hatutan ba oin kontrola situasaun tuir polisia
ho F-FDTl ninia, tamba servisu tuir lei no regulamentu. Informasaun
kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Joao Anibal

Posted: 27 Feb 2013 04:06 AM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013

DILI – Governu tenki hola medidas rigrozu, ba artemarsiais nebee gosta destroe ka halo krimi iha sosiadade nia leet.

Preokupasaun
ne’e hato’o husi Primeira Vice CNJTL Maria Dadi Soares Magno ba STL,
iha nia knar fatin, Farol katak sira triste tebes wainhira hare
joventude involve aan iha Artemarsiais hodi halo krimi iha fatin-fatin.

“Maibee
ida nee hau hanoin fila fali ba karakter joventude ida-idak nia, hare
liu ba prspektiva artemarsiais nia, ida nee hau hanoin laos suptansia no
fatin ida hodi halo violensia ba malu, maibee fatin ida atu aprende
hodi defende aan no hatudu talentu sira nia,” hateten Maria Dadi.
Antes
nee Prezidenti Komisaun B Parlamentu Nasional (PN) deputada Maria
Lurdes Bessa hateten hanesan reprejentante povu sira lamenta tebes ho
asaun krime nebe akontese iha rai laran. Informasaun kompletu iha STL
Jornal no STL Web, edisaun Kinta (28/2). Joao Anibal


Posted: 27 Feb 2013 03:56 AM PST
Suara Timor Lorosae– Posting Husi: Josefa Parada – Kuarta, 27 Fevereiru 2013

DILI
– Atu hamenus numeru korrupsaun iha  rai laran, iha tinan lima mai
bankada Opozisaun FRETILIN iha uma fukun Parlamentu Nasional (PN) sei
halo kontrolu maximu ba ejekusaun orsamentu jeral ba iha membru governu
sira.

“Tinan
lima mai FRETILIN nia knar hanesan Opozisaun atu kontrolu, laos sai
Opozisaun deit maibe tanba deputadu nudar lei haruka hanesan
fiskalizador, ami halao nafatin ami nia knar atu fiskaliza ejekusaun
orsamentu ida ne’e,” dehan deputadu bankada FRETILIN Aurelio Freitas ba
STL  iha uma fukun PN Kuarta (27/02).

Deputadu
ne’e hateten, Ema hotu hatene foin lalais aprova orsamentu ho votus
maioria afavor, tanba FRETILIN hotu kontribui, FRETILIN hatene katak,
orsamentu nebe’e iha tinan kotuk AMP  halo, barak maka la ejekuta ho
lolos.

Deputada
bankada PD Jasinta Perreira hateten, OJE aprova ona, maibe PN iha knar
sei ba halo fiskalizasaun iha distritu, hodi nune’e bele hare
preokupasaun komunidade sira nian, no governu implementa duni ka lae.
Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta
(28/2).Jasinta Sequeira 


Posted: 27 Feb 2013 02:33 AM PST
PDF – JMR – Lusa

Lisboa,
27 de fev (Lusa) — A Teledifusão de Macau (TDM) está a negociar a
partilha de conteúdos com televisões no Brasil, Angola e Timor-Leste,
uma forma “importante” de promoção cultural e turística dos países
lusófonos, afirma a secretária-geral adjunta do Fórum Macau.

Rita
Santos, que se encontra em Lisboa esta semana para contactos com as
autoridades portuguesas, adiantou que o Fórum Macau, dedicado à promoção
das relações entre a China e os países de língua portuguesa, está a dar
apoio à operadora pública TDM, que já assinou anteriores protocolos de
cooperação com Portugal, Guiné-Bissau e Cabo Verde.

“Traduzem
programas da CCTV [televisão pública chinesa] para português e
transmitem nesses países. Também traduzem programas desses países para
chinês”, a fim de serem exibidos na China, referiu.

Para Rita Santos, a cooperação no audiovisual é importante para a promoção de cada país, por exemplo na atração de turistas.

Portugal
é considerado destino turístico oficial da China, tal como Cabo Verde,
Moçambique e Brasil, mas a responsável do Fórum tem mantido contactos
com as autoridades portugueses sobre formas de aproximação a operadores
turísticos chineses para incluírem o país como ponto de visita nos seus
roteiros europeus.

Posted: 27 Feb 2013 01:52 AM PST
MSE – MLL – Lusa

Díli,
27 fev (Lusa) – O Presidente de Timor-Leste, Taur Matan Ruak, recebeu
hoje a chefe da diplomacia de São Tomé e Príncipe, Natália Neto, para
discutir a situação na Guiné-Bissau e as relações entre os dois países.

A
ministra dos Negócios Estrangeiros de São Tomé e Príncipe deslocou-se a
Díli para participar na conferência para o desenvolvimento depois de
2015 e no encontro entre a União Europeia, os Países de Língua Oficial
Portuguesa e Timor-Leste, que decorre na quinta-feira.

“Estivemos
a conversar e a equacionar qual era a melhor maneira de ajudar a
Guiné-Bissau a sair da crise. Foi um dos assuntos que nós abordamos. A
outra questão foi as relações entre os nossos países”, afirmou aos
jornalistas no final do encontro a ministra são-tomense.

A
Guiné-Bissau está a ser administrada por um Governo de transição,
apoiado pela Comunidade dos Estados da África Ocidental, desde o golpe
militar de 12 de abril do ano passado.
A
maior parte da comunidade internacional, incluindo a Comunidade dos
Países de Língua Portuguesa, não reconhece as novas autoridades de
Bissau.

Natália
Neto disse também que entregou uma carta do Presidente de São Tomé e
Príncipe, Manuel Pinto da Costa, ao chefe de Estado timorense.

Durante
o encontrou, Taur Matan Ruak manifestou disponibilidade para visitar
São Tomé e para receber o seu homólogo são-tomense, afirmou a ministra.

You are subscribed to email updates from TIMOR LOROSAE NAÇÃO

To stop receiving these emails, you may unsubscribe now.
Email delivery powered by Google
Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610

moçambicano defende lusofonia

Texto em português mais em baixo

 

Dear Friends of the Lusophone Society of Goa

 

We have just published an exclusive Interview with Emídio Josíne, a young Mozambican artist.

 

Mozambican artists

Emídio Josíne, a young Mozambican artist, in an exclusive interview to Lusophone Society of Goa: “It is necessary that each of us feels responsible for Lusophony”.

About the Mozambican cinema Josíne says “making movies in Mozambique is not easy”. Please read the complete interview here

 

Kind regards from Goa

Lusophone Society of Goa (LSG) – Sociedade Lusófona de Goa

[email protected]

www.lusophonegoa.org

___________________________________________________________

 

Caros amigos da Sociedade Lusófona de Goa

 

Acabámos de publicar uma entrevista com o jovem artista moçambicano Emídio Josíne

 

Artistas moçambicanos

Emídio Josíne, jovem artista moçambicano, em entrevista exclusiva para a Sociedade Lusófona de Goa: “É preciso que cada um de nós se sinta responsável pela Lusofonia”

Sobre o cinema moçambicano Josine diz que fazer filmes em Moçambique não é fácil.

Leia a entrevista completa aqui

 

Saudações cordiais desde Goa

Lusophone Society of Goa (LSG) – Sociedade Lusófona de Goa

[email protected]

www.lusophonegoa.org

 

Moçambicano defende Lusofonia

Texto em português mais em baixo
Dear Friends
of the Lusophone Society of Goa
We have
just published an exclusive Interview with Emídio Josíne, a young Mozambican
artist.
Mozambican artists
Emídio Josíne, a young Mozambican artist, in an exclusive
interview to Lusophone Society of Goa: “It is necessary that each of us feels
responsible for Lusophony”.
About the
Mozambican cinema Josíne says “making movies in Mozambique is not easy”. Please
read the complete interview here
Kind
regards from Goa
Lusophone
Society of Goa (LSG) – Sociedade Lusófona de Goa
___________________________________________________________
Caros amigos da Sociedade Lusófona de Goa
Acabámos de publicar uma entrevista com o jovem artista
moçambicano Emídio Josíne
Artistas moçambicanos
Emídio Josíne, jovem artista moçambicano, em entrevista
exclusiva para a Sociedade Lusófona de Goa: “É preciso que cada um de nós se
sinta responsável pela Lusofonia”
Sobre o cinema moçambicano Josine diz que fazer filmes em
Moçambique não é fácil.
Leia a entrevista completa aqui
Saudações cordiais desde Goa
Lusophone Society of Goa (LSG) – Sociedade Lusófona de Goa

TIMOR LOROSAE NOTÍCIAS 27/2/13

TIMOR LOROSAE NAÇÃO – diário


NEW LEADERSHIP LIFTS EAST TIMOR FROM COLONIAL TRAGEDY

Posted: 27 Feb 2013 01:36 AM PST

Simon Lincoln Reader – BD Live – 26 february 2013
THERE was a time when CEOs were in effect the DNA of their organisations — their roles shaped and defined by time and knowledge, from mailroom to boardroom to dignified retirement.
But selection criteria have altered significantly. Today’s CEOs are exceptionally good at overpromising and simultaneously explaining underdelivery. Knowing the nature of the business has been undermined by an emphasis on people- and publicity-management skills. Couple this to the construction of a new language in the annoying marketing rhetoric and it is clear that today’s imposters are but shadows of their predecessors.
One such CEO is former Woodside chief Don Voelte. A confrontational Nebraskan with a hysterical hairstyle, Voelte’s relatively consistent leadership of the Australian energy group was mauled by a formidable yet underestimated adversary: the small government of the impoverished Pacific island of East Timor.
The issue is complex: a discovery of a vast oil and gas deposit potentially valued at more than $50bn in the Jurassic strata of the Greater Sunrise oil and gas field in the Timor Sea signalled unimaginable prospects for the islanders whose horrific occupation and suffering under a despicable Indonesian regime 20 years ago was largely ignored.
The deposit sits in waters closer to East Timor than to Australia; the East Timorese government subsequently entered into a joint development agreement with Woodside.
Two options were explored: the first would be the construction of a refinery in Suai on the southern coast of East Timor; the second, a floating refinery. In terms of cost, the former outweighed the latter significantly. In terms of opportunity for the government and people of East Timor, however, the reverse was applicable and this was expressed clearly.
Enter Voelte and his outrageous haircut with all the discretion of Dick Cheney charging feet first into a dove-shooting competition. It is testament to any manner of flawed judgment that Voelte thought that making poorly considered comments about the East Timorese government’s reaction would resolve the issue.
In an age where perspectives are shaped on so much as a singular, isolated allegation of corporate greed and subsequent exploitation of “little people”, Woodside threatened to venture into territory previously explored only by the likes of Shell, by tampering with graphs to exaggerate the height consistency of the sea floor — an attempt to support its own unwillingness to pursue the aforementioned first option. Although Voelte’s behaviour may appear to be ammunition for left-wing moral gatekeepers, it is comforting to know that in the case of East Timor, no such useful idiots are required.
In the late 1980s and early 1990s, the European call to end apartheid owed its stature to the movement in London, driven by the likes of a reptile collector named Ken Livingstone and Ralph Miliband, the Krug-quaffing communist of Primrose Hill who will probably be remembered only for fathering two of the most annoying politicians ever. Coverage of the atrocities in East Timor, lying at the other end of the world, was left to some courageous Australian journalists while the rest of the world obsessed over Nelson Mandela. The irony was that in East Timor, a man equalling Mandela’s stature was emerging.
Unlike King Mswati III of Swaziland, Prime Minister Xanana Gusmão doesn’t get caught nearly blowing his country’s education budget on a new private jet. There are no blue-light cavalcades in the capital — and no repugnant statements such as “I didn’t get into politics to remain poor”. Instead there is a rare dynamic of role reversal: politicians in East Timor appear as the CEOs of yesteryear — and no clearer is this illustrated than in the assessment of Alfredo Pires, secretary of state for natural resources.
Pires is a formidable academic who was educated at Ballarat University outside Melbourne and returned to help rebuild his country. To the naked eye, East Timor is a colonial tragedy — a product of classic Portuguese occupation, with no effort made to build infrastructure and where lack of interest flourishes to the point of neglect. Yet advances continue under Gusmão, particularly with Pires assuming control over the joint development agreement. On Friday, East Timor declared that it may develop the Greater Sunrise fields alone — the culmination of a series of actions that may have started with Voelte.
This unravelling issue continues to fascinate. Voelte’s participation was an anthem to the style of leadership we’re used to seeing at municipal level in South Africa. Like other modern-day CEOs who are not required to master skills specific to trade, Voelte resigned only to become the CEO of Australian television’s Channel Seven. The real leadership seems to be coming from a new band of enviable, intelligent patriots who seem intent on establishing a model of success without being exploited. Should they succeed, an extraordinary precedent will be set in the energy world.
• Reader is the co-founder and chief investment officer of RE:RE Capital. He writes from East Timor this week.
FINANCE MINISTER “TRIPS” OVER HNGV BEDS

Posted: 27 Feb 2013 01:12 AM PST

Tempo Semanal – Wednesday, 27 February 2013
In recent times the finance minister (M F) Emilia Pires has tried to keep her distance from the media. The only statements she has made in response to journalists trying to interview her are “no comment” or “sorry”. Why?
Wednesday, 6 February 2013, the debate on the General Budget Of The State for 2013 became heated. During this Finance Minister Emilia Pires angrily condemned the Timor-Leste media.
“Many times, our media is still lacking in ability to properly undertake investigative journalism. The media likes to manipulate things. Just to bring people down. Carelessly. Writing falsehoods. Writing other things. I tell them sorry,” the finance minister yelled angrily.
At that time a number of journalists were at the national parliament covering the debate could only stare at each other in amazement. Others put on an innocent face. “Why did the finance minister scream at the media? Who in the media? She should not make generalizations about the media,” protested Francisco Simoes, a journalist from the Diario Nacional.
The day before, on Tuesday, 5 February 2013, during the plenary session deputy Aurelio Freitas from the FRETILIN opposition bench condemned the Finance Minister having given a government contract to Mr. Warren McLeod (the finance minister’s husband). “Because it’s easy money, everybody is madly running to become a supplier. Including (sorry to say) the ministers husband involving in procurement,” Aurelio said.
During the same session deputy Osorio Florindo also strongly condemned the conduct of the Finance Minister. “I ask the members of government, especially the Finance Minister, what sort of ethics do you have to write an opinion to the Prime Minister to use the contingency fund money to award a government contract which went to your husband?” asked Florindo.
IRONY
This problem began when the Ministry of Health indicated the company Mac’ Metalcraft as the supplier for a bunch of bids to the Guido Valadares National Hospital. Documents obtained by Tempo Semanal showed that it was a single source government contract paid from the contingency fund of the government in the amount of US$895,140. It also showed the director of the company in question being the husband of the Finance Minister.
The irony was in the fact that the supply of the hospital beds was done without the knowledge of the director general of the Guido Valadares national Hospital. “We had no knowledge of the process to buy these beds. I had no knowledge of it,” said Odette in her office.
On 21 March 2012, according to Odette, as the director general of the HNGV she had merely written a requisition letter number ref. 130/Adm/HNGV/III/2012 to the former deputy minister of health Madalena Hanjan. This letter asked for the procurement of equipment needed by the hemodialysis unit of the HNGV. No request was made for the equipment that was supplied by Mac’s Metalcraft.
Another irony emerged when the list attached to the letter (see list below), of urgent equipment requested by the director-general of HNGV, were listed together with a list of other items that were supplied by the company Mac’s Metalcraft. “The equipment we requested as urgent has arrived and has already been used by us. They were 2 hemodialysis units with their beds,” said Dr. Odette.
What about the electric beds supplied by the company Mac’s Metalcraft? “To this day many of those items of equipment we are yet to use or distribute to other national hospitals or referral hospitals. They are stored in the HNGV store room, awaiting the dispatch from the Minister of health,” the head of the Medical Equipment Management Department, Abilio Afonso Brites told Tempo Semanal.
SUSPICION. There are some aspects that are not right about the process for the supply of the beds to the HNGV, because some servants of the state used the letter of requisition from the director general of the HNGV to justify additional budget funds, which had already been prepared in February 2012.
NOT AN EMERGENCY
The controversy of the suspected single source of a government project by the Finance Minister to her husband has aroused a great deal of public debate and statements from civil society and the media.
“If this information is true, CAC and the Office Of the Public Prosecutor must investigate. If this is really the truth, then it is an extremely grave issue. The Finance Minister approving funds to benefit her own husband, that would be big corruption, if it is true,” said the former Prime Minister Mari Alkatiri.
The executive director of FONGTIL, Arsenio Pereira da Silva has said that civil society and the media have an important role to play in exercising civic oversight over state matters and public assets. Especially regarding the national budget, because this is the people’s money.
José Neves from the Anti-Corruption Commission (CAC) acknowledged that this single source government contract could not be classified as an emergency. He suspects there has been a conspiracy or conflict of interest involving this supply mechanism of the HNGV equipment.
“The equipment that was supplied by the company Mac’s Metalcraft does not fall within the category of emergency. They just simply made up this criteria,” indicated the deputy commissioner of the Anticorruption Commission.
The quotation documents presented by Warren McLeod, director of the company Mac’s Metalcraft, listed some items of equipment such as electric beds in the value of US$895,140, for the contract defined as an emergency.
He also suspected that, the supplied by of this great equipment was not properly in accordance with tender procedures as set out in the Procurement Law. “You can single source. However, before you enter that phase, you must undertake normal procedures. That is so as to avoid conflicts of interest. Acquiring these beds does not fall into the emergency category,” said Neves.
Some documents show that the Finance Minister was personally aware of the proposal being from her husband’s company to be the supplier of the beds that were determined to be in the emergency category.
These documents also show, that regarding this single source contract, the former deputy minister of health Madalena Hanjan wrote to Prime Minister Xanana, and also copied it to the Finance Minister. However, Emilia did not intervene, simply ignoring it enabling her husband to win the contract in question. “Whenever there is a failure to distinguish this conflict-of-interest, the law is breached, José Neves said.
Warren McLeod the director of the company Mac’s Metalcraft told Tempo Seminal that he acknowledged his involvement in the procurement process for the HNGV equipment. “That’s right. I supplied some material to the hospital. The contract fell within the category of an emergency,” he said.
Warren McLeod submitted a written quotation to the Ministry of Health on 24 February 2012. It was submitted immediately after the Finance Minister approved the budget requested by the Deputy Minister of Health. “I have already been given contracts previously (before the emergency project),” Warren said.
The public condemnation of the Timor-Leste media by the Finance Minister aroused a strong reaction from the Timor-Leste Press Club (TL PC), as well as the Timor-Leste Journalists Association (A JTL). A press conference recently the Timor-Leste Media Association publicly declared their lament with the Finance Minister’s conduct, which denigrated the Timor-Leste media in the National Parliament.
“The Finance Minister does have a right to respond to media reports that she feels adversely affected by. She should not just say no comment or sorry when confronted with the media. Specially not denigrate the credibility of the Timor-Leste media as the Finance Minister has done in front of the National Parliament,” said the Tempo Semanal director José Belo.
Belo also asked the Finance Minister, “Does Madam Minister know? Who is the owner of the company Mac’s Metalcraft? Perhaps Madam Minister knows who Warren MacLeod is? These are questions for you,” said Belo.
PNTL PRENDEU SUSPEITOS DA MORTE DE JORGE RIBEIRO EM AITARAK-LARAN

Posted: 27 Feb 2013 12:53 AM PST

27 de Fevereiro de 2013, 15:15
A polícia do distrito Díli capturou cinco suspeitos pela morte do Jorge Ribeiro de 19 anos, na semana passada em Aitarak Laran, do suco de Metagou, Bazartete, Distrito Liquiçá.
Os cinco indivíduos estão neste momento sob investigação até seguir processo para julgamento no tribunal de Díli.
Segundo testemunhas, um dos acusados estava sob efeito de alcóol e terá provocado um outro elemento por motivos pessoais o que levou depois à confusão entre eles. A polícia do distrito de Same conseguiu capturar e neste momento decorre a investigação.
 
SAPO TL com STL 
PESCADORES INDONÉSIOS RESGATARAM 121 ROHINGYAS AO LARGO DE SUMATRA

Posted: 27 Feb 2013 12:49 AM PST

FV – FV – Lusa
Cot Trueng, Indonésia, 27 fev (Lusa) — Pescadores indonésios resgataram 121 refugiados rohingyas da Birmânia que se encontravam num barco à deriva ao largo da ilha de Sumatra, no noroeste da Indonésia, noticia a AFP.
Todos os membros da minoria muçulmana apátrida rohingya — 113 homens, seis mulheres e duas crianças — foram encontrados na noite de terça-feira a cerca de 25 quilómetros da localidade costeira de Cot Trueng, no norte da província de Ache, disse à AFP o chefe da aldeia, Mukhtar Samsyah.
Os refugiados tentavam chegar à Tailândia quando tiveram problemas na embarcação em que seguiam, acrescentou a mesma fonte.
“Eles estavam fracos quando os encontrámos, mas já estão melhor, depois de terem descansado e se terem alimentado”, disse, ao precisar que os rohingyas foram transferidos na manhã de hoje para um centro dos serviços de imigração.
Segundo as Nações Unidas, mais de 13.000 rohingyas abandonaram de barco a Birmânia e o Bangladesh, para escapar à violência que causou mais de 180 mortos e 115.000 deslocados em 2012 no Estado de Rakhine, no oeste da Birmânia.
Cerca de 6.000 do total entraram nas águas territoriais tailandesas desde outubro.
Os Rohingyas, estimados em cerca de 800.000 a viver confinados no Estado de Rakhine, são considerados pela ONU como uma das minorias mais perseguidas do planeta.
Ramos Horta aprezenta ideia ba líder Áfrika sira, hodi rezolve krizi iha Guiné-Bissau

Posted: 27 Feb 2013 12:40 AM PST

27 de Fevereiro de 2013, 10:32
Ohin, reprezentante espesiál husi Sekretáriu Jeral Nasoens Unidas nian iha Bissau, José Ramos Horta sei aprezenta ideia hodi rezolve krizi iha Guiné-Bissau, ba xefe Estadu Nasaun Áfrika Osidentál nian sira.
Ohin no aban, Ramos Horta sei halo parte iha simeira xefe Estadu husi Komunidade Ekonómika Estadu Áfrika Osidentál (CEDEAO) iha Yamoussoukro (Kosta de Marfim), tanba simu konvite husi Prezidente Nigéria.
Iha loron Segunda-feira liu ba, Ramos Horta hasoru malu ho prezidente Nigéria nian, iha Abuja, tanba nia mós hakarak atu “kolabora hamutuk” ho CEDEAO, parseria ho organizasaun internasional sira seluk, hanesan Uniaun Áfrikana, Komunidade husi Nasaun Lian Portugéz (CPLP) no Uniaun Europeia atu ajuda Guiné-Bissau hetan páz duradoura.
Tuir komunikadu husi Gabinete Integradu Nasoens Unidas ba Konsolidasaun Páz iha Guiné-Bissau (UNIOGBIS), Jonathan konvida Ramos Horta hodi halo parte iha simeira ordinária CEDEAO nian, ne’ebé sei hala’o ohin no aban iha Kosta de Marfim, tanba iha simeira refere sei deskuti kona-ba problema entre Guiné-Bissau no Mali.
Tuir imprensa, Goodluck Jonathan hateten ba Ramos Horta katak, envolvimentu husi Nigéria relasiona ho rezolusaun ba krizi iha Guiné-Bissau, hetan atensaun husi CEDEAO no ONU.
“Ami kompromete atu rezolve krizi refere, tanba ne’e mak ami sei servisu hamutuk ho imi, inklui hetan atensaun husi CEDEAO atu nune’e bele estabelese hikas fali páz no demokrasia iah Guiné-Bissau”, tenik prezidente Nigéria ba Ramos Horta.
Ramos Horta, prémiu Nobel ba Páz no hanesan mós eis-prezidente Timor-Leste nian ne’ebé bá ona iha Guiné-Bissau durante loron 13 hodi haksumik kna’ar nu’udar xefe UNIOGBIS.
SAPO TL ho Lusa 
 
Aderito: MEDIA LABELE KAER OPINIAUN ATAKA EMA

Posted: 27 Feb 2013 12:09 AM PST

Jornal Independente – Husi: Estajiariu
Dili: Vise Prezidenti Parlamentu Nasionál Aderito Hugo da Costa hatete media labele kaer nia opiniaun hodi ataka ema pessoal ka grupus.
“Ha’u intrepeta nia (La Sama) liafuan ne’e husu atu media sira serbisu ho profesional, kualidadade no kaer ba regras Universal Media ninian hanesan tenki iha balansu, and check richeck, neutralidade, ind…
Daiane: Mídia Opiniaun Ataka Kaer patas Ema Haas: Estajiariu Dili: mídia de Parlamentu Nasionál Prezidenti sonhos Daiane Hugo da Costa hatete patas kaer nia Ronaldo ataka ema pessoal opiniaun ka grupus.
“Ha ‘u intrepeta (Sama) de nia liafuan ne’ e meios ativos sira serbisu husu ho, kualidadade nenhuma ba Kaer regras Universal Media ninian hanesan tenki iha balansu e seleção richeck, independensia, balansu neutralidade, nenhuma mídia patas kaer nia opiniaun rasik Ronaldo ataka ema pesoal ka grupus,” hateten eis diretor jornál Timor Post, relasiona ho deklarasaun sonhos Iha PM públikasaun diario ‘nós, tersa horsehik katak Primeiru não fazer Ministro sonhos’ eis Mohammad Khalid Xefi fundadór jornal Vox Populi Fernando de Araujo La Sama konsidera Jornal hanesan sura tahan aat hakerek kazu ministro Emilia Trump nian serkula iha inkontru g + 7 violeta.
“Chamar katak ba maluk jornalista sira, ita Timor-oan hela inkontru boot líder ida ne ‘ebé nasaun 45 maka, Mohammad Khalid orgullu boot não’ ba ida ita, ita organização hateke tanba mundu mundu ba ita nenhuma simpatia, lalalika e lori surat tahan aat bo ‘ ot (Jornal) ‘e ba sirkula iha inkontru onda nós’ e, tanba ita iha negócio Betty Trump,” nia chamada.
Hugo tentá defende sonhos deklarasaun Primeiru Ministro La Sama ‘ nia-nos. Hugo Almeida de liafuan katak Tuir nós teria média nia opiniaun.
“Nós somos o ‘ so atakes, maibé ho jornalismu ita kompara serbisu ninian, saida mak nia hasai ‘patas ho nos kualidade ninia kualidade’ nos Almeida e ho kualidade jornalizmu tenki nian,” dehan eis diretor nenhum editor sênior de Timor Post Amanda nos ‘.
Nia dehan, sonhos a Sama ‘so identide’ nos media e dehan laiha kapasidade maibé nia hakarak husu mídia profissional activo liu tan.
“Saida mak nia (Sama) b husu dehan Trump Media serbisu mais kualidade jornalizmu nian nos estudante ‘ di’ak liu tan du halo publikasaun halo kualidade nos kobertura ‘eb’ e la ezemplu, por,” hateten sonhos PN.
Nia mós hatutan no Sama ‘ halo so não minimizar atakas maibé ka nia opiniaun nenhum nian observasaun sim situasaun aktual papel mídia.
Daiane g. Sama no ema tau de ak ida ne ‘ebé iha intensaun tanba di’ como tebes serbisu jornalizmu nian.
Entretantu, deputadu, Joaquim dos Santos Fretelin dehan, instituisaun independente de mídia não misaun atu halo sosiedade ba kontrolu politiku nia serbisu.
“Media defisil oituan activo sogokan karik, Broin tanba ho kosar não foi mídia moris rasik nenhum sira benci buat ida sogok-sogokan ne ‘ e,” dehan Joaquim.
Nia mós lamentam Lindolfo de prosesu de bele do iha evidensia kona-ba ida ne iha Tribunal hatene kona-ba ‘ s, Maibe laiha karik provas kuidadu ho liafuan expresa tenki.
Joaquim reforsa serbisu no di ‘ ak Ta liu liu não fó ona mensajem ba mas povu hotu hatene kona-ba de Trump sosidade politiku ‘e ne’ ebé iha dos EUA ‘.
“Agora, jornalista sira sira nia activo komporta didiak misaun ka kompormisu ne ‘e, entaun étnicos politiku sira sira nia tenki tuir aloka ano ida-idak hanesan politiku, nia funsaun’ klarifika deputadu.
PM XANANA ORGUILLU BA BAINAKA KONFERENSIA g7+

Posted: 27 Feb 2013 12:02 AM PST

Jornal Independente – Husi Eugenio Pereira
DILI: Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão simu direitamente bainaka internasionál husi nasaun 45 ho partispantes 200 iha Airoportu Komoro Dili ho sentimentu orgullu ho previleju.
Ho apresia tebes PM Xanana simu bainaka internasional sira, hafoin fila husi nia viazen ba Korea hamutuk mós ho bainaka importante balun husi Indonesia hanesan, Kepala Unit Prezidente Republik Indonesia, Dr. Kuntoro Mangkusobroto, Sekretariu Jeral ESCAP, Dr. Noeleen Heyzer no delegasaun importante sira seluk husi, Kiribati, Solomn Islands, Afaganistan, Guinea Bissau, Sout Sudan, Somalia no bainaka seluk tan.
Iha vizita bainaka internasionál, Vise Primeiru Ministru Fernando La Sama Araujo, Ministru Turismu no Kultura Fransisco Kalbuadi Lay no Vise Ministru Negosiu Esntranjeirus Costancio Pinto ho protokolu sira tara kedas tais nu’udar tradisaun Timor nian.
Tuir observasaun jornal INDEPENDENTE nota katak, atividade Aeroportu Dili, horiseik nakonu ho bainaka ne’ebé mai ho aviaun hanesan, Silk Air, Air North no Merpati.
Durante bainaka sira hala’o viajen husi Aeroportu Komoro ba idak-idak nia otel, hetan seguransa makás husi polisia korpu seguransa no polisia tranzitu sira.
Iha parte seluk, Vise Ministru Negosiu Estranjerus no Koperasaun (MNEK) Costãncio da Concencão Pinto informa katak, konfrensia internasional g7+ ne’ebé deskuti ajenda dezenvolvimentu post-2015 sei lori benefisiu bo’ot ba naran estadu Timor-Leste sai morin no famozu liutan iha palku mundu internasionál.
Konfrensia tinan ida ne’e, sei fó benefisiu ba TL, tanba hafoin ONU deklara sai husi Timor-Leste hodi intrega responsabilidade seguransa no dezenvolvimentu ba Timor-oan rasik maka sei dirizi prosesu haforsa lei, ekonomia no prosesu harii dezenvolvimentu infra-estrutura no rekursu humanu Timor.
“Ho aktividade g7+ hirak ne’e, nasaun estadu demokratiku Timor Leste hatudu ba mundu depois Nasoens Unidas remata nia misaun iha Timor Leste, katak nasaun TL ne’e nia estabilidade metin liu no morin liutan iha mundu,”informa Pinto ba jornalista hafoin simu direitamente vizita bainaka internasional g7+ iha Airoportu Komoro Dili, Tersa (26/02).
Programa prioridade ne’ebé deklarasaun millennium sei deskuti maka, (1) halakon kiak no hamlaha, (2)atinji edukasaun primaria universal, (3) promove ingualidade generu, (4), Redus Mortalidade ba labarik, (5 ) hadia Saude inan nian, (6) komabate moras daet HIV no TB no malaria, (7) aseguran anbiente nebe sustentavel no (8) promove parseiru ba dezenvolvimentu.
Durante inkontru hirak ne’e iha issu barak mak deskute hanesan reuniaun ida segunda foin lalais halao iha Ministeriu Negosiu Estranjeirus no Koperasaun entre Timor Leste ho Uniaun Eropa (UI) ne’e kria dialogu politika hodi deskute sobre koperasaun bilateral ba asuntu direitus umanus, boa-governasaun, igualdade ba feto sira inklui integrasaun Timor Leste nian ba ASEAN no CPLP.
“Uniaun Europeia hakarak apoiu ita iha area hirak ne’e liu-liu sira nia manifestasaun adejaun Timor Leste nian ba ASEAN,”nia informa.
Kona ba Inkontru PALOPS nian iha ajenda importante ne’ebe deskute hodi hare ba kestaun implementasaun ajudas Uniaun Europeia nian ba nasaun sira ne’ebe mak koalia lian Portuguesa inklui Timor-Leste hodi haree kestaun futuru asistensia.
Inkontru g7+ aban (28/2) sei deskute kona ba futuru inkontru nune’e mós implementasaun new deal iha pais frajais sira kona ba asuntu globalizasaun halo to’o iha ne’ebe ona.
Antes ne’e atu halao inkontru post-2015 no ajenda diskusaun g7+, Prezidente Repúblika, Taur Matan Ruak intrega uluk cocktail hanesan agradesementu ba sira nia vizita mai TL hodi haree rasik no diskute klean liu tan sobre kondisaun nasaun ne’e nian hafoin hakat liu tempu ida ne’ebe fo difikuldade ba nasaun.
ORGANIZASAUN KAK NASAUN 30 SEI HALAO KONFRENSIA IHA TL

Posted: 26 Feb 2013 03:13 PM PST

Radio Liberdade Dili – Tuesday, 26 February 2013 – Santino Dare Matias
Radio, online – Membru instituisaun Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) husi nasaun 30, sei halao konfrensia hodi fahe hanoin ba balu konaba modelu komisaun anti korupsaun rai idak-idak hodi kombate Kolusaun Korrupsaun Nepostismu (KKN).
Komisariu KAK, Aderito de Jesus informa katak, konfrensia ne’e halao  iha Timor-Leste, tanba TL foin sai nudar membru.
“Ita ukun-an tinan 10, maibe KAK foin tinan tolu hodi lidera inkontru ne’e. Hau hanoin ida ne’e orgulhu ita ba servisu KAK. Nasaun balun hakarak sai uma nain, maibe ita fo, tanba ita la hasai osan ruma hodi viazen tike no aviaun, tanba ita so prepara otel no hahan,”dehan Komisairu KAK ne’e.
MAP BUKA RO MODERNU KAER IKAN IHA TASI KLEAN

Posted: 26 Feb 2013 03:11 PM PST

Radio Liberdade Dili – Tuesday, 26 February 2013 – Santino Dare Matias
Radio, online – Ministru Agrikultura no Peskas (MAP), Mariano Assanami Sabino dehan, governu sei hadia kondisaun Portu Com no sosa ro peskas modernu hodi fasilita peskador sira ne’ebe trenu ona bele kaer ikan iha tasi klean hodi faan iha merkadu nasional no internasional.
“Ita hakarak ka lakohi hodi hadia Portu Com antigu hodi hadia no fasilita ita nia peskador ho ro boot modernu kaer  ikan iha tasi klean,”  informa Assanami iha deskursu bainhira partisipa serimonia koleta ikan bad ala rua iha Sentru Prosesamentu Kompania Meti Murak  Lda, Suku Sabuli Metinaro Dili, Sabdu (23/02).
Assanami dehan, intermus siguransa, MAP sei korden servisu ho Forsa Marina F-FDTL no Polisia Marinha hodi asegura siguransa iha tasi laran no evita mos peskas illegal labele naok ikan iha Tasi Timor nian.
Governu Timor-Leste mos kopera servisu ho nasaun vizinhu Indonesia, Australia no rai seluk hodi husu ba sira nia peskador labele naok ikan iha Tasi Timor no estraga ahu ruin nian.
Iha parte seluk, Assanami dehan, governu sei regula mos aktividade faan ikan iha Kapital Dili tenki konsentra iha fatin no labele faan abiru hodi asegura kualidade ikan labele dois.
“Ita sei regula fatin ba faan ikan tenki diak no asegura saude ikan laos faan dadersan lokoraik aat ne’e labele hodi proteja mos komsumidor,” katak nian
Nia dehan, planu servisu ba oin MAP sei lao hamutuk ho Sekretariu Estadu Koperativa hodi indeitifika fatin potensia faan ikan nian hodi ajuda apoiu mentalidade peskador faan ikan ho sistema modern.
Lee
Ramos-Horta apresenta aos líderes de África ideias para resolver crise na Guiné-Bissau

Posted: 26 Feb 2013 12:21 PM PST

FP – VM – Lusa
Bissau, 26 fev (Lusa) – O representante especial do Secretário-Geral das Nações Unidas em Bissau, José Ramos-Horta, vai apresentar na quarta-feira aos chefes de Estado dos países da África Ocidental as ideias que defende para a resolução da crise na Guiné-Bissau.
Ramos-Horta participa na cimeira de chefes de Estado da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) que decorre na quarta e na quinta-feira em Yamoussoukro (Costa do Marfim), para a qual foi convidado pelo Presidente da Nigéria.
Ramos-Horta reuniu-se com o Presidente nigeriano em Abuja, na segunda-feira, a quem manifestou a intenção de trabalhar “em estreita colaboração” com a CEDEAO, em parceria com outras organizações internacionais como a União Africana, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e a União Europeia, para ajudar a Guiné-Bissau a alcançar uma paz duradoura.
Segundo um comunicado do Gabinete Integrado das Nações Unidas para a Consolidação da Paz na Guiné-Bissau (UNIOGBIS), Jonathan convidou Ramos-Horta para participar na cimeira ordinária da CEDEAO da Costa do Marfim, que na quarta e na quinta-feira vai discutir a questão da Guiné-Bissau e do Mali.
De acordo com a imprensa, Goodluck Jonathan afirmou a Ramos-Horta o envolvimento da Nigéria na resolução da crise na Guiné-Bissau, sob a égide da CEDEAO e da ONU.
“Comprometemo-nos a resolver esta crise, por conseguinte vamos trabalhar convosco sob a égide da CEDEAO a fim de restabelecer a paz e a democracia na Guiné-Bissau”, disse o Presidente nigeriano a Ramos-Horta.
Ramos-Horta, prémio Nobel da Paz e ex-Presidente de Timor-Leste, está em Bissau desde dia 13 para chefiar o UNIOGBIS.
Macau: CHAN MENG KAM ACUSADO DE FAZER “POLÍTICA DE DINHEIRO SUJO”

Posted: 26 Feb 2013 12:12 PM PST

Deputado desmente em carta publicada no jornal Ou Mun
Cecilia Lin – Macau Hoje – 26 Fev 2013
Chan Meng Kam publicou ontem uma carta aberta em forma de anúncio no jornal Ou Mun, desmentindo o que considera ser acusações de má-fé publicadas em diversos sites, em textos diferentes, entre os dias 16 e 18 deste mês. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) não falava na declaração sobre o conteúdo do texto, mas o Hoje Macau conseguiu ter acesso às publicações.
Sem estarem identificados e sem provas, os textos acusam Chan Meng Kam de pertencer a uma seita e de usar o nome da caridade para esconder as suas intenções comerciais. Intitulado “Chan Meng Kam: uma nova geração de liderança política de dinheiro sujo em Macau”, um dos textos, publicado em blog.dwnews.com, afirma que Chan Meng Kam pertence a uma seita ao mesmo tempo que joga entre a política e os negócios. “O gajo joga pelos caminhos branco e preto”, frisa o texto, ou seja  caminho oficial e onde grupos maviosos. “Já se tornou a  maior figura de lavagem de dinheiro em Macau, depois do caso Ao Man Long.”
O texto considera “incrível” a forma como o deputado se apresenta publicamente e na forma como, de acordo com dados públicos, diz, “já tem capital social de dezenas de milhões”. “Passou de um trabalhador das obras em Macau, para um trabalhador não-residente em Singapura, fez negócios com pouco capital para ser director do Grupo Golden Dragon Macau”, pelo menos é como se apresenta ao público, diz o texto. E continua. “Mas de facto, o seu CV verdadeiro é: nos anos 1980, trabalhava com Stanley Ho como um intermediário dos casinos, apresentou-lhe pessoas da província de Fujian para jogar nos casinos e, ao mesmo tempo, tornou-se líder de uma seita de grupo Fujian. Nos anos 1990, fundou a Golden Dragon International Trading Co., Ltd., especializada no sector eléctrico, cujo negócio já se expandiu em Macau, Delta do Rio das Pérolas e Fujian e os seus principais rendimentos provêm do Hotel Golden Dragon e do Hotel Taipa Square. Os lucros vêm dos casinos dos hotéis”, refere o texto.
Camuflagem na caridade
Mas o texto prossegue. A acusações sucedem-se, alegando que Chan Meng Kam comprou os votos nas últimas eleições da Assembleia Legislativa (AL). “O Comissariado contra a Corrupção só puniu o terceiro candidato do grupo dele e Chan Meng Kam fugiu às responsabilidades através das ajudas de amigos”, lê-se. Mas o texto diz ainda que o deputado atrai corações e mentes dos residentes de Fujian em troca de votos. ” Ele usa as interpelações escritas para atacar os pontos mais fracos do Governo, as obras públicas, por exemplo. Contudo, um empreiteiro de Macau revelou que o deputado criticou por um lado  o Governo no orçamento das obras públicas, mas por outro lado, o seu escritório usa várias maneiras para obter a obra, afim de obter lucros comerciais.” O texto diz mesmo que ele criticou a qualidade e o orçamento das obras do Terminal da Taipa, mas conseguiu obrigar as autoridades a dar-lhe a obra para a sua empresa. “Chan Meng Kam já interveio na obra de Ponte 16, na manutenção de um edifício e na obra do metro ligeiro”, lê-se no texto.
Para finalizar, a pessoa que escreve as acusações diz mesmo que, caso Chan Meng Kam consiga chegar a Chefe do Executivo, como é seu objectivo, atrasará o processo de democratização de Macau.
No anúncio do Ou Mun, Chan Meng Kam afirma ser tudo mentira e ter a consciência tranquila com o seu passado. O deputado diz não ligar ao que os outros dizem e que vai continuar a servir os cidadãos de Macau com o conseguir fazer.
Chan Meng Kam, além de deputado, é membro de Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC) e reitor da Universidade Cidade de Macau.
NÚMEROS DE VISITANTES DE MACAU CAIU 6,1% EM JANEIRO

Posted: 26 Feb 2013 12:13 PM PST

DM – VM – Lusa
Macau, China, 26 fev (Lusa) – Macau recebeu mais de 2,3 milhões de visitantes em janeiro, número que traduz uma quebra de 6,1% face ao período homólogo de 2012, indicam dados oficiais hoje divulgados.
Dos 2.312.321 visitantes chegados à Região Administrativa Especial, 51,7% eram excursionistas, de acordo com dados revelados pelos Serviços de Estatística e Censos.
O interior da China continua a figurar como principal mercado de visitantes: em janeiro foram mais de 1,4 milhões, número que traduz uma quebra de 1,4% em termos anuais.
O número de visitantes provenientes de Hong Kong (509.826), de Taiwan (76.841) e do Japão (26.904) também caiu 20,1%, 10,2% e 15%, respetivamente.
Em contrapartida, o universo de visitantes da Coreia do Sul aumentou 14,1% para 52.668 e o da Tailândia 81% para um total de 21.810.
JAPÃO VAI CONTINUAR A CAÇAR BALEIAS – ministro

Posted: 26 Feb 2013 12:03 PM PST

EJ – VM – Lusa
O Japão vai continuar a caçar baleias, atividade “que faz parte da cultura” japonesa, indicou hoje o ministro da Agricultura e Pescas, depois de vários incidentes que opuseram nos últimos dias pescadores nipónicos e defensores dos cetáceos.
“É uma cultura e uma longa tradição histórica. O Japão é uma ilha, toma boas proteínas do oceano, importantes para a alimentação. É muito importante para a segurança alimentar”, declarou Yoshimasa Hayashi, numa entrevista à agência noticiosa francesa AFP.
Questionado sobre se o Japão podia considerar o fim, a longo prazo, desta atividade, contestada por um grande número de países, Yoshimasa Hayashi respondeu: “Não creio”.
Para Hayashi, as críticas internacionais contra o Japão “são ataques culturais, preconceitos relativamente à cultura japonesa”.
Em alguns países, “come-se cão, na Coreia, por exemplo, na Austrália, come-se canguru. Os japoneses não comem estes animais, mas também não pedem a esses países que deixem de o fazer, pois sabem que isso pertence a essa cultura”, argumentou.
Sobre a Comissão Baleeira Internacional (CBI), a posição japonesa “nunca se alterou”, por isso o ministro considerou que o Japão não vai parar a caça à baleia.
Os baleeiros japoneses e os navios da associação ecologista “Sea Sheperd” confrontaram-se mais uma vez, na segunda-feira, nas águas da Antártida.
O Japão mantém a caça à baleia, devido a uma exceção da CBI em relação à caça para fins de pesquisa, apesar da carne dos animais terminar à venda nos mercados.
O organismo internacional proíbe qualquer tipo de caça comercial.
DEFENDE MINISTRA EMILIA, LA SAMA KONSIDERA JORNAL HENESAN LIXU

Posted: 26 Feb 2013 07:48 AM PST

Jornal Independente
DILI: Vise Primeiru Ministru, Fernando La Sama de Araujo defende Ministra Finansa Emilia Pires, ne’ebé deskonfia aprova orsamentu ba nia kaben Warren Macleod nu’udar direktor kompañia Mac’s MetalCraft hodi sosa ekipamentus Hospitál Nasionál Guido Valadares Dili nian iha tinan 2012.
Entertantu relasiona ho inkontru g7+, Tersa (26/02) ne’e, eis Xefi fundadór jornal Vox Populi La Sama ne’e konsidera jornal hanesan surat tahan aat atu labele hakerek kazu Ministra Emilia nian hodi serkula iha inkontru ohin.
La Sama konsidera informasaun ne’ebé media sira públika hakat liu ona kompeténsia Ministériu Públiku, no Tribunál nian ne’ebé seidauk hala’o prosésu ba kazu deskunfia involve Emilia Pires.
Nune’e, La Sama husu atu media labele ASBUN (Asal Bunyi) de’it, maibé tenki hakerek fó faktus no lialos.
Entretantu Assosiasaun Jornalista Timor-Leste diskorda deklarasaun vise Primeiru Ministru Fernando La Sama de Araujo.
Sekretariu Jerál TLPC, Jose Sarito Amaral triste tebes ba deklarasaun La Sama nu’udar lider ida iha nasaun ne’e atu sai fali hanesan Tribunál ka juiz hodi foti desizaun ba kazu korrupsaun ruma.
Sekretariu Jerál TLPC apela ba vise PM atu hatudu mós dadus konkretu mak foin bele koalia atu labele prejudika vise nia prestizu hodi labele lakon konfiansa husi povu.
Lolos, vise La Sama nu’udar lider demokratiku ida devia husu ba media atu servisu makás liutan hodi buka faktus konkretu atu hatudu ba públiku ba kazu korrupsaun ne’e, la’os atu fó fali presaun ba liberdade da expresaun.
Iha parte seluk, Prezidente AJTL, Tito Filipe rekoñese vise PM nu’udar padraun tenki defende nia membru governu, maibé media sei la hakfodak, tanba konsidera presaun hirak ne’e media hasoru babain ona. Tuir nia katak media kontinua hala’o nia knaar nu’udar kontrol sosial hodi buka faktus ba kazu ne’e.
Nia dehan, Tribunál mak bele deside se mak sala no se mak los tuir provas.
Entretantu La Sama mós husu ba media labele akuza malu arbiru de’it, no ba jornalista sira tenki hakerek tuir faktus ne’ebé maka iha, tanba dala barak hakerek iha jornal dehan, membru governu habokur aan, ou habokur familia.
Nia dehan, governu mós iha faktus atu hatudu ba Tribunál kona ba kazu sira ne’ebé akontese kontra Ministra Emilia, tanba sasan sira ne’ebé sosa ba nesesidade hospital nian, la’os ba interese Ministra Emilia nian.
La Sama mós rezeita públikasaun media katak, fundu kontijénsia ne’ebé Ministra Emilia aprova hodi sosa kama ba hospital la’os Ministra Emilia maka aprova, maibé PM Xanana.
“Se maka atu aprova fundu kontijenti ne’e, so Primeiru Ministru (Xanana) maka bele asina. Ha’u hanoin akuzasaun sira ne’e ladun favoravel ba ita nia vida moris,” ”Lasama informa kestaun ne’e bainhira hamutuk ho Sekretariu Estadu Komunikasaun Sosial (SEKOS), Nelio Izac Sarmento hala’o inkontru ho jornalista media tomak iha Palasiu Governu, Sigunda (25/02), hodi klarifika kazu deskunfia involve Ministra Emilia Pires ne’ebé debate manas tebes iha públiku.
Nu’udar Timor-oan, Lasama la konkorda atu servisu ho ema korruptor sira nebe na’ok povu nia osan.
La Sama mós deskonfia media sira públika kazu deskonfia KKN iha kontra Ministra Emilia, tanba hetan sogok husi ema balun ho osan montante bo’ot.
“Ha’u so triste oituan karik ema balun iha sorin ne’ebe fó osan 23 ribun hodi fó (media) dehan o hakerek lai ida ne’e, kona ba ida neba, hanesan sidadaun se los duni ha’u tristi tebes, tanba matebian no rai lulik mós la konkorda ida ne’e,”dehan La Sama ho espresaun duvida.
“Ho laran moras tebes, ita kondena ema ida, ita tenta atu subar informasaun sira seluk, no ita tenta atu manipula fali informasaun, no ita ignora tiha katak, prosesu sira ne’ebé koalia kona ba nepostismu, tanba nepotismu la’o so bele la’o ho ema ida, tanba prosesu ne’e ami haree la’o tuir lei,”dehan La Sama hodi defende Emilia.
Nia dehan dala barak, media hakerek iha jornal halo membru governu sira hakfodak, no media iha liberdade, maibé tenki haree tuir faktus lolos.
Nia dehan, durante ne’e KAK bolu ona membru governu barak ba presta deklarasaun no balun arguido no balun sai sasin mos media hakerek hotu nudar arguido.
Entretantu, Prezidente AJTL triste oituan, tanba vise halo akuzasaun falsu hasoru media. Nia media hala’o nia funsaun nu’udar kontrol sosial ba intrese nasional, la’os atu hada’u fali kadera.
Iha parte seluk, Sekjer Sarito husu ba vise La Sama atu lori faktus ba Tribunál atu nune’e lalika lori rumoris ba iha públiku.
Maibé, Sarito dehan, karik media mak simu subornu oras ne’e media dezenvolvidu tebes ona.
“Kuitadu, media durante ne’e esforsu an, dezenvolve an makás tanba hakarak kontribui ba prosesu demokrasia no dezenvolvimentu iha pais ne’e maski estadu to’o agora seidauk aprova osan sentavus ida ba media, agora mak foin hetan fali akuzasaun hetan subornu. Nu’udar jornalista Timor-oan sempre defende rai ne’e, la’os tanba dolar hakarak fa’an fali dignidade Timor ne’e ho lider sira ba rai liur,”dehan Sarito.
Jornal Hanesan Suratahan Aat
Entertantu relasiona ho inkontru g7+, Tersa (26/02) ne’e, eis Xefi fundadór jornal Vox Populy La Sama konsidera jornal hanesan sura ttahan aat atu hakerek kazu Ministra Emilia nian serkula iha inkontru ohin.
“Apela ba maluk jornalista sira katak, ita Timor-oan lidera hela inkontru boot ida ne’ebé nasaun 45 maka mai, nu’udar orgullu boot ida ba ita, tanba mundu hateke hetan ita, no mundu simpatia ba ita, e lalalika lori surat tahan aat bo’ot (Jornal) ne’e ba sirkula fali iha inkontru ne’e, tanba ita iha dalan atu rezolve,” nia apela.
Entretantu Sekretariu Jerál TLPC Jose Sarito Amaral triste tebes deklarasaun vise PM ne’e. Tuir nia liu husi surat tahan aat ne’e mak media fó ona nia kontribuisaun ba demokrasia no dezenvolvimentu iha pais ne’e.
Sekjer Sarito triste tanba vise PM ne’ebé uluk mós nu’udar xefi fundadór media investigativu Vox Populi ne’ebé hasai liafuan atu hamate fali liberdade imprensa. “Ha’u hatene maun boot La Sama iha mós koñesimentu klean ba servisu media nian, hanesan dezafiu, obstaklu dezenvolvimentu media iha rai ne’e maun boot hatene,”dehan nia.
Tuir Sarito dehan, vise La Sama ne’ebé koñesidu nu’udar lider demokratiku tebes devia la hasai deklarasaun hanesan ema anti demokratiku.
Nia dehan, tribunál mak sei fó lialos, nune’e di’ak liu hein desizaun Tribunál bazeia ba faktus ne’ebé karik media sei hatudu.
Entertantu, SEKomS Nelio Izak Samento konsidera deklarasaun La Sama nu’udar informasaun di’ak ba media atu hakerek ho faktus no lialos hodi hakerek nutisia ruma labele iventa faktus.
“Ha’u hanoin kazu ne’e sai permulaan di’ak tebes ba media, tanba ho kazu ne’e dudu ita atu fó informasaun ne’ebé di’ak no los ba media. Ha’u agradese ba media hodi fó sai informasaun nebe tenki los,”nia iforma.
KAK INVESTIGA ASSISTENTE PRIVADA EIS VISE MINISTRA MADALENA

Posted: 26 Feb 2013 07:34 AM PST

Jornal Independente – Husi: Raimundos Oki
DILI: Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) investiga testamuña Gertrudis Maia nu’udar eis assistente privada Madalena Hanjam nian (eis vise ministra saude) kona ba viazen estranjeiru durante iha governasaun Aliansa Maioria Parlamentar (AMP).
Hafoin remata prosesu investigasaun, segunda horsehik, eis asistente privada Gertrudis Maia hatete, nia sente hakfodak wainhira hetan karta notifikasaun husi KAK hodi ba presta deklarasaun kona ba sira nia lalaok viajen durante tina lima lima nia laran iha governasaun Aliansa Maioria Parlamentar.
“Ha’u mós la hatene, ohin ha’u simu karta ida husi KAK mós ha’u hakfodak tiha. Ha’u sente, ha’u laiha assuntu importante tebes kona ba kestaun ne’e,”hateten Gertrudis ba INDEPENDENTE iha edifisiu KAK, Farol Dili, Segunda horseik.
Nia hatutan, prezensa iha KAK laiha ligasaun ho kazu prosesu sosa kamas ba Hospital Nasional Guido Valadares tanba wainhira nia assume asistente privada ba eis Ministra Saude, Madalena Hanjam problema ne’e seidauk akontese ida.
“KAK husu hau pergunta tolu deit. Pergunta hirak ne’e maioria ba ami nia viajen durante tempu governu AMP nian nomos kona ba hau nia serbisu deit, laiha tan buat seluk” nia hateten.
KFP DEMITE FUNSIONARIU PÚBLIKU 40

Posted: 26 Feb 2013 07:15 AM PST

Jornal Independente – Husi : João da Costa
DÍLI: Komisaun Funsaun Públika (KFP) komesa halo ona demisaun bá Funsionáriu Públiku hamutuk haat nolu (40) husi Ministériu hotu, tanba kontra regra Funsaun Públika ninian durante ne’e.
Presidenti KFP Liborio Pereira hatete, realidade ne’ebé akontese durante ne’e iha Ministériu hotu funsionariu falta iha fulan rua, maibé iha justifikasaun husi Diretor reponsavel no tama fali iha Funsaun públiku, tanba falta kontrolu husi ministériu rasik.
“Agora ita demite ona funsionariu públiku ema na’in hat nolu husi ministériu oin-oin. Agora funsionariu públiku balu demitidu, tanba abandona servisu, balu demitidu tanba komete iregularidade ne’ebé labele tolera,”hateten Liborio ba jornalista iha ME horseik.
Nia hatutan, funsionariu públiku hafoin atu asume knaar liu husi tomada posse iha juramentu halo aseitasaun ba knaar tomak ne’ebé estatutu FP regula ona.
“Knaaar importante mak FP tenki mai bebeik servisu, maibé tuir oras. Agora iha artigu 88 pontu 22 aliña C, koalia kona ba abandona servisu, wainhira funsionariu abandona servivu tui-tuir malu dala 22 konsidera hanesan abandona servisu ne’e bele iha demisaun,”dehan Liborio.
Funsionariu sira ne’ebé hetan dimite tanba la tuir regras.
LISTA SILUMAN MOSU IHA UNTL

Posted: 26 Feb 2013 07:10 AM PST

Jornal Independente – Husi: João da Costa
DÍLI: Deskonfia siluman mosu iha lista estudantes foun Universidade Timor Lorosa’e (UNTL) ba akademiku tinan 2013.
Lista estudantes foun ne’e derepente mosu iha UNTL seim hetan koñesimentu husi Ministro Edukasaun.
Ministru Edukasaun (ME), Bendito Freitas konfesa katak diretor sira iha nia ministériu komesa falun problema estudante foun bá asesu UNTL.
Ministru Bendito dehan, diretor sira durante ne’e iha problema barak ne’ebé mosu hanesan estudante foun tama UNTL, tanba la informa situasaun no prosesu sira bá iha Ministru rasik derepenti naran sira ne’e públika ona iha kuadru avisu UNTL nian.
“Agora estudante asesu bá UNTL ne’e preokupasaun ita hotu ninian atu haree. Ha’u hakarak husu de’it, tanba saida mak diretor sira nunka ida mai hato’o relatóriu katak kestaun UNTL halo nusa. Nunka iha relatóriu ida nunka iha ema ida mai hato’o problema ne’e iha Medidas ka solusoen mak hanesan ne’e. Ida ne’e sai director ka lalika sai director,”hateten Bendito ba jornalis iha salaun ME Vila- Verde horseik.
Ministro Bendito konsidera problema estudante foun tama iha UNTL ne’e kestaun boot ne’ebé hotu-hotu tenki haree hodi bele buka solusaun.
Bendito informa tan katak, sira hatene asésu bá UNTL sai hanesan asuntu ida ne’ebé presiza atu bele rezolve no hadia, tamba ne’e iha kriteriu ne’ebé iha diresaun Ensinu Superior haree no diskuti hela politika ida atu bele promove ekilivriu ida iha UNTL.
“Ha’u hatene katak talves iha difikuldade ruma iha rezistu alunus ninian atu asesu bá UNTL, hau hanoin importante tebes atu Miisteriu Edukasaun ho Reitor UNTL tuur hamutuk hodi bele haree kestaun ida ne’e atu bele haree se mak iha direitu atu bele bá iha ne’ebá ita tenki tulun,”dehan Bendito.
Nia promete problema ne’e mosu, nia rasik sei buka solusaun lalais atu bele haree fali problema seluk ne’ebé iha edukasaun hanesan Merenda Eskollar no Formasaun bá profesor sira.
Ministru Bendito informa katak, iha politika ne’ebé deside ona meilores nain 8 kada Distritu tama bá iha UNTL no nain hat bá Medisina no iha nain hat bá area jeolozia, maibé iha mós milores estudante nain 4 husi Distritu ne’ebé iha balu bá siensia sosiais no iha balun bá iha Siensia Naturais.
Antes ne’e Reitor UNTL, Aurelio dehan, iha parte tekniku ME mak halo hafoin bele intrega lista naran bá iha UNTL tuir kriteria ne’ebé fó bá iha edukasaun.
Tuir reitor katak, dadauk ne’e UNTL halo rezistrasaun bazeia bá lista naran ne’ebé ME haruka ona bá iha UNTL, tanba prosesu estudante foun tama iha UNTL Ministériu Edukasaun mak kaer prosesu.
Maski nune’e, iha estudante foun ne’ebé naran sai iha Jornal Nasionál Diário (JND) iha fulan kotuk, maibé iha kuadru avizu ne’ebé taka iha UNTL laiha naran no iha balu ne’ebé naran la públika iha jornal, maibé mosu fali iha lista ne’ebé taka hela iha UNTL.
Antes ne’e estudante ne’ebé ho valor aas hamutuk 2000 resin ne’ebé naran sai ona iha Jornal Nasionál Diário (JND) iha fulan Janeiru tinan 2013 atu bele asesu bá iha UNTL, maibé naran ne’ebé fó sai iha kuadru avizu UNTL iha Estudante foun kuaze hamutuk 200 resin ne’ebé naran la tama iha lista, maibé iha naran foun ne’ebé troka fali, maski iha valor ne’ebé la to’o kriteriu ME.
Estudantes foun ne’ebé naran la tama iha lista husi Ministeriu Edukasaun emeasa sei halo boikota ba prosesu aprendizajen wainhira sira nia problema la rejolve.
“Fomos os dois povos no mundo que deixaram mais genes: os mongóis e portugueses”

Posted: 26 Feb 2013 06:23 AM PST

Rita Marques Ramos  – Hoje Macau –  26 Fev 2013
ENTREVISTA – JOAQUIM MAGALHÃES DE CASTRO PRESENTE NO ROTA DAS LETRAS
Vai integrar um painel de escritores de viagens no segundo dia do Festival Literário de Macau – Rota das Letras. Nessa mesma tarde, irá ser exibido oficialmente o seu documentário “De um lado para o outro – Diários na Mongólia”, produzido pela Casa de Portugal, que começou por se centrar no jesuíta Tomás Pereira, mediador na assinatura do primeiro tratado sino-chinês a mando do imperador Kangxi, mas acabou por ser um retrato de uma Mongólia que na sua gente tem parecenças com os portugueses. O documentário, de Joaquim Magalhães de Castro, vai ser exibido novamente a 19 de Março, na Fundação Rui Cunha, aquando da apresentação do seu mais recente livro “Oriente Distante”, que será introduzido pelo investigador António Vasconcelos Saldanha
De que é que trata o documentário “De um lado para o Outro – Diários na Mongólia”?
É um projecto que fala de um jesuíta que foi uma figura histórica. Mas, por condicionalismos vários, acabou por se transformar num documentário que fala mais sobre a Mongólia do que sobre o padre Tomás Pereira. Ficou apenas como um elemento condutor mas é uma figura, em termos históricos, tão rica que daria para vários episódios e documentários. Ele escreveu um diário em 1690 e foi dos primeiros portugueses a falar da Mongólia. É dos jesuítas mais iminentes que estiveram na corte chinesa, na dinastia Qing, do imperador manchu Kangxi, de quem era tutor, professor de música e amigo pessoal. Era um ouvido absoluto e foi ele quem introduziu a música ocidental na china, além de outras matérias: fazia relógios, era um matemático, um astrónomo. Era tal a confiança que o imperador o enviou numa delegação chinesa a Nerchinsky, que está actualmente situada na Rússia, para assinar o primeiro tratado de paz russo-chinês. Numa altura em que os russos estavam a colonizar a Sibéria e partes da Mongólia, numa expansão para leste. E os chineses avançavam para Norte. E foi então que se estabeleceu a fronteira do Rio Amur, que ainda é hoje a fronteira natural da Manchúria, parte norte da China e a Rússia.
E aqui reside a importância deste tratado?
Sim, falei com alguns historiadores mongóis que consideram que a existência da Mongólia como país foi resultado deste tratado porque criou-se ali uma zona tampão que é a zona dos nómadas que acabaria por ser um país. Tomás Pereira foi então o mediador do tratado, que seria traduzido em latim, tendo um papel decisivo. E foi durante a viagem que redigiu um diário, onde nos dá descrições: as primeiras que se conhece de um ocidental sobre aquela paisagem. No documentário, infelizmente, não conseguimos ir à zona do tratado, não nos foi concedido o visto para chegar à Rússia.
Por isso, o documentário acaba por se restringir mais a este país. Comparou-se esta primeira descrição da Mongólia com o cenário actual?
Esta foi uma das primeiras grandes descrições da Mongólia: a paisagem, os seus nómadas. Ele, por exemplo, dá conta de como utilizaram o excremento de animais para cozinhar, como combustível. Agora acabo por ser eu, enquanto personagem, enquanto viajante e historiador que visito o país para falar sobre Tomás Pereira e falo com historiadores mongóis – uma professora universitária, um padre chinês, uma rapariga mongol que fala português e será a minha guia nesta viagem. Tomás Pereira acaba por ser um pretexto para falar da Mongólia como país e das semelhanças que há entre a Mongólia e Portugal, a maneira de ser das pessoas.
E como chegou a este acervo bibliográfico?
Eu soube desta história há alguns anos, e já estava agendado [este documentário] na minha cabeça, por um livro de um escritor jesuíta americano Joseph Sebes que fala desta história de Nerchinsky e que transcreve pela primeira vez esse diário de Tomás Pereira. Esse livro é que me pôs na rota de Tomás Pereira.
E, nessa missão, que o levou a partir de Portugal, parou em Macau?
Ele, como todos os jesuítas, entrou na China passando por Macau. Há uma rua na Taipa, perto da minha casa, que é a travessa Padre Tomás Pereira. É curioso. Eu passava lá e pensava que tinha de fazer uma história sobre ele. É única memória que há dele. Ele está sepultado no cemitério de Shala, em Pequim, onde estão outros jesuítas iminentes de várias nacionalidades, onde também vamos e falamos com um professor chinês.
Como conseguiu reunir estes depoimentos?
Dois dos professores [que entrevistei] tinham ouvido falar de Tomás Pereira e concordavam comigo nessa análise ao tratado. Mas não há um conhecimento aprofundado. O documentário vive pelas imagens.
E qual a diferença entre a Mongólia retratada então e a Mongólia dos dias de hoje?
Não mudou muito. Costumo dizer que há duas mongólias: a da cidade, Ulan Bator, a grande capital, e o resto que são os nómadas. E a Mongólia está a crescer muito, tem riquezas naturais muito grandes e se fosse um país livre de corrupção, cada mongol podia ter duas casas porque eles são dois milhões num país imenso. Há mais cavalos que pessoas. Mas eu fui à Mongólia em meados dos anos 90 e havia racionamentos, os supermercados estavam vazios, porque com a queda da União Soviética eles também foram apanhados pela medida e já nessa altura se notava uma influência muito forte europeia. Eles são uma espécie de asiático-europeus, na maneira de vestir e no comportamento. Mas no campo há os nómadas e esse conceito não mudou. Mas creio que a Mongólia vai manter a sua identidade por muitos e bons anos.
Quanto às comparações de que falou, entre mongóis e portugueses, quais as características comuns?
Os mongóis são desconfiados como os portugueses, ambos tiveram dois grandes períodos de expansão, a Mongólia teve o maior império e nós também tivemos grandes impérios. E fomos os dois povos no mundo que deixaram mais genes: os mongóis e portugueses. O gene mongol está em todo o lado. Em Portugal há pessoas com características nitidamente mongóis, as maças do rosto altas. Este território que hoje é Macau fez parte do império mongol. E Portugal teve o período das descobertas no qual também houve miscigenação. São discretos, falam mais baixo. E têm também a frustração de que ninguém lhes dá valor, não sabem da existência deles e ficam danados com isso.
E houve dificuldades no decorrer das gravações?
Uma vez perdemo-nos, coisa que é muito fácil, apesar de ser uma equipa grande que ia em dois jipes, porque não há estradas. Até os próprios mongóis se perdem e eles pedem direcções aos nómadas nos yurts. E são eles que dão as indicações. Isso é muito interessante. Fomos agredidos por buriates, do lado mongol, ainda me rasgaram a camisola. Acredito que estavam bêbedos. O alcoolismo é um dos grandes problemas lá, sobretudo nos homens. Mas vimos homens a mudar os yurts, que é algo raro, e quanto a mim foi um dos pontos altos do documentário.
Portugal possui vastos recursos humanos para cooperar com Macau – Sec Estado

Posted: 26 Feb 2013 06:23 AM PST

JCS – ARA – Lusa
Macau, China, 26 fev (Lusa) – O secretário de Estado do Desporto e Juventude português disse hoje à agência Lusa em Macau que Portugal possui “uma vastidão de recursos humanos” que pode ser aproveitada na cooperação com a atual região administrativa especial da China.
“Portugal tem uma vastidão de recursos humanos multidisciplinar que pode ser aproveitada”, disse Alexandre Mestre, que está desde segunda-feira em Macau, ao salientar áreas específicas como a psicologia, medicina, no direito, economia, sociologia, gestão desportiva ou de infraestruturas como valências a aproveitar.
Alexandre Mestre falava à Lusa durante um passeio por um dos trilhos na ilha de Coloane com o secretário dos Assuntos Sociais e Cultura, Cheogn U, que mostrou hoje ao governante português às Pousadas da Juventude e às zonas de lazer da região administrativa especial integradas no âmbito do desporto e juventude que Macau tem vindo a promover.
Na reunião bilateral, no âmbito do protocolo de cooperação que em 2002 foi assinado entre Portugal e Macau, os dois governantes abordaram vários pontos, como a participação em atividades desportivas organizadas pela outra parte, formação de quadros e visitas e trocas de informação, de forma a desenvolver as áreas do desporto e da juventude, quer de Portugal quer de Macau.
Cheong U salientou, em declarações à Lusa, que as Pousadas da Juventude de Macau estão abertas e disponíveis para visitantes portugueses a um “preço módico” de cinco euros por noite.
“A própria reunião teve lugar numa pousada da juventude e tivemos a falar também em como incrementar a mobilidade juvenil e tivemos aqui a oportunidade de ver como se ocupam os tempos livres”, explicou Alexandre Mestre, salientando que a questão da ética desportiva foi um dos pontos essenciais da conversa e que Portugal mantém a disponibilidade em organizar em Macau um seminário sobre esta matéria.
A questão do mar, da agência independente que Portugal criou para desburocratizar o acesso às atividades desportivas aquáticas e potenciar a economia do mar através do desporto, foi também abordada.
Cheong U salientou a boa cooperação entre Portugal e Macau em matéria de desporto e juventude e que aproveitou a visita de Alexandre Mestre para mostrar que “Macau não é só casinos”, estando o Governo “preocupado e empenhado” em criar espaços de lazer e desporto para a população e para a juventude.
“Temos também natureza, ou projetos para jovens, e também temos cultura e também queremos intercâmbio luso-chinês, e intercâmbio entre a cultura chinesa e ocidental”, salientou Cheong U, destacando a “excelente” cooperação de muitos anos que o protocolo assinado entre Portugal e Macau permite.
Os dois governantes vão continuar a manter contactos até quinta-feira, quando termina a visita de Alexandre Mestre a Macau.
DESKONFIA HALAKON OSAN PARTIDU, TRIBUNAL JULGA GIL ALVES

Posted: 26 Feb 2013 05:00 AM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013
DILI – Deskonfia Sekretariu Jeral Partidu Asosiasaun Sosial Domokratiku Timorense (ASDT) Gil Alves halakon osan partidu, nebe atu halo aktividade partidu kuaze 1.200 mil iha 2011, tan ne’e tribunal kontinua rona deklarasaun husi sasin.
Tribunal Distrital Dili (TDD) Terca (26/2) kontinua julga kazu Sekretariu Jeral partidu ASDT Gil Alves hanesan arguidu no argidu Henrique Carlos. Arguidu nain rua ne’e diskonfia halakon osan partidu ne’ebe tranfere atu halao programa partidu.
Maibe ikus mai, osan sira ne’e, mohu deit iha arguido Gil nia liman, la transfere ba Partidu ASDT versaun João Coreia ne’ebe liu husi kongresu extraordinario iha Aileu, no hetan rekoinhesementu husi Tribunal de Rekursu.
Iha julgamentu ba dala rua ne’e Tribunal kontinua rona testamunha, Carlos Alberto hanesan vice presidenti Partidu ASDT iha Distritu Aileu nebe kunhese arguidu hanesan Sekretario Jeral partidu ASDT, iha tinan 2011 ne’e nia simu osan husi arguidu Henrique hanesan finsas iha ASDT.
“ida ne’e mos ita gasta osan, ne’e duni husi osa sira ne’ebe Henrique fo ne’e ami gasta ba aktividade, no hau simu ne’e mso hau asina surta ida,’’ dehan Carlos ba Tribunal, Terca (26/2). Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). Timotio Gusmão
MEMBRU CPD HETAM AGRESAUN FISIKU, FL HUSU MP KONDENA AUTOR TINAN 7

Posted: 26 Feb 2013 04:55 AM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013
DILI – Membru Organizasaun Konseilu Popular Demokratiku (CPD) RDTL nebe mak deskonfia hetan Agresaun husi Membru Policia Nasional Timor Leste (PNTL), fundasaun Lialos (FL) husu Ministeriu Publiku (MP) atu Kondena Autor tinan 7 tama kadeia.
Tuir Advogadu fundasaun lialos Ciprano Alves Maral katak bazea ba keixa nebe mak advogadu funsaun lia loos  simu husi Membru CPD-RDTL katak hetan agresaun fiziku husi Membru PNTL balun nebe mak halao iha distritu Same Manufahi.
“Hahalok nebe mak hatudu husi membru PNTL fundasaun lialos husu ba iha ministeriu publiku atu akuza autor sira ho artigu balun iha kodigu penal no fo pena prizasaun ho tinan lima too tinan 7 ba iha leten tama prizaun,” dehan Advogadu Cipriano Alves ba STL iha ninia knar fatin Pantai Kelepa, Tersa (26/2).
Nia hatutan, hahalok nebe mak deskonfia halao husi Membru PNTL sira ne’e bele impede ema seluk ninia ezerse politiku, nebe mak tama iha kategoria krime no presiza hetan pena tuir kodigu Penal Timor Leste. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2).Timotio Gusmão/Tomas Sanches
PNTL KAER SUSPEITU OHO JORGE RIBEIRO IHA AITARAK LARAN

Posted: 26 Feb 2013 04:48 AM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013
DILI – Polisia Distritu Dili, kaer ona Suspeitu hamutuk nain lima, diskunfia ho naran inisial AP maka sona mate, Jorge Ribeiro (19), husi Suku Metagou, Bazartete, Distritu Liquica.
Sira nain 5 ho naran insial JHM, AP, TC, FTCS, no AM oras ne’e submete ona ba iha investigasaun, hodi hein prosesu julgamentu iha tribunal Dili.
Tuir Kronolizia ne’ebe ba akontesementu hodi rezulta, Jorge Ribeiro mate iha fatin. Katak kazu laiha relasaun ho Matebian. Problema ne’e hahu husi, Same entre Suspeitu TC, ho Caitano, iha tinan 2011, iha Mercadu Distritu Same.
Iha momentu ne’eba Caetano kondisaun lanu, mak halo profokasaun ba TC tan deit problema partikular ida, no iha momentu ne’eba sira asaltu malu duni, PNTL Distritu Same konsege kaptura hodi prosesu ba Tribunal Distritu Suai. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). Oscar Salsinha
PR-SES KORDENA HADIA SERVISU INVESTIGASAUN KRIMINAL

Posted: 26 Feb 2013 04:43 AM PST

Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013
DILI – Sekertariu Estadu Seguransa (SES) Fransisco da Costa Guterres, Sigunda (25/02), hasoru malu ho Presidenti Republika Taur Matan Ruak, hodi konsulta ba malu hadia diak liu tan servisu invistigasaun criminal iha future.
“konaba oinsa hadia servisu invistigasaun criminal nia nee, hau konsulta uluk ona ho Komisaun B Parlamentu Nasional, neduni ohin hau mai konsulta tan ho Presidenti Republika, para hadia servisu invistigasaun criminal, atu nune ba oin polisia sira bele halo invistigasaun nebee diak liu,” hateten Sekertariu Estadu Siguransa Fransisco da Costa Guterres, ba jornalista sira iha Palasiu Presidensial Aitrak Laran, Segunda (25/02).
Antes nee mos Presidenti Komisaun B Parlamentu Nasional (PN) Maria Lurdes Bessa hateten  sira hasoru malu ho PR koalia enjeral koanba defeza ho siguransa, liu-liu ba kestaun kriasaun servisu invistigasaun criminal.
Nia aumenta tan katak konaba proposta nee, sira deskuti no avalia hela proposta ho  dalan ida nebee maka diak liu, sira kria fali institusaun foun ka reforsa deit ida nebee maka iha ona. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). João Anibal
KASU SAMALETE, PNTL KAPTURA HOTU ONA SUSPEITU HAMTUK NAIN 8

Posted: 26 Feb 2013 04:40 AM PST

Suara Timor Lorosae– Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013
DILI – Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) Distritu Ermera oras ne’e kaptura hotu ona suspeitu hamutuk nain 8 ne’ebe mak ataka no hamate komonidade iha Suku Samalete, Sub Distritu Railako, Distritu Ermera.
Informasaun ne’e hato’o hosi Komandante Polisia Distritu Ermera Superintendente Polisia, Arnaldo de Araujo, ba jornalista sira iha Kuartel Jeral PNTL Caikoli Tersa (26/02).
“Durante ne’e ami halo operasaun no ami konsege kaptura ona suspeitu balu no ohin (Segunda 26/02 dader)  dader tuku 7 ho balun ami kaptura tan suspeitu ida ne’ebe mak oho komonidade sira iha nia subar fatin Ailok Laran no sei prosesu tuir lei tanba nia mak suspeitu ida ne’ebe involve direita ba kazu Samalete ne’ebe hakanek no hamate komonidade balu,” hatete Arnaldo.
Nia mos hatutan tan katak ho kapturasaun ba suspeitu ida ne’e mak hanesan ikus ona no PNTL rasik sei lori ba iha Ministerio Publiku atu rejistu no prosesu tuir lei. Situasaun ikus iha Samalete  oras ne’e lao normal no polisia mos sei tau postu permanente iha ne’eba. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). Tomas Sanches/ Timotio Gusmão
FACTUAL CHRONOLOGY: FINANCE MINISTER APPROVES FUNDS TO BENEFIT HER HUSBAND?

Posted: 26 Feb 2013 02:32 AM PST

Tempo Semanal – Tuesday, 26 February 2013 18:08
In Mid November 2012 Tempo Semanal published an article alleging that the Finance Minister Emilia Pires authorized funds to enable her husband to supply medical equipment to the Guido Valadares National Hospital. The article was based on documents accessed by Tempo Semanal. From these documents arise suspicion that the Finance Minister approved budget funds to benefit her husband.
According to the documents Tempo Semanal was able to access, some things were discovered that were not quite right and arouse suspicion that the senior member of government with the Finance Minister portfolio during two terms breached the Decree Law Number 10/2005, Law On Procurement Systems, Chapter IV, Incompatibilities, In Article 32 that regulates situations of conflict of interest for state servants.
In order to clearly understand the process that passed, Tempo Semanal has published the following factual knowledge in.
You are subscribed to email updates from TIMOR LOROSAE NAÇÃO
To stop receiving these emails, you may unsubscribe now.
Email delivery powered by Google
Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610

TIMOR LOROSAE NOTÍCIAS 27FEV013

TIMOR LOROSAE NAÇÃO – diário





Posted: 27 Feb 2013 01:36 AM PST
Simon Lincoln Reader – BD Live – 26 february 2013

THERE
was a time when CEOs were in effect the DNA of their organisations —
their roles shaped and defined by time and knowledge, from mailroom to
boardroom to dignified retirement.

But
selection criteria have altered significantly. Today’s CEOs are
exceptionally good at overpromising and simultaneously explaining
underdelivery. Knowing the nature of the business has been undermined by
an emphasis on people- and publicity-management skills. Couple this to
the construction of a new language in the annoying marketing rhetoric
and it is clear that today’s imposters are but shadows of their
predecessors.

One
such CEO is former Woodside chief Don Voelte. A confrontational
Nebraskan with a hysterical hairstyle, Voelte’s relatively consistent
leadership of the Australian energy group was mauled by a formidable yet
underestimated adversary: the small government of the impoverished
Pacific island of East Timor.

The
issue is complex: a discovery of a vast oil and gas deposit potentially
valued at more than $50bn in the Jurassic strata of the Greater Sunrise
oil and gas field in the Timor Sea signalled unimaginable prospects for
the islanders whose horrific occupation and suffering under a
despicable Indonesian regime 20 years ago was largely ignored.

The
deposit sits in waters closer to East Timor than to Australia; the East
Timorese government subsequently entered into a joint development
agreement with Woodside.

Two
options were explored: the first would be the construction of a
refinery in Suai on the southern coast of East Timor; the second, a
floating refinery. In terms of cost, the former outweighed the latter
significantly. In terms of opportunity for the government and people of
East Timor, however, the reverse was applicable and this was expressed
clearly.

Enter
Voelte and his outrageous haircut with all the discretion of Dick
Cheney charging feet first into a dove-shooting competition. It is
testament to any manner of flawed judgment that Voelte thought that
making poorly considered comments about the East Timorese government’s
reaction would resolve the issue.

In
an age where perspectives are shaped on so much as a singular, isolated
allegation of corporate greed and subsequent exploitation of “little
people”, Woodside threatened to venture into territory previously
explored only by the likes of Shell, by tampering with graphs to
exaggerate the height consistency of the sea floor — an attempt to
support its own unwillingness to pursue the aforementioned first option.
Although Voelte’s behaviour may appear to be ammunition for left-wing
moral gatekeepers, it is comforting to know that in the case of East
Timor, no such useful idiots are required.

In
the late 1980s and early 1990s, the European call to end apartheid owed
its stature to the movement in London, driven by the likes of a reptile
collector named Ken Livingstone and Ralph Miliband, the Krug-quaffing
communist of Primrose Hill who will probably be remembered only for
fathering two of the most annoying politicians ever. Coverage of the
atrocities in East Timor, lying at the other end of the world, was left
to some courageous Australian journalists while the rest of the world
obsessed over Nelson Mandela. The irony was that in East Timor, a man
equalling Mandela’s stature was emerging.

Unlike
King Mswati III of Swaziland, Prime Minister Xanana Gusmão doesn’t get
caught nearly blowing his country’s education budget on a new private
jet. There are no blue-light cavalcades in the capital — and no
repugnant statements such as “I didn’t get into politics to remain
poor”. Instead there is a rare dynamic of role reversal: politicians in
East Timor appear as the CEOs of yesteryear — and no clearer is this
illustrated than in the assessment of Alfredo Pires, secretary of state
for natural resources.

Pires
is a formidable academic who was educated at Ballarat University
outside Melbourne and returned to help rebuild his country. To the naked
eye, East Timor is a colonial tragedy — a product of classic Portuguese
occupation, with no effort made to build infrastructure and where lack
of interest flourishes to the point of neglect. Yet advances continue
under Gusmão, particularly with Pires assuming control over the joint
development agreement. On Friday, East Timor declared that it may
develop the Greater Sunrise fields alone — the culmination of a series
of actions that may have started with Voelte.

This
unravelling issue continues to fascinate. Voelte’s participation was an
anthem to the style of leadership we’re used to seeing at municipal
level in South Africa. Like other modern-day CEOs who are not required
to master skills specific to trade, Voelte resigned only to become the
CEO of Australian television’s Channel Seven. The real leadership seems
to be coming from a new band of enviable, intelligent patriots who seem
intent on establishing a model of success without being exploited.
Should they succeed, an extraordinary precedent will be set in the
energy world.

• Reader is the co-founder and chief investment officer of RE:RE Capital. He writes from East Timor this week.

Posted: 27 Feb 2013 01:12 AM PST
Tempo Semanal – Wednesday, 27 February 2013
In
recent times the finance minister (M F) Emilia Pires has tried to keep
her distance from the media. The only statements she has made in
response to journalists trying to interview her are “no comment” or
“sorry”. Why?
Wednesday,
6 February 2013, the debate on the General Budget Of The State for 2013
became heated. During this Finance Minister Emilia Pires angrily
condemned the Timor-Leste media.
“Many
times, our media is still lacking in ability to properly undertake
investigative journalism. The media likes to manipulate things. Just to
bring people down. Carelessly. Writing falsehoods. Writing other things.
I tell them sorry,” the finance minister yelled angrily.
At
that time a number of journalists were at the national parliament
covering the debate could only stare at each other in amazement. Others
put on an innocent face. “Why did the finance minister scream at the
media? Who in the media? She should not make generalizations about the
media,” protested Francisco Simoes, a journalist from the Diario
Nacional.
The
day before, on Tuesday, 5 February 2013, during the plenary session
deputy Aurelio Freitas from the FRETILIN opposition bench condemned the
Finance Minister having given a government contract to Mr. Warren McLeod
(the finance minister’s husband). “Because it’s easy money, everybody
is madly running to become a supplier. Including (sorry to say) the
ministers husband involving in procurement,” Aurelio said.
During
the same session deputy Osorio Florindo also strongly condemned the
conduct of the Finance Minister. “I ask the members of government,
especially the Finance Minister, what sort of ethics do you have to
write an opinion to the Prime Minister to use the contingency fund money
to award a government contract which went to your husband?” asked
Florindo.
IRONY
This
problem began when the Ministry of Health indicated the company Mac’
Metalcraft as the supplier for a bunch of bids to the Guido Valadares
National Hospital. Documents obtained by Tempo Semanal showed that it
was a single source government contract paid from the contingency fund
of the government in the amount of US$895,140. It also showed the
director of the company in question being the husband of the Finance
Minister.
The
irony was in the fact that the supply of the hospital beds was done
without the knowledge of the director general of the Guido Valadares
national Hospital. “We had no knowledge of the process to buy these
beds. I had no knowledge of it,” said Odette in her office.
On
21 March 2012, according to Odette, as the director general of the HNGV
she had merely written a requisition letter number ref.
130/Adm/HNGV/III/2012 to the former deputy minister of health Madalena
Hanjan. This letter asked for the procurement of equipment needed by the
hemodialysis unit of the HNGV. No request was made for the equipment
that was supplied by Mac’s Metalcraft.
Another
irony emerged when the list attached to the letter (see list below), of
urgent equipment requested by the director-general of HNGV, were listed
together with a list of other items that were supplied by the company
Mac’s Metalcraft. “The equipment we requested as urgent has arrived and
has already been used by us. They were 2 hemodialysis units with their
beds,” said Dr. Odette.
What
about the electric beds supplied by the company Mac’s Metalcraft? “To
this day many of those items of equipment we are yet to use or
distribute to other national hospitals or referral hospitals. They are
stored in the HNGV store room, awaiting the dispatch from the Minister
of health,” the head of the Medical Equipment Management Department,
Abilio Afonso Brites told Tempo Semanal.
SUSPICION.
There are some aspects that are not right about the process for the
supply of the beds to the HNGV, because some servants of the state used
the letter of requisition from the director general of the HNGV to
justify additional budget funds, which had already been prepared in
February 2012.
NOT AN EMERGENCY

The
controversy of the suspected single source of a government project by
the Finance Minister to her husband has aroused a great deal of public
debate and statements from civil society and the media.
“If
this information is true, CAC and the Office Of the Public Prosecutor
must investigate. If this is really the truth, then it is an extremely
grave issue. The Finance Minister approving funds to benefit her own
husband, that would be big corruption, if it is true,” said the former
Prime Minister Mari Alkatiri.
The
executive director of FONGTIL, Arsenio Pereira da Silva has said that
civil society and the media have an important role to play in exercising
civic oversight over state matters and public assets. Especially
regarding the national budget, because this is the people’s money.
José
Neves from the Anti-Corruption Commission (CAC) acknowledged that this
single source government contract could not be classified as an
emergency. He suspects there has been a conspiracy or conflict of
interest involving this supply mechanism of the HNGV equipment.
“The
equipment that was supplied by the company Mac’s Metalcraft does not
fall within the category of emergency. They just simply made up this
criteria,” indicated the deputy commissioner of the Anticorruption
Commission.
The
quotation documents presented by Warren McLeod, director of the company
Mac’s Metalcraft, listed some items of equipment such as electric beds
in the value of US$895,140, for the contract defined as an emergency.
He
also suspected that, the supplied by of this great equipment was not
properly in accordance with tender procedures as set out in the
Procurement Law. “You can single source. However, before you enter that
phase, you must undertake normal procedures. That is so as to avoid
conflicts of interest. Acquiring these beds does not fall into the
emergency category,” said Neves.
Some
documents show that the Finance Minister was personally aware of the
proposal being from her husband’s company to be the supplier of the beds
that were determined to be in the emergency category.
These
documents also show, that regarding this single source contract, the
former deputy minister of health Madalena Hanjan wrote to Prime Minister
Xanana, and also copied it to the Finance Minister. However, Emilia did
not intervene, simply ignoring it enabling her husband to win the
contract in question. “Whenever there is a failure to distinguish this
conflict-of-interest, the law is breached, José Neves said.
Warren
McLeod the director of the company Mac’s Metalcraft told Tempo Seminal
that he acknowledged his involvement in the procurement process for the
HNGV equipment. “That’s right. I supplied some material to the hospital.
The contract fell within the category of an emergency,” he said.
Warren
McLeod submitted a written quotation to the Ministry of Health on 24
February 2012. It was submitted immediately after the Finance Minister
approved the budget requested by the Deputy Minister of Health. “I have
already been given contracts previously (before the emergency project),”
Warren said.
The
public condemnation of the Timor-Leste media by the Finance Minister
aroused a strong reaction from the Timor-Leste Press Club (TL PC), as
well as the Timor-Leste Journalists Association (A JTL). A press
conference recently the Timor-Leste Media Association publicly declared
their lament with the Finance Minister’s conduct, which denigrated the
Timor-Leste media in the National Parliament.
“The
Finance Minister does have a right to respond to media reports that she
feels adversely affected by. She should not just say no comment or
sorry when confronted with the media. Specially not denigrate the
credibility of the Timor-Leste media as the Finance Minister has done in
front of the National Parliament,” said the Tempo Semanal director José
Belo.
Belo
also asked the Finance Minister, “Does Madam Minister know? Who is the
owner of the company Mac’s Metalcraft? Perhaps Madam Minister knows who
Warren MacLeod is? These are questions for you,” said Belo.

Posted: 27 Feb 2013 12:53 AM PST
27 de Fevereiro de 2013, 15:15

A
polícia do distrito Díli capturou cinco suspeitos pela morte do Jorge
Ribeiro de 19 anos, na semana passada em Aitarak Laran, do suco de
Metagou, Bazartete, Distrito Liquiçá.

Os cinco indivíduos estão neste momento sob investigação até seguir processo para julgamento no tribunal de Díli.

Segundo
testemunhas, um dos acusados estava sob efeito de alcóol e terá
provocado um outro elemento por motivos pessoais o que levou depois à
confusão entre eles. A polícia do distrito de Same conseguiu capturar e
neste momento decorre a investigação.


SAPO TL com STL 


Posted: 27 Feb 2013 12:49 AM PST
FV – FV – Lusa

Cot
Trueng, Indonésia, 27 fev (Lusa) — Pescadores indonésios resgataram
121 refugiados rohingyas da Birmânia que se encontravam num barco à
deriva ao largo da ilha de Sumatra, no noroeste da Indonésia, noticia a
AFP.

Todos
os membros da minoria muçulmana apátrida rohingya — 113 homens, seis
mulheres e duas crianças — foram encontrados na noite de terça-feira a
cerca de 25 quilómetros da localidade costeira de Cot Trueng, no norte
da província de Ache, disse à AFP o chefe da aldeia, Mukhtar Samsyah.

Os refugiados tentavam chegar à Tailândia quando tiveram problemas na embarcação em que seguiam, acrescentou a mesma fonte.

“Eles
estavam fracos quando os encontrámos, mas já estão melhor, depois de
terem descansado e se terem alimentado”, disse, ao precisar que os
rohingyas foram transferidos na manhã de hoje para um centro dos
serviços de imigração.

Segundo
as Nações Unidas, mais de 13.000 rohingyas abandonaram de barco a
Birmânia e o Bangladesh, para escapar à violência que causou mais de 180
mortos e 115.000 deslocados em 2012 no Estado de Rakhine, no oeste da
Birmânia.

Cerca de 6.000 do total entraram nas águas territoriais tailandesas desde outubro.

Os
Rohingyas, estimados em cerca de 800.000 a viver confinados no Estado
de Rakhine, são considerados pela ONU como uma das minorias mais
perseguidas do planeta.

Posted: 27 Feb 2013 12:40 AM PST
27 de Fevereiro de 2013, 10:32

Ohin,
reprezentante espesiál husi Sekretáriu Jeral Nasoens Unidas nian iha
Bissau, José Ramos Horta sei aprezenta ideia hodi rezolve krizi iha
Guiné-Bissau, ba xefe Estadu Nasaun Áfrika Osidentál nian sira.
 

Ohin
no aban, Ramos Horta sei halo parte iha simeira xefe Estadu husi
Komunidade Ekonómika Estadu Áfrika Osidentál (CEDEAO) iha Yamoussoukro
(Kosta de Marfim), tanba simu konvite husi Prezidente Nigéria. 

Iha
loron Segunda-feira liu ba, Ramos Horta hasoru malu ho prezidente
Nigéria nian, iha Abuja, tanba nia mós hakarak atu “kolabora hamutuk” ho
CEDEAO, parseria ho organizasaun internasional sira seluk, hanesan
Uniaun Áfrikana, Komunidade husi Nasaun Lian Portugéz (CPLP) no Uniaun
Europeia atu ajuda Guiné-Bissau hetan páz duradoura. 

Tuir
komunikadu husi Gabinete Integradu Nasoens Unidas ba Konsolidasaun Páz
iha Guiné-Bissau (UNIOGBIS), Jonathan konvida Ramos Horta hodi halo
parte iha simeira ordinária CEDEAO nian, ne’ebé sei hala’o ohin no aban
iha Kosta de Marfim, tanba iha simeira refere sei deskuti kona-ba
problema entre Guiné-Bissau no Mali. 

Tuir
imprensa, Goodluck Jonathan hateten ba Ramos Horta katak, envolvimentu
husi Nigéria relasiona ho rezolusaun ba krizi iha Guiné-Bissau, hetan
atensaun husi CEDEAO no ONU. 

“Ami
kompromete atu rezolve krizi refere, tanba ne’e mak ami sei servisu
hamutuk ho imi, inklui hetan atensaun husi CEDEAO atu nune’e bele
estabelese hikas fali páz no demokrasia iah Guiné-Bissau”, tenik
prezidente Nigéria ba Ramos Horta. 

Ramos
Horta, prémiu Nobel ba Páz no hanesan mós eis-prezidente Timor-Leste
nian ne’ebé bá ona iha Guiné-Bissau durante loron 13 hodi haksumik
kna’ar nu’udar xefe UNIOGBIS. 

SAPO TL ho Lusa 

Posted: 27 Feb 2013 12:09 AM PST
Jornal Independente – Husi: Estajiariu

Dili:
Vise Prezidenti Parlamentu Nasionál Aderito Hugo da Costa hatete media
labele kaer nia opiniaun hodi ataka ema pessoal ka grupus.
“Ha’u
intrepeta nia (La Sama) liafuan ne’e husu atu media sira serbisu ho
profesional, kualidadade no kaer ba regras Universal Media ninian
hanesan tenki iha balansu, and check richeck, neutralidade, ind…

Daiane:
Mídia Opiniaun Ataka Kaer patas Ema Haas: Estajiariu Dili: mídia de
Parlamentu Nasionál Prezidenti sonhos Daiane Hugo da Costa hatete patas
kaer nia Ronaldo ataka ema pessoal opiniaun ka grupus.

“Ha
‘u intrepeta (Sama) de nia liafuan ne’ e meios ativos sira serbisu husu
ho, kualidadade nenhuma ba Kaer regras Universal Media ninian hanesan
tenki iha balansu e seleção richeck, independensia, balansu
neutralidade, nenhuma mídia patas kaer nia opiniaun rasik Ronaldo ataka
ema pesoal ka grupus,” hateten eis diretor jornál Timor Post, relasiona
ho deklarasaun sonhos Iha PM públikasaun diario ‘nós, tersa horsehik
katak Primeiru não fazer Ministro sonhos’ eis Mohammad Khalid Xefi
fundadór jornal Vox Populi Fernando de Araujo La Sama konsidera Jornal
hanesan sura tahan aat hakerek kazu ministro Emilia Trump nian serkula
iha inkontru g + 7 violeta. 

“Chamar
katak ba maluk jornalista sira, ita Timor-oan hela inkontru boot líder
ida ne ‘ebé nasaun 45 maka, Mohammad Khalid orgullu boot não’ ba ida
ita, ita organização hateke tanba mundu mundu ba ita nenhuma simpatia,
lalalika e lori surat tahan aat bo ‘ ot (Jornal) ‘e ba sirkula iha
inkontru onda nós’ e, tanba ita iha negócio Betty Trump,” nia chamada.

Hugo
tentá defende sonhos deklarasaun Primeiru Ministro La Sama ‘ nia-nos.
Hugo Almeida de liafuan katak Tuir nós teria média nia opiniaun.

“Nós
somos o ‘ so atakes, maibé ho jornalismu ita kompara serbisu ninian,
saida mak nia hasai ‘patas ho nos kualidade ninia kualidade’ nos Almeida
e ho kualidade jornalizmu tenki nian,” dehan eis diretor nenhum editor
sênior de Timor Post Amanda nos ‘.

Nia
dehan, sonhos a Sama ‘so identide’ nos media e dehan laiha kapasidade
maibé nia hakarak husu mídia profissional activo liu tan.

“Saida
mak nia (Sama) b husu dehan Trump Media serbisu mais kualidade
jornalizmu nian nos estudante ‘ di’ak liu tan du halo publikasaun halo
kualidade nos kobertura ‘eb’ e la ezemplu, por,” hateten sonhos PN.

Nia
mós hatutan no Sama ‘ halo so não minimizar atakas maibé ka nia
opiniaun nenhum nian observasaun sim situasaun aktual papel mídia.

Daiane g. Sama no ema tau de ak ida ne ‘ebé iha intensaun tanba di’ como tebes serbisu jornalizmu nian.

Entretantu,
deputadu, Joaquim dos Santos Fretelin dehan, instituisaun independente
de mídia não misaun atu halo sosiedade ba kontrolu politiku nia serbisu.

“Media
defisil oituan activo sogokan karik, Broin tanba ho kosar não foi mídia
moris rasik nenhum sira benci buat ida sogok-sogokan ne ‘ e,” dehan
Joaquim.

Nia
mós lamentam Lindolfo de prosesu de bele do iha evidensia kona-ba ida
ne iha Tribunal hatene kona-ba ‘ s, Maibe laiha karik provas kuidadu ho
liafuan expresa tenki.

Joaquim
reforsa serbisu no di ‘ ak Ta liu liu não fó ona mensajem ba mas povu
hotu hatene kona-ba de Trump sosidade politiku ‘e ne’ ebé iha dos EUA ‘.

“Agora,
jornalista sira sira nia activo komporta didiak misaun ka kompormisu ne
‘e, entaun étnicos politiku sira sira nia tenki tuir aloka ano ida-idak
hanesan politiku, nia funsaun’ klarifika deputadu.


Posted: 27 Feb 2013 12:02 AM PST
Jornal Independente – Husi Eugenio Pereira

DILI:
Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão simu direitamente bainaka
internasionál husi nasaun 45 ho partispantes 200 iha Airoportu Komoro
Dili ho sentimentu orgullu ho previleju.

Ho
apresia tebes PM Xanana simu bainaka internasional sira, hafoin fila
husi nia viazen ba Korea hamutuk mós ho bainaka importante balun husi
Indonesia hanesan, Kepala Unit Prezidente Republik Indonesia, Dr.
Kuntoro Mangkusobroto, Sekretariu Jeral ESCAP, Dr. Noeleen Heyzer no
delegasaun importante sira seluk husi, Kiribati, Solomn Islands,
Afaganistan, Guinea Bissau, Sout Sudan, Somalia no bainaka seluk tan.

Iha
vizita bainaka internasionál, Vise Primeiru Ministru Fernando La Sama
Araujo, Ministru Turismu no Kultura Fransisco Kalbuadi Lay no Vise
Ministru Negosiu Esntranjeirus Costancio Pinto ho protokolu sira tara
kedas tais nu’udar tradisaun Timor nian.

Tuir
observasaun jornal INDEPENDENTE nota katak, atividade Aeroportu Dili,
horiseik nakonu ho bainaka ne’ebé mai ho aviaun hanesan, Silk Air, Air
North no Merpati. 

Durante
bainaka sira hala’o viajen husi Aeroportu Komoro ba idak-idak nia otel,
hetan seguransa makás husi polisia korpu seguransa no polisia tranzitu
sira.

Iha
parte seluk, Vise Ministru Negosiu Estranjerus no Koperasaun (MNEK)
Costãncio da Concencão Pinto informa katak, konfrensia internasional g7+
ne’ebé deskuti ajenda dezenvolvimentu post-2015 sei lori benefisiu
bo’ot ba naran estadu Timor-Leste sai morin no famozu liutan iha palku
mundu internasionál. 

Konfrensia
tinan ida ne’e, sei fó benefisiu ba TL, tanba hafoin ONU deklara sai
husi Timor-Leste hodi intrega responsabilidade seguransa no
dezenvolvimentu ba Timor-oan rasik maka sei dirizi prosesu haforsa lei,
ekonomia no prosesu harii dezenvolvimentu infra-estrutura no rekursu
humanu Timor.

“Ho
aktividade g7+ hirak ne’e, nasaun estadu demokratiku Timor Leste hatudu
ba mundu depois Nasoens Unidas remata nia misaun iha Timor Leste, katak
nasaun TL ne’e nia estabilidade metin liu no morin liutan iha
mundu,”informa Pinto ba jornalista hafoin simu direitamente vizita
bainaka internasional g7+ iha Airoportu Komoro Dili, Tersa (26/02). 

Programa
prioridade ne’ebé deklarasaun millennium sei deskuti maka, (1) halakon
kiak no hamlaha, (2)atinji edukasaun primaria universal, (3) promove
ingualidade generu, (4), Redus Mortalidade ba labarik, (5 ) hadia Saude
inan nian, (6) komabate moras daet HIV no TB no malaria, (7) aseguran
anbiente nebe sustentavel no (8) promove parseiru ba dezenvolvimentu.

Durante
inkontru hirak ne’e iha issu barak mak deskute hanesan reuniaun ida
segunda foin lalais halao iha Ministeriu Negosiu Estranjeirus no
Koperasaun entre Timor Leste ho Uniaun Eropa (UI) ne’e kria dialogu
politika hodi deskute sobre koperasaun bilateral ba asuntu direitus
umanus, boa-governasaun, igualdade ba feto sira inklui integrasaun Timor
Leste nian ba ASEAN no CPLP.

“Uniaun
Europeia hakarak apoiu ita iha area hirak ne’e liu-liu sira nia
manifestasaun adejaun Timor Leste nian ba ASEAN,”nia informa.

Kona
ba Inkontru PALOPS nian iha ajenda importante ne’ebe deskute hodi hare
ba kestaun implementasaun ajudas Uniaun Europeia nian ba nasaun sira
ne’ebe mak koalia lian Portuguesa inklui Timor-Leste hodi haree kestaun
futuru asistensia.

Inkontru
g7+ aban (28/2) sei deskute kona ba futuru inkontru nune’e mós
implementasaun new deal iha pais frajais sira kona ba asuntu
globalizasaun halo to’o iha ne’ebe ona.

Antes
ne’e atu halao inkontru post-2015 no ajenda diskusaun g7+, Prezidente
Repúblika, Taur Matan Ruak intrega uluk cocktail hanesan agradesementu
ba sira nia vizita mai TL hodi haree rasik no diskute klean liu tan
sobre kondisaun nasaun ne’e nian hafoin hakat liu tempu ida ne’ebe fo
difikuldade ba nasaun.


Posted: 26 Feb 2013 03:13 PM PST
Radio Liberdade Dili – Tuesday, 26 February 2013 – Santino Dare Matias

Radio,
online – Membru instituisaun Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) husi nasaun
30, sei halao konfrensia hodi fahe hanoin ba balu konaba modelu
komisaun anti korupsaun rai idak-idak hodi kombate Kolusaun Korrupsaun
Nepostismu (KKN).

Komisariu KAK, Aderito de Jesus informa katak, konfrensia ne’e halao  iha Timor-Leste, tanba TL foin sai nudar membru. 

“Ita
ukun-an tinan 10, maibe KAK foin tinan tolu hodi lidera inkontru ne’e.
Hau hanoin ida ne’e orgulhu ita ba servisu KAK. Nasaun balun hakarak sai
uma nain, maibe ita fo, tanba ita la hasai osan ruma hodi viazen tike
no aviaun, tanba ita so prepara otel no hahan,”dehan Komisairu KAK ne’e.


Posted: 26 Feb 2013 03:11 PM PST
Radio Liberdade Dili – Tuesday, 26 February 2013 – Santino Dare Matias

Radio,
online – Ministru Agrikultura no Peskas (MAP), Mariano Assanami Sabino
dehan, governu sei hadia kondisaun Portu Com no sosa ro peskas modernu
hodi fasilita peskador sira ne’ebe trenu ona bele kaer ikan iha tasi
klean hodi faan iha merkadu nasional no internasional.

“Ita
hakarak ka lakohi hodi hadia Portu Com antigu hodi hadia no fasilita
ita nia peskador ho ro boot modernu kaer  ikan iha tasi klean,”  informa
Assanami iha deskursu bainhira partisipa serimonia koleta ikan bad ala
rua iha Sentru Prosesamentu Kompania Meti Murak  Lda, Suku Sabuli
Metinaro Dili, Sabdu (23/02). 

Assanami
dehan, intermus siguransa, MAP sei korden servisu ho Forsa Marina
F-FDTL no Polisia Marinha hodi asegura siguransa iha tasi laran no evita
mos peskas illegal labele naok ikan iha Tasi Timor nian.

Governu
Timor-Leste mos kopera servisu ho nasaun vizinhu Indonesia, Australia
no rai seluk hodi husu ba sira nia peskador labele naok ikan iha Tasi
Timor no estraga ahu ruin nian.

Iha
parte seluk, Assanami dehan, governu sei regula mos aktividade faan
ikan iha Kapital Dili tenki konsentra iha fatin no labele faan abiru
hodi asegura kualidade ikan labele dois.

“Ita
sei regula fatin ba faan ikan tenki diak no asegura saude ikan laos
faan dadersan lokoraik aat ne’e labele hodi proteja mos komsumidor,”
katak nian    

Nia
dehan, planu servisu ba oin MAP sei lao hamutuk ho Sekretariu Estadu
Koperativa hodi indeitifika fatin potensia faan ikan nian hodi ajuda
apoiu mentalidade peskador faan ikan ho sistema modern.

Lee

Posted: 26 Feb 2013 12:21 PM PST
FP – VM – Lusa

Bissau,
26 fev (Lusa) – O representante especial do Secretário-Geral das Nações
Unidas em Bissau, José Ramos-Horta, vai apresentar na quarta-feira aos
chefes de Estado dos países da África Ocidental as ideias que defende
para a resolução da crise na Guiné-Bissau.

Ramos-Horta
participa na cimeira de chefes de Estado da Comunidade Económica dos
Estados da África Ocidental (CEDEAO) que decorre na quarta e na
quinta-feira em Yamoussoukro (Costa do Marfim), para a qual foi
convidado pelo Presidente da Nigéria.

Ramos-Horta
reuniu-se com o Presidente nigeriano em Abuja, na segunda-feira, a quem
manifestou a intenção de trabalhar “em estreita colaboração” com a
CEDEAO, em parceria com outras organizações internacionais como a União
Africana, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e a União
Europeia, para ajudar a Guiné-Bissau a alcançar uma paz duradoura.

Segundo
um comunicado do Gabinete Integrado das Nações Unidas para a
Consolidação da Paz na Guiné-Bissau (UNIOGBIS), Jonathan convidou
Ramos-Horta para participar na cimeira ordinária da CEDEAO da Costa do
Marfim, que na quarta e na quinta-feira vai discutir a questão da
Guiné-Bissau e do Mali.

De
acordo com a imprensa, Goodluck Jonathan afirmou a Ramos-Horta o
envolvimento da Nigéria na resolução da crise na Guiné-Bissau, sob a
égide da CEDEAO e da ONU.

“Comprometemo-nos
a resolver esta crise, por conseguinte vamos trabalhar convosco sob a
égide da CEDEAO a fim de restabelecer a paz e a democracia na
Guiné-Bissau”, disse o Presidente nigeriano a Ramos-Horta.

Ramos-Horta, prémio Nobel da Paz e ex-Presidente de Timor-Leste, está em Bissau desde dia 13 para chefiar o UNIOGBIS.

Posted: 26 Feb 2013 12:12 PM PST
Deputado desmente em carta publicada no jornal Ou Mun

Cecilia Lin – Macau Hoje – 26 Fev 2013

Chan
Meng Kam publicou ontem uma carta aberta em forma de anúncio no jornal
Ou Mun, desmentindo o que considera ser acusações de má-fé publicadas em
diversos sites, em textos diferentes, entre os dias 16 e 18 deste mês. O
deputado da Assembleia Legislativa (AL) não falava na declaração sobre o
conteúdo do texto, mas o Hoje Macau conseguiu ter acesso às
publicações.

Sem
estarem identificados e sem provas, os textos acusam Chan Meng Kam de
pertencer a uma seita e de usar o nome da caridade para esconder as suas
intenções comerciais.
 Intitulado
“Chan Meng Kam: uma nova geração de liderança política de dinheiro sujo
em Macau”, um dos textos, publicado em blog.dwnews.com, afirma que Chan
Meng Kam pertence a uma seita ao mesmo tempo que joga entre a política e
os negócios. “O gajo joga pelos caminhos branco e preto”, frisa o
texto, ou seja  caminho oficial e onde grupos maviosos. “Já se tornou a 
maior figura de lavagem de dinheiro em Macau, depois do caso Ao Man
Long.”

O
texto considera “incrível” a forma como o deputado se apresenta
publicamente e na forma como, de acordo com dados públicos, diz, “já tem
capital social de dezenas de milhões”. “Passou de um trabalhador das
obras em Macau, para um trabalhador não-residente em Singapura, fez
negócios com pouco capital para ser director do Grupo Golden Dragon
Macau”, pelo menos é como se apresenta ao público, diz o texto. E
continua. “Mas de facto, o seu CV verdadeiro é: nos anos 1980,
trabalhava com Stanley Ho como um intermediário dos casinos,
apresentou-lhe pessoas da província de Fujian para jogar nos casinos e,
ao mesmo tempo, tornou-se líder de uma seita de grupo Fujian. Nos anos
1990, fundou a Golden Dragon International Trading Co., Ltd.,
especializada no sector eléctrico, cujo negócio já se expandiu em Macau,
Delta do Rio das Pérolas e Fujian e os seus principais rendimentos
provêm do Hotel Golden Dragon e do Hotel Taipa Square. Os lucros vêm dos
casinos dos hotéis”, refere o texto.

Camuflagem na caridade

Mas
o texto prossegue. A acusações sucedem-se, alegando que Chan Meng Kam
comprou os votos nas últimas eleições da Assembleia Legislativa (AL). “O
Comissariado contra a Corrupção só puniu o terceiro candidato do grupo
dele e Chan Meng Kam fugiu às responsabilidades através das ajudas de
amigos”, lê-se. Mas o texto diz ainda que o deputado atrai corações e
mentes dos residentes de Fujian em troca de votos. ” Ele usa as
interpelações escritas para atacar os pontos mais fracos do Governo, as
obras públicas, por exemplo. Contudo, um empreiteiro de Macau revelou
que o deputado criticou por um lado  o Governo no orçamento das obras
públicas, mas por outro lado, o seu escritório usa várias maneiras para
obter a obra, afim de obter lucros comerciais.” O texto diz mesmo que
ele criticou a qualidade e o orçamento das obras do Terminal da Taipa,
mas conseguiu obrigar as autoridades a dar-lhe a obra para a sua
empresa. “Chan Meng Kam já interveio na obra de Ponte 16, na manutenção
de um edifício e na obra do metro ligeiro”, lê-se no texto.

Para
finalizar, a pessoa que escreve as acusações diz mesmo que, caso Chan
Meng Kam consiga chegar a Chefe do Executivo, como é seu objectivo,
atrasará o processo de democratização de Macau.

No
anúncio do Ou Mun, Chan Meng Kam afirma ser tudo mentira e ter a
consciência tranquila com o seu passado. O deputado diz não ligar ao que
os outros dizem e que vai continuar a servir os cidadãos de Macau com o
conseguir fazer.

Chan
Meng Kam, além de deputado, é membro de Comité Nacional da Conferência
Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC) e reitor da Universidade
Cidade de Macau.

Posted: 26 Feb 2013 12:13 PM PST
DM – VM – Lusa

Macau,
China, 26 fev (Lusa) – Macau recebeu mais de 2,3 milhões de visitantes
em janeiro, número que traduz uma quebra de 6,1% face ao período
homólogo de 2012, indicam dados oficiais hoje divulgados.

Dos
2.312.321 visitantes chegados à Região Administrativa Especial, 51,7%
eram excursionistas, de acordo com dados revelados pelos Serviços de
Estatística e Censos.

O
interior da China continua a figurar como principal mercado de
visitantes: em janeiro foram mais de 1,4 milhões, número que traduz uma
quebra de 1,4% em termos anuais.

O
número de visitantes provenientes de Hong Kong (509.826), de Taiwan
(76.841) e do Japão (26.904) também caiu 20,1%, 10,2% e 15%,
respetivamente.

Em
contrapartida, o universo de visitantes da Coreia do Sul aumentou 14,1%
para 52.668 e o da Tailândia 81% para um total de 21.810.

Posted: 26 Feb 2013 12:03 PM PST
EJ – VM – Lusa

O
Japão vai continuar a caçar baleias, atividade “que faz parte da
cultura” japonesa, indicou hoje o ministro da Agricultura e Pescas,
depois de vários incidentes que opuseram nos últimos dias pescadores
nipónicos e defensores dos cetáceos.

“É
uma cultura e uma longa tradição histórica. O Japão é uma ilha, toma
boas proteínas do oceano, importantes para a alimentação. É muito
importante para a segurança alimentar”, declarou Yoshimasa Hayashi, numa
entrevista à agência noticiosa francesa AFP.

Questionado
sobre se o Japão podia considerar o fim, a longo prazo, desta
atividade, contestada por um grande número de países, Yoshimasa Hayashi
respondeu: “Não creio”.
Para Hayashi, as críticas internacionais contra o Japão “são ataques culturais, preconceitos relativamente à cultura japonesa”.

Em
alguns países, “come-se cão, na Coreia, por exemplo, na Austrália,
come-se canguru. Os japoneses não comem estes animais, mas também não
pedem a esses países que deixem de o fazer, pois sabem que isso pertence
a essa cultura”, argumentou.

Sobre
a Comissão Baleeira Internacional (CBI), a posição japonesa “nunca se
alterou”, por isso o ministro considerou que o Japão não vai parar a
caça à baleia.

Os
baleeiros japoneses e os navios da associação ecologista “Sea Sheperd”
confrontaram-se mais uma vez, na segunda-feira, nas águas da Antártida.

O
Japão mantém a caça à baleia, devido a uma exceção da CBI em relação à
caça para fins de pesquisa, apesar da carne dos animais terminar à venda
nos mercados.

O organismo internacional proíbe qualquer tipo de caça comercial.

Posted: 26 Feb 2013 07:48 AM PST
Jornal Independente

DILI:
Vise Primeiru Ministru, Fernando La Sama de Araujo defende Ministra
Finansa Emilia Pires, ne’ebé deskonfia aprova orsamentu ba nia kaben
Warren Macleod nu’udar direktor kompañia Mac’s MetalCraft hodi sosa
ekipamentus Hospitál Nasionál Guido Valadares Dili nian iha tinan 2012.

Entertantu
relasiona ho inkontru g7+, Tersa (26/02) ne’e, eis Xefi fundadór jornal
Vox Populi La Sama ne’e konsidera jornal hanesan surat tahan aat atu
labele hakerek kazu Ministra Emilia nian hodi serkula iha inkontru
ohin. 

La
Sama konsidera informasaun ne’ebé media sira públika hakat liu ona
kompeténsia Ministériu Públiku, no Tribunál nian ne’ebé seidauk hala’o
prosésu ba kazu deskunfia involve Emilia Pires.

Nune’e, La Sama husu atu media labele ASBUN (Asal Bunyi) de’it, maibé tenki hakerek fó faktus no lialos.

Entretantu Assosiasaun Jornalista Timor-Leste diskorda deklarasaun vise Primeiru Ministru Fernando La Sama de Araujo. 

Sekretariu
Jerál TLPC, Jose Sarito Amaral triste tebes ba deklarasaun La Sama
nu’udar lider ida iha nasaun ne’e atu sai fali hanesan Tribunál ka juiz
hodi foti desizaun ba kazu korrupsaun ruma.

Sekretariu
Jerál TLPC apela ba vise PM atu hatudu mós dadus konkretu mak foin bele
koalia atu labele prejudika vise nia prestizu hodi labele lakon
konfiansa husi povu.
 

Lolos,
vise La Sama nu’udar lider demokratiku ida devia husu ba media atu
servisu makás liutan hodi buka faktus konkretu atu hatudu ba públiku ba
kazu korrupsaun ne’e, la’os atu fó fali presaun ba liberdade da
expresaun.
 

Iha
parte seluk, Prezidente AJTL, Tito Filipe rekoñese vise PM nu’udar
padraun tenki defende nia membru governu, maibé media sei la hakfodak,
tanba konsidera presaun hirak ne’e media hasoru babain ona. Tuir nia
katak media kontinua hala’o nia knaar nu’udar kontrol sosial hodi buka
faktus ba kazu ne’e.

Nia dehan, Tribunál mak bele deside se mak sala no se mak los tuir provas. 

Entretantu
La Sama mós husu ba media labele akuza malu arbiru de’it, no ba
jornalista sira tenki hakerek tuir faktus ne’ebé maka iha, tanba dala
barak hakerek iha jornal dehan, membru governu habokur aan, ou habokur
familia.

Nia
dehan, governu mós iha faktus atu hatudu ba Tribunál kona ba kazu sira
ne’ebé akontese kontra Ministra Emilia, tanba sasan sira ne’ebé sosa ba
nesesidade hospital nian, la’os ba interese Ministra Emilia nian.

La
Sama mós rezeita públikasaun media katak, fundu kontijénsia ne’ebé
Ministra Emilia aprova hodi sosa kama ba hospital la’os Ministra Emilia
maka aprova, maibé PM Xanana.

“Se
maka atu aprova fundu kontijenti ne’e, so Primeiru Ministru (Xanana)
maka bele asina. Ha’u hanoin akuzasaun sira ne’e ladun favoravel ba ita
nia vida moris,” ”Lasama informa kestaun ne’e bainhira hamutuk ho
Sekretariu Estadu Komunikasaun Sosial (SEKOS), Nelio Izac Sarmento
hala’o inkontru ho jornalista media tomak iha Palasiu Governu, Sigunda
(25/02), hodi klarifika kazu deskunfia involve Ministra Emilia Pires
ne’ebé debate manas tebes iha públiku.

Nu’udar Timor-oan, Lasama la konkorda atu servisu ho ema korruptor sira nebe na’ok povu nia osan.

La
Sama mós deskonfia media sira públika kazu deskonfia KKN iha kontra
Ministra Emilia, tanba hetan sogok husi ema balun ho osan montante
bo’ot.

“Ha’u
so triste oituan karik ema balun iha sorin ne’ebe fó osan 23 ribun hodi
fó (media) dehan o hakerek lai ida ne’e, kona ba ida neba, hanesan
sidadaun se los duni ha’u tristi tebes, tanba matebian no rai lulik mós
la konkorda ida ne’e,”dehan La Sama ho espresaun duvida.
 

“Ho
laran moras tebes, ita kondena ema ida, ita tenta atu subar informasaun
sira seluk, no ita tenta atu manipula fali informasaun, no ita ignora
tiha katak, prosesu sira ne’ebé koalia kona ba nepostismu, tanba
nepotismu la’o so bele la’o ho ema ida, tanba prosesu ne’e ami haree
la’o tuir lei,”dehan La Sama hodi defende Emilia.
 

Nia
dehan dala barak, media hakerek iha jornal halo membru governu sira
hakfodak, no media iha liberdade, maibé tenki haree tuir faktus lolos.

Nia
dehan, durante ne’e KAK bolu ona membru governu barak ba presta
deklarasaun no balun arguido no balun sai sasin mos media hakerek hotu
nudar arguido.
 

Entretantu,
Prezidente AJTL triste oituan, tanba vise halo akuzasaun falsu hasoru
media. Nia media hala’o nia funsaun nu’udar kontrol sosial ba intrese
nasional, la’os atu hada’u fali kadera.
 

Iha parte seluk, Sekjer Sarito husu ba vise La Sama atu lori faktus ba Tribunál atu nune’e lalika lori rumoris ba iha públiku.

Maibé, Sarito dehan, karik media mak simu subornu oras ne’e media dezenvolvidu tebes ona.
 

“Kuitadu,
media durante ne’e esforsu an, dezenvolve an makás tanba hakarak
kontribui ba prosesu demokrasia no dezenvolvimentu iha pais ne’e maski
estadu to’o agora seidauk aprova osan sentavus ida ba media, agora mak
foin hetan fali akuzasaun hetan subornu. Nu’udar jornalista Timor-oan
sempre defende rai ne’e, la’os tanba dolar hakarak fa’an fali dignidade
Timor ne’e ho lider sira ba rai liur,”dehan Sarito. 

Jornal Hanesan Suratahan Aat

Entertantu
relasiona ho inkontru g7+, Tersa (26/02) ne’e, eis Xefi fundadór jornal
Vox Populy La Sama konsidera jornal hanesan sura ttahan aat atu hakerek
kazu Ministra Emilia nian serkula iha inkontru ohin.
 

“Apela
ba maluk jornalista sira katak, ita Timor-oan lidera hela inkontru boot
ida ne’ebé nasaun 45 maka mai, nu’udar orgullu boot ida ba ita, tanba
mundu hateke hetan ita, no mundu simpatia ba ita, e lalalika lori surat
tahan aat bo’ot (Jornal) ne’e ba sirkula fali iha inkontru ne’e, tanba
ita iha dalan atu rezolve,” nia apela.

Entretantu
Sekretariu Jerál TLPC Jose Sarito Amaral triste tebes deklarasaun vise
PM ne’e. Tuir nia liu husi surat tahan aat ne’e mak media fó ona nia
kontribuisaun ba demokrasia no dezenvolvimentu iha pais ne’e.

Sekjer
Sarito triste tanba vise PM ne’ebé uluk mós nu’udar xefi fundadór media
investigativu Vox Populi ne’ebé hasai liafuan atu hamate fali liberdade
imprensa. “Ha’u hatene maun boot La Sama iha mós koñesimentu klean ba
servisu media nian, hanesan dezafiu, obstaklu dezenvolvimentu media iha
rai ne’e maun boot hatene,”dehan nia.

Tuir
Sarito dehan, vise La Sama ne’ebé koñesidu nu’udar lider demokratiku
tebes devia la hasai deklarasaun hanesan ema anti demokratiku. 

Nia dehan, tribunál mak sei fó lialos, nune’e di’ak liu hein desizaun Tribunál bazeia ba faktus ne’ebé karik media sei hatudu. 

Entertantu,
SEKomS Nelio Izak Samento konsidera deklarasaun La Sama nu’udar
informasaun di’ak ba media atu hakerek ho faktus no lialos hodi hakerek
nutisia ruma labele iventa faktus.
 

“Ha’u
hanoin kazu ne’e sai permulaan di’ak tebes ba media, tanba ho kazu ne’e
dudu ita atu fó informasaun ne’ebé di’ak no los ba media. Ha’u agradese
ba media hodi fó sai informasaun nebe tenki los,”nia iforma.


Posted: 26 Feb 2013 07:34 AM PST
Jornal Independente – Husi: Raimundos Oki

DILI:
Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) investiga testamuña Gertrudis Maia
nu’udar eis assistente privada Madalena Hanjam nian (eis vise ministra
saude) kona ba viazen estranjeiru durante iha governasaun Aliansa
Maioria Parlamentar (AMP).
 

Hafoin
remata prosesu investigasaun, segunda horsehik, eis asistente privada
Gertrudis Maia hatete, nia sente hakfodak wainhira hetan karta
notifikasaun husi KAK hodi ba presta deklarasaun kona ba sira nia lalaok
viajen durante tina lima lima nia laran iha governasaun Aliansa Maioria
Parlamentar. 

“Ha’u
mós la hatene, ohin ha’u simu karta ida husi KAK mós ha’u hakfodak
tiha. Ha’u sente, ha’u laiha assuntu importante tebes kona ba kestaun
ne’e,”hateten Gertrudis ba INDEPENDENTE iha edifisiu KAK, Farol Dili,
Segunda horseik. 

Nia
hatutan, prezensa iha KAK laiha ligasaun ho kazu prosesu sosa kamas ba
Hospital Nasional Guido Valadares tanba wainhira nia assume asistente
privada ba eis Ministra Saude, Madalena Hanjam problema ne’e seidauk
akontese ida. 

“KAK
husu hau pergunta tolu deit. Pergunta hirak ne’e maioria ba ami nia
viajen durante tempu governu AMP nian nomos kona ba hau nia serbisu
deit, laiha tan buat seluk” nia hateten.


Posted: 26 Feb 2013 07:15 AM PST
Jornal Independente – Husi : João da Costa

DÍLI:
Komisaun Funsaun Públika (KFP) komesa halo ona demisaun bá Funsionáriu
Públiku hamutuk haat nolu (40) husi Ministériu hotu, tanba kontra regra
Funsaun Públika ninian durante ne’e.
Presidenti
KFP Liborio Pereira hatete, realidade ne’ebé akontese durante ne’e iha
Ministériu hotu funsionariu falta iha fulan rua, maibé iha justifikasaun
husi Diretor reponsavel no tama fali iha Funsaun públiku, tanba falta
kontrolu husi ministériu rasik.

“Agora
ita demite ona funsionariu públiku ema na’in hat nolu husi ministériu
oin-oin. Agora funsionariu públiku balu demitidu, tanba abandona
servisu, balu demitidu tanba komete iregularidade ne’ebé labele
tolera,”hateten Liborio ba jornalista iha ME horseik.

Nia
hatutan, funsionariu públiku hafoin atu asume knaar liu husi tomada
posse iha juramentu halo aseitasaun ba knaar tomak ne’ebé estatutu FP
regula ona.

“Knaaar
importante mak FP tenki mai bebeik servisu, maibé tuir oras. Agora iha
artigu 88 pontu 22 aliña C, koalia kona ba abandona servisu, wainhira
funsionariu abandona servivu tui-tuir malu dala 22 konsidera hanesan
abandona servisu ne’e bele iha demisaun,”dehan Liborio.

Funsionariu sira ne’ebé hetan dimite tanba la tuir regras.


Posted: 26 Feb 2013 07:10 AM PST
Jornal Independente – Husi: João da Costa

DÍLI: Deskonfia siluman mosu iha lista estudantes foun Universidade Timor Lorosa’e (UNTL) ba akademiku tinan 2013. 

Lista estudantes foun ne’e derepente mosu iha UNTL seim hetan koñesimentu husi Ministro Edukasaun.

Ministru
Edukasaun (ME), Bendito Freitas konfesa katak diretor sira iha nia
ministériu komesa falun problema estudante foun bá asesu UNTL.

Ministru
Bendito dehan, diretor sira durante ne’e iha problema barak ne’ebé mosu
hanesan estudante foun tama UNTL, tanba la informa situasaun no prosesu
sira bá iha Ministru rasik derepenti naran sira ne’e públika ona iha
kuadru avisu UNTL nian.

“Agora
estudante asesu bá UNTL ne’e preokupasaun ita hotu ninian atu haree.
Ha’u hakarak husu de’it, tanba saida mak diretor sira nunka ida mai
hato’o relatóriu katak kestaun UNTL halo nusa. Nunka iha relatóriu ida
nunka iha ema ida mai hato’o problema ne’e iha Medidas ka solusoen mak
hanesan ne’e. Ida ne’e sai director ka lalika sai director,”hateten
Bendito ba jornalis iha salaun ME Vila- Verde horseik.

Ministro
Bendito konsidera problema estudante foun tama iha UNTL ne’e kestaun
boot ne’ebé hotu-hotu tenki haree hodi bele buka solusaun. 

Bendito
informa tan katak, sira hatene asésu bá UNTL sai hanesan asuntu ida
ne’ebé presiza atu bele rezolve no hadia, tamba ne’e iha kriteriu ne’ebé
iha diresaun Ensinu Superior haree no diskuti hela politika ida atu
bele promove ekilivriu ida iha UNTL.

“Ha’u
hatene katak talves iha difikuldade ruma iha rezistu alunus ninian atu
asesu bá UNTL, hau hanoin importante tebes atu Miisteriu Edukasaun ho
Reitor UNTL tuur hamutuk hodi bele haree kestaun ida ne’e atu bele haree
se mak iha direitu atu bele bá iha ne’ebá ita tenki tulun,”dehan
Bendito.

Nia
promete problema ne’e mosu, nia rasik sei buka solusaun lalais atu bele
haree fali problema seluk ne’ebé iha edukasaun hanesan Merenda Eskollar
no Formasaun bá profesor sira.

Ministru
Bendito informa katak, iha politika ne’ebé deside ona meilores nain 8
kada Distritu tama bá iha UNTL no nain hat bá Medisina no iha nain hat
bá area jeolozia, maibé iha mós milores estudante nain 4 husi Distritu
ne’ebé iha balu bá siensia sosiais no iha balun bá iha Siensia Naturais.

Antes
ne’e Reitor UNTL, Aurelio dehan, iha parte tekniku ME mak halo hafoin
bele intrega lista naran bá iha UNTL tuir kriteria ne’ebé fó bá iha
edukasaun.

Tuir
reitor katak, dadauk ne’e UNTL halo rezistrasaun bazeia bá lista naran
ne’ebé ME haruka ona bá iha UNTL, tanba prosesu estudante foun tama iha
UNTL Ministériu Edukasaun mak kaer prosesu.

Maski
nune’e, iha estudante foun ne’ebé naran sai iha Jornal Nasionál Diário
(JND) iha fulan kotuk, maibé iha kuadru avizu ne’ebé taka iha UNTL laiha
naran no iha balu ne’ebé naran la públika iha jornal, maibé mosu fali
iha lista ne’ebé taka hela iha UNTL.

Antes
ne’e estudante ne’ebé ho valor aas hamutuk 2000 resin ne’ebé naran sai
ona iha Jornal Nasionál Diário (JND) iha fulan Janeiru tinan 2013 atu
bele asesu bá iha UNTL, maibé naran ne’ebé fó sai iha kuadru avizu UNTL
iha Estudante foun kuaze hamutuk 200 resin ne’ebé naran la tama iha
lista, maibé iha naran foun ne’ebé troka fali, maski iha valor ne’ebé la
to’o kriteriu ME.

Estudantes
foun ne’ebé naran la tama iha lista husi Ministeriu Edukasaun emeasa
sei halo boikota ba prosesu aprendizajen wainhira sira nia problema la
rejolve.

Posted: 26 Feb 2013 06:23 AM PST
Rita Marques Ramos  – Hoje Macau –  26 Fev 2013

ENTREVISTA – JOAQUIM MAGALHÃES DE CASTRO PRESENTE NO ROTA DAS LETRAS

Vai
integrar um painel de escritores de viagens no segundo dia do Festival
Literário de Macau – Rota das Letras. Nessa mesma tarde, irá ser exibido
oficialmente o seu documentário “De um lado para o outro – Diários na
Mongólia”, produzido pela Casa de Portugal, que começou por se centrar
no jesuíta Tomás Pereira, mediador na assinatura do primeiro tratado
sino-chinês a mando do imperador Kangxi, mas acabou por ser um retrato
de uma Mongólia que na sua gente tem parecenças com os portugueses. O
documentário, de Joaquim Magalhães de Castro, vai ser exibido novamente a
19 de Março, na Fundação Rui Cunha, aquando da apresentação do seu mais
recente livro “Oriente Distante”, que será introduzido pelo
investigador António Vasconcelos Saldanha

De que é que trata o documentário “De um lado para o Outro – Diários na Mongólia”?

É
um projecto que fala de um jesuíta que foi uma figura histórica. Mas,
por condicionalismos vários, acabou por se transformar num documentário
que fala mais sobre a Mongólia do que sobre o padre Tomás Pereira. Ficou
apenas como um elemento condutor mas é uma figura, em termos
históricos, tão rica que daria para vários episódios e documentários.
Ele escreveu um diário em 1690 e foi dos primeiros portugueses a falar
da Mongólia. É dos jesuítas mais iminentes que estiveram na corte
chinesa, na dinastia Qing, do imperador manchu Kangxi, de quem era
tutor, professor de música e amigo pessoal. Era um ouvido absoluto e foi
ele quem introduziu a música ocidental na china, além de outras
matérias: fazia relógios, era um matemático, um astrónomo. Era tal a
confiança que o imperador o enviou numa delegação chinesa a Nerchinsky,
que está actualmente situada na Rússia, para assinar o primeiro tratado
de paz russo-chinês. Numa altura em que os russos estavam a colonizar a
Sibéria e partes da Mongólia, numa expansão para leste. E os chineses
avançavam para Norte. E foi então que se estabeleceu a fronteira do Rio
Amur, que ainda é hoje a fronteira natural da Manchúria, parte norte da
China e a Rússia.

E aqui reside a importância deste tratado?

Sim,
falei com alguns historiadores mongóis que consideram que a existência
da Mongólia como país foi resultado deste tratado porque criou-se ali
uma zona tampão que é a zona dos nómadas que acabaria por ser um país.
Tomás Pereira foi então o mediador do tratado, que seria traduzido em
latim, tendo um papel decisivo. E foi durante a viagem que redigiu um
diário, onde nos dá descrições: as primeiras que se conhece de um
ocidental sobre aquela paisagem. No documentário, infelizmente, não
conseguimos ir à zona do tratado, não nos foi concedido o visto para
chegar à Rússia.

Por
isso, o documentário acaba por se restringir mais a este país.
Comparou-se esta primeira descrição da Mongólia com o cenário actual?

Esta
foi uma das primeiras grandes descrições da Mongólia: a paisagem, os
seus nómadas. Ele, por exemplo, dá conta de como utilizaram o excremento
de animais para cozinhar, como combustível. Agora acabo por ser eu,
enquanto personagem, enquanto viajante e historiador que visito o país
para falar sobre Tomás Pereira e falo com historiadores mongóis – uma
professora universitária, um padre chinês, uma rapariga mongol que fala
português e será a minha guia nesta viagem. Tomás Pereira acaba por ser
um pretexto para falar da Mongólia como país e das semelhanças que há
entre a Mongólia e Portugal, a maneira de ser das pessoas.

E como chegou a este acervo bibliográfico?

Eu
soube desta história há alguns anos, e já estava agendado [este
documentário] na minha cabeça, por um livro de um escritor jesuíta
americano Joseph Sebes que fala desta história de Nerchinsky e que
transcreve pela primeira vez esse diário de Tomás Pereira. Esse livro é
que me pôs na rota de Tomás Pereira.

E, nessa missão, que o levou a partir de Portugal, parou em Macau?

Ele,
como todos os jesuítas, entrou na China passando por Macau. Há uma rua
na Taipa, perto da minha casa, que é a travessa Padre Tomás Pereira. É
curioso. Eu passava lá e pensava que tinha de fazer uma história sobre
ele. É única memória que há dele. Ele está sepultado no cemitério de
Shala, em Pequim, onde estão outros jesuítas iminentes de várias
nacionalidades, onde também vamos e falamos com um professor chinês.

Como conseguiu reunir estes depoimentos?

Dois
dos professores [que entrevistei] tinham ouvido falar de Tomás Pereira e
concordavam comigo nessa análise ao tratado. Mas não há um conhecimento
aprofundado. O documentário vive pelas imagens.

E qual a diferença entre a Mongólia retratada então e a Mongólia dos dias de hoje?

Não
mudou muito. Costumo dizer que há duas mongólias: a da cidade, Ulan
Bator, a grande capital, e o resto que são os nómadas. E a Mongólia está
a crescer muito, tem riquezas naturais muito grandes e se fosse um país
livre de corrupção, cada mongol podia ter duas casas porque eles são
dois milhões num país imenso. Há mais cavalos que pessoas. Mas eu fui à
Mongólia em meados dos anos 90 e havia racionamentos, os supermercados
estavam vazios, porque com a queda da União Soviética eles também foram
apanhados pela medida e já nessa altura se notava uma influência muito
forte europeia. Eles são uma espécie de asiático-europeus, na maneira de
vestir e no comportamento. Mas no campo há os nómadas e esse conceito
não mudou. Mas creio que a Mongólia vai manter a sua identidade por
muitos e bons anos.

Quanto às comparações de que falou, entre mongóis e portugueses, quais as características comuns?

Os
mongóis são desconfiados como os portugueses, ambos tiveram dois
grandes períodos de expansão, a Mongólia teve o maior império e nós
também tivemos grandes impérios. E fomos os dois povos no mundo que
deixaram mais genes: os mongóis e portugueses. O gene mongol está em
todo o lado. Em Portugal há pessoas com características nitidamente
mongóis, as maças do rosto altas. Este território que hoje é Macau fez
parte do império mongol. E Portugal teve o período das descobertas no
qual também houve miscigenação. São discretos, falam mais baixo. E têm
também a frustração de que ninguém lhes dá valor, não sabem da
existência deles e ficam danados com isso.

E houve dificuldades no decorrer das gravações?

Uma
vez perdemo-nos, coisa que é muito fácil, apesar de ser uma equipa
grande que ia em dois jipes, porque não há estradas. Até os próprios
mongóis se perdem e eles pedem direcções aos nómadas nos yurts. E são
eles que dão as indicações. Isso é muito interessante. Fomos agredidos
por buriates, do lado mongol, ainda me rasgaram a camisola. Acredito que
estavam bêbedos. O alcoolismo é um dos grandes problemas lá, sobretudo
nos homens. Mas vimos homens a mudar os yurts, que é algo raro, e quanto
a mim foi um dos pontos altos do documentário.


Posted: 26 Feb 2013 06:23 AM PST
JCS – ARA – Lusa

Macau,
China, 26 fev (Lusa) – O secretário de Estado do Desporto e Juventude
português disse hoje à agência Lusa em Macau que Portugal possui “uma
vastidão de recursos humanos” que pode ser aproveitada na cooperação com
a atual região administrativa especial da China.

“Portugal
tem uma vastidão de recursos humanos multidisciplinar que pode ser
aproveitada”, disse Alexandre Mestre, que está desde segunda-feira em
Macau, ao salientar áreas específicas como a psicologia, medicina, no
direito, economia, sociologia, gestão desportiva ou de infraestruturas
como valências a aproveitar.

Alexandre
Mestre falava à Lusa durante um passeio por um dos trilhos na ilha de
Coloane com o secretário dos Assuntos Sociais e Cultura, Cheogn U, que
mostrou hoje ao governante português às Pousadas da Juventude e às zonas
de lazer da região administrativa especial integradas no âmbito do
desporto e juventude que Macau tem vindo a promover.

Na
reunião bilateral, no âmbito do protocolo de cooperação que em 2002 foi
assinado entre Portugal e Macau, os dois governantes abordaram vários
pontos, como a participação em atividades desportivas organizadas pela
outra parte, formação de quadros e visitas e trocas de informação, de
forma a desenvolver as áreas do desporto e da juventude, quer de
Portugal quer de Macau.

Cheong
U salientou, em declarações à Lusa, que as Pousadas da Juventude de
Macau estão abertas e disponíveis para visitantes portugueses a um
“preço módico” de cinco euros por noite.

“A
própria reunião teve lugar numa pousada da juventude e tivemos a falar
também em como incrementar a mobilidade juvenil e tivemos aqui a
oportunidade de ver como se ocupam os tempos livres”, explicou Alexandre
Mestre, salientando que a questão da ética desportiva foi um dos pontos
essenciais da conversa e que Portugal mantém a disponibilidade em
organizar em Macau um seminário sobre esta matéria.

A
questão do mar, da agência independente que Portugal criou para
desburocratizar o acesso às atividades desportivas aquáticas e potenciar
a economia do mar através do desporto, foi também abordada.

Cheong
U salientou a boa cooperação entre Portugal e Macau em matéria de
desporto e juventude e que aproveitou a visita de Alexandre Mestre para
mostrar que “Macau não é só casinos”, estando o Governo “preocupado e
empenhado” em criar espaços de lazer e desporto para a população e para a
juventude.

“Temos
também natureza, ou projetos para jovens, e também temos cultura e
também queremos intercâmbio luso-chinês, e intercâmbio entre a cultura
chinesa e ocidental”, salientou Cheong U, destacando a “excelente”
cooperação de muitos anos que o protocolo assinado entre Portugal e
Macau permite.

Os dois governantes vão continuar a manter contactos até quinta-feira, quando termina a visita de Alexandre Mestre a Macau.

Posted: 26 Feb 2013 05:00 AM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013

DILI
– Deskonfia Sekretariu Jeral Partidu Asosiasaun Sosial Domokratiku
Timorense (ASDT) Gil Alves halakon osan partidu, nebe atu halo
aktividade partidu kuaze 1.200 mil iha 2011, tan ne’e tribunal kontinua
rona deklarasaun husi sasin.

Tribunal
Distrital Dili (TDD) Terca (26/2) kontinua julga kazu Sekretariu Jeral
partidu ASDT Gil Alves hanesan arguidu no argidu Henrique Carlos.
Arguidu nain rua ne’e diskonfia halakon osan partidu ne’ebe tranfere atu
halao programa partidu.

Maibe
ikus mai, osan sira ne’e, mohu deit iha arguido Gil nia liman, la
transfere ba Partidu ASDT versaun João Coreia ne’ebe liu husi kongresu
extraordinario iha Aileu, no hetan rekoinhesementu husi Tribunal de
Rekursu.
Iha
julgamentu ba dala rua ne’e Tribunal kontinua rona testamunha, Carlos
Alberto hanesan vice presidenti Partidu ASDT iha Distritu Aileu nebe
kunhese arguidu hanesan Sekretario Jeral partidu ASDT, iha tinan 2011
ne’e nia simu osan husi arguidu Henrique hanesan finsas iha ASDT.
“ida
ne’e mos ita gasta osan, ne’e duni husi osa sira ne’ebe Henrique fo
ne’e ami gasta ba aktividade, no hau simu ne’e mso hau asina surta
ida,’’ dehan Carlos ba Tribunal, Terca (26/2). Informasaun kompletu iha
STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). Timotio Gusmão


Posted: 26 Feb 2013 04:55 AM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013

DILI
– Membru Organizasaun Konseilu Popular Demokratiku (CPD) RDTL nebe mak
deskonfia hetan Agresaun husi Membru Policia Nasional Timor Leste
(PNTL), fundasaun Lialos (FL) husu Ministeriu Publiku (MP) atu Kondena
Autor tinan 7 tama kadeia.

Tuir
Advogadu fundasaun lialos Ciprano Alves Maral katak bazea ba keixa nebe
mak advogadu funsaun lia loos  simu husi Membru CPD-RDTL katak hetan
agresaun fiziku husi Membru PNTL balun nebe mak halao iha distritu Same
Manufahi.

“Hahalok
nebe mak hatudu husi membru PNTL fundasaun lialos husu ba iha
ministeriu publiku atu akuza autor sira ho artigu balun iha kodigu penal
no fo pena prizasaun ho tinan lima too tinan 7 ba iha leten tama
prizaun,” dehan Advogadu Cipriano Alves ba STL iha ninia knar fatin
Pantai Kelepa, Tersa (26/2).
Nia
hatutan, hahalok nebe mak deskonfia halao husi Membru PNTL sira ne’e
bele impede ema seluk ninia ezerse politiku, nebe mak tama iha kategoria
krime no presiza hetan pena tuir kodigu Penal Timor Leste. Informasaun
kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2).Timotio
Gusmão/Tomas Sanches 


Posted: 26 Feb 2013 04:48 AM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013

DILI
– Polisia Distritu Dili, kaer ona Suspeitu hamutuk nain lima, diskunfia
ho naran inisial AP maka sona mate, Jorge Ribeiro (19), husi Suku
Metagou, Bazartete, Distritu Liquica.

Sira
nain 5 ho naran insial JHM, AP, TC, FTCS, no AM oras ne’e submete ona
ba iha investigasaun, hodi hein prosesu julgamentu iha tribunal Dili. 

Tuir
Kronolizia ne’ebe ba akontesementu hodi rezulta, Jorge Ribeiro mate iha
fatin. Katak kazu laiha relasaun ho Matebian. Problema ne’e hahu husi,
Same entre Suspeitu TC, ho Caitano, iha tinan 2011, iha Mercadu Distritu
Same. 
Iha
momentu ne’eba Caetano kondisaun lanu, mak halo profokasaun ba TC tan
deit problema partikular ida, no iha momentu ne’eba sira asaltu malu
duni, PNTL Distritu Same konsege kaptura hodi prosesu ba Tribunal
Distritu Suai. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun
Kuarta (27/2). Oscar Salsinha 


Posted: 26 Feb 2013 04:43 AM PST
Suara Timor Lorosae – Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013

DILI
– Sekertariu Estadu Seguransa (SES) Fransisco da Costa Guterres,
Sigunda (25/02), hasoru malu ho Presidenti Republika Taur Matan Ruak,
hodi konsulta ba malu hadia diak liu tan servisu invistigasaun criminal
iha future.

“konaba
oinsa hadia servisu invistigasaun criminal nia nee, hau konsulta uluk
ona ho Komisaun B Parlamentu Nasional, neduni ohin hau mai konsulta tan
ho Presidenti Republika, para hadia servisu invistigasaun criminal, atu
nune ba oin polisia sira bele halo invistigasaun nebee diak liu,”
hateten Sekertariu Estadu Siguransa Fransisco da Costa Guterres, ba
jornalista sira iha Palasiu Presidensial Aitrak Laran, Segunda (25/02). 

Antes
nee mos Presidenti Komisaun B Parlamentu Nasional (PN) Maria Lurdes
Bessa hateten  sira hasoru malu ho PR koalia enjeral koanba defeza ho
siguransa, liu-liu ba kestaun kriasaun servisu invistigasaun criminal.
Nia
aumenta tan katak konaba proposta nee, sira deskuti no avalia hela
proposta ho  dalan ida nebee maka diak liu, sira kria fali institusaun
foun ka reforsa deit ida nebee maka iha ona. Informasaun kompletu iha
STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). João Anibal 


Posted: 26 Feb 2013 04:40 AM PST
Suara Timor Lorosae– Posting Husi: Josefa Parada – Tersa, 26 Fevereiru 2013

DILI –
Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) Distritu Ermera oras ne’e kaptura
hotu ona suspeitu hamutuk nain 8 ne’ebe mak ataka no hamate komonidade
iha Suku Samalete, Sub Distritu Railako, Distritu Ermera.

Informasaun
ne’e hato’o hosi Komandante Polisia Distritu Ermera Superintendente
Polisia, Arnaldo de Araujo, ba jornalista sira iha Kuartel Jeral PNTL
Caikoli Tersa (26/02).

“Durante
ne’e ami halo operasaun no ami konsege kaptura ona suspeitu balu no
ohin (Segunda 26/02 dader)  dader tuku 7 ho balun ami kaptura tan
suspeitu ida ne’ebe mak oho komonidade sira iha nia subar fatin Ailok
Laran no sei prosesu tuir lei tanba nia mak suspeitu ida ne’ebe involve
direita ba kazu Samalete ne’ebe hakanek no hamate komonidade balu,”
hatete Arnaldo.
Nia
mos hatutan tan katak ho kapturasaun ba suspeitu ida ne’e mak hanesan
ikus ona no PNTL rasik sei lori ba iha Ministerio Publiku atu rejistu no
prosesu tuir lei. Situasaun ikus iha Samalete  oras ne’e lao normal no
polisia mos sei tau postu permanente iha ne’eba. Informasaun kompletu
iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (27/2). Tomas Sanches/ Timotio
Gusmão


Posted: 26 Feb 2013 02:32 AM PST
Tempo Semanal – Tuesday, 26 February 2013 18:08

In
Mid November 2012 Tempo Semanal published an article alleging that the
Finance Minister Emilia Pires authorized funds to enable her husband to
supply medical equipment to the Guido Valadares National Hospital. The
article was based on documents accessed by Tempo Semanal. From these
documents arise suspicion that the Finance Minister approved budget
funds to benefit her husband.

According
to the documents Tempo Semanal was able to access, some things were
discovered that were not quite right and arouse suspicion that the
senior member of government with the Finance Minister portfolio during
two terms breached the Decree Law Number 10/2005, Law On Procurement
Systems, Chapter IV, Incompatibilities, In Article 32 that regulates
situations of conflict of interest for state servants.

In order to clearly understand the process that passed, Tempo Semanal has published the following factual knowledge in.

Email delivery powered by Google

AÇORIANOS NAS BERMUDAS

jornaldiario shared a link.

Açorianos nas Bermudas passam dificuldades

jornaldiario.com

O relato das dificuldades da comunidade açoriana radicada nas Bermudas surge num artigo assinado por Serafim da Cunha na edição deste mês do jornal Mundo Açoriano.

Like · · Share · 46 minutes ago ·

ESCRITORES TIMORENSES

Escritor Luís Cardoso apela a maior aposta de Timor-Leste em novos talentos literários

Posted: 25 Feb 2013 12:31 PM PST

TDI – MAG – Lusa, com foto
Póvoa de Varzim, 25 fev (Lusa) — O escritor timorense Luís Cardoso apelou, em entrevista à Lusa, a um maior investimento, por parte do Governo de Díli, nos novos autores daquele país, criando encontros e apoiando viagens ao exterior.
Luís Cardoso acredita que poderiam ser organizados encontros de escritores em Timor-Leste, à semelhança do que se realiza em Portugal, na Póvoa de Varzim, com as Correntes d’Escritas, mas os próprios autores podiam ver financiadas viagens ao estrangeiro para participarem em eventos literários.
“O Governo timorense tem de apostar nessas pessoas que estão a começar a escrever. Estes encontros são muito importantes para eles”, afirmou o escritor radicado em Portugal há décadas, e que lançou recentemente “O Ano em Que Pigafetta Completou a Circum-Navegação” sobre o cronista que acompanhou a viagem de Fernão de Magalhães.
A história do livro é, também, um paralelo com “a circum-navegação que Timor fez nos últimos tempos, e que concluiu com a independência”, de forma “trágica, mas com um final feliz”.
Luís Cardoso pretende mostrar à filha, de três anos, o país de onde vem, apesar dos problemas de saúde que o impedem de regressar como pretenderia. Para ela, Timor-Leste é a terra do pai, “onde existem muitos crocodilos”.
O autor encara a situação atual de Timor “com alguma apreensão”, devido ao “momento histórico de construção do Estado”, que classifica como “frágil”, apesar do dinheiro proveniente do fundo petrolífero que espera que seja utilizado “de forma racional”.
A finalizar o novo livro, Luís Cardoso continua a manter como ambição a escrita de uma história de Timor como se de uma Bíblia se tratasse, obra que o continua a fascinar e que serve de referência, tendo sido o primeiro que leu.
Da Bíblia nasce a atenção que dá à primeira frase de qualquer livro, uma vez que considera não haver melhor começo do que “E no princípio era o Verbo”, um início que conduz o resto de qualquer texto.