feliz dia para todos nós tradutores
Arquivo mensal: Setembro 2022
este blogue está incontactável no 36º colóquio da lusofonia
ATT IMPORTANTE NOTA SOBRE CONTACTOS
COMO SEMPRE ACONTECE NO DECURSO DOS COLÓQUIOS DESLIGO DA REDE.
ENTRE AS 12.00 DE DIA 30 SET E 12.00 DIA 6 OUT INCLUSIVE NÃO TEREI ACESSO A INTERNET, E-MAIL. BLOGUE, ETC. E SÓ POSSO SER CONTACTADO POR TELEFONE
Duarte Lima foi libertado da prisão da Carregueira… e detido à saída
Antigo líder parlamentar do PSD foi detido novamente quando saía do estabelecimento prisional.
Source: Duarte Lima foi libertado da prisão da Carregueira… e detido à saída
Ramos Horta: Até 2030, metade da população do Timor-Leste deve falar português | | 1ONU News
O presidente do Timor-Leste, José Ramos Horta, foi o primeiro a falar nesta sexta-feira no Debate Geral da 77ª sessão da Assembleia Geral da ONU. Após seu discurso, ele conversou com a ONU News sobre a situação no país, que celebra 20 anos de independência, os efeitos da mudança climática e sobre o avanço da língua portuguesa
Source: Ramos Horta: Até 2030, metade da população do Timor-Leste deve falar português | | 1ONU News
foto do ano
rotundas
TRÂNSITO
ROTUNDAS
CÓDIGO DA ESTRADA….
Repetir até à exaustão
.
Sabe circular numa rotunda?
Nas rotundas, o condutor deve adotar o seguinte comportamento:
– Entrar na rotunda após ceder a passagem aos veículos que nela circulam, qualquer que seja a via por onde o façam;
– Se pretender sair da rotunda na primeira via de saída, deve ocupar a via da direita;
– Se pretender sair da rotunda por qualquer das outras vias de saída, só deve ocupar a via de trânsito mais à direita após passar a via de saída imediatamente anterior àquela por onde pretende sair, aproximando-se progressivamente desta e mudando de via depois de tomadas as devidas precauções.
Rainha Margarida da Dinamarca retira títulos a 4 netos: “Estamos tristes e em choque”
A rainha Margarida da Dinamarca anunciou que os filhos do príncipe Joaquim, o filho mais novo da monarca, vão perder o título de príncipes e o tratamento de
Source: Rainha Margarida da Dinamarca retira títulos a 4 netos: “Estamos tristes e em choque”
Rei Carlos III afasta totalmente o príncipe André e deixa-o apenas com o “cargo” de passear os cães de Isabel II – Celebridades – FLASH!
Rei Carlos III afasta totalmente o príncipe André e deixa-o apenas a cargo dos cães de Isabel II.
saneamentos na frelimo
MOÇAMBIQUE
SANEAMENTOS NA FRELIMO
Tudo o que não apoie de forma incondicional o líder…..foi corrido !
.
modernizar a economia de timor
English Version:
PR Horta Will Launch the Program on Timor-Leste’s Economy Modernization
New York, 26 September 2022 – The President of the Republic, José Ramos Horta will launch the program on Timor-Leste’s economy modernization.
The Head of State will launch this program together with the Government, the National Parliament with the support of all national leaders, political parties, NGO’s in 2023.
The economy modernization program will be directly supported by the American billionaire and founder of the Open Society Foundation, George Soros and his son, Alex Sores in the USA.
The Head of State has personally requested the Foundation to carry a modern study/up to date story in order to enable the process of development in Timor-Leste.
“George Soros is willing to support Timor-Leste, I have requested to please, draft a document, as a plan for the modernization of Timor-Leste’s economy, and I myself would like to launch this program, in 2023 together with Maun Boot Xanana, all the political parties represented in the National Parliament, together we can focus how this country is moving forward”, Ramos said in New York.
Prior to this meeting, President Horta already had a meeting with the Open Society Foundation leadership representative, George Soros and his team in Dili, to discuss the programs to be developed in Timor.
Timor-Leste has to progress forward with the development of infrastructures, a high quality modern technology economy because this program will be part of the digitalization economy of Timor-Leste
This modernization economy program will be aligned with the National Strategic Development Plan (NSDP) 2011-2030, created and socialized by the previous government to it’s citizens/the population. But according to Horta, this plan needs to be revised.
“We have to carefully study the National Strategic Development Plan (NSDP), is it still valid? Part (of program or plan), has the government implemented/executed part of it in the past ten (10) years, or does it need to be improved”, Horta said.
To modernize the economy of Timor-Leste, Horta informed that he will work with the Government of Timor-Leste to sustain the political of this nation to bring the pipeline from the Timor Sea to Timor-Leste.
“The politic of Timor-Leste is to bring the pipeline to Timor-Leste”, Horta added.
To maintain the policy of bringing the pipeline to Timor-Leste, Horta said that the National Leader Kay Rala Xanana Gusmão also had a meeting in New York with the Minister of Foreign Affairs of Australia, Penny Wong, to reaffirm the position of Timor-Leste.
Versão Português:
O Presidente da República Horta vai lançar um Programa para a Modernização da Economia de Timor-Leste
NOVA IORQUE, 26 de Setembro de 2022 –O Presidente da República, José Ramos-Horta irá lançar um programa de modernização da economia em Timor-Leste.
Programa vai ser lançado pelo Chefe do Estado e o Governo, Parlamento Nacional com o apoio dos líderes Nacionais, partidos politicos e as organizações não governamentais no próximo ano de 2023.
Este Programa de modernização da economia vai ser apoiado diretamente pelo Bilionário americano proprietário da Fundação “Open Society Foundation”, Senhor George Soros e o filho Alex Soros dos Estados Unidos da América.
O próprio Chefe do Estado solicitou aos dois pai e filho para fazer um estudo moderno de viabilidade para ajudar no processo de desenvolvimento em Timor-Leste.
“George Soros está disponível em apoiar Timor-Leste no futuro. Eu (o Presidente da República), pedi-lhes, “por favor, preparem um documento como guia para a modernização da economia Timor-Leste e gostaria de lançar no ano de 2023 juntamente com o Maun Boot Xanana, todos os partidos politicos com assento parlamentar para vermos como é que o país poderá ir para a frente”, disse o PR Horta em Nova Iorque.
Antes, Jose Ramos-Horta já teve um encontro com uma equipa da Fundação Open Society Foundation, em Dili, cuja finalidade foi discutir o programa a ser desenvolvido em Timor-Leste.
Timor-Leste deve avançar com o processo de desenvolvimento de infraestrutura, uma economia moderna com uma boa tecnologia. Uma vez que este programa faz parte da digitalização de toda a economia em Timor-Leste.
Este Programa de modernização económica vai ser realizada de acordo com o Plano Estratégico de Desenvolvimento Nacional (PEDN) 2011-2030 que foi criado e socializado pelo governo para com a população. Entretanto de acordo com Horta, este plano é sujeito a uma revisão.
“Devemos compreender bem o Plano Estratégico do Dezenvolvimentu Nacional (PEDN), o plano ainda é válido ou não? quais as partes do plano que o governo nos (10) anos atrás realizaram ou, no futuro, quais serão as partes do plano a serem executadas deste Plano Estratégico ou é necessário corrigir” disse Horta.
Para modernizar a economia de Timor-Leste, Horta informou que da sua parte irá trabalhar com o Governo de Timor-Leste para manter a política de Timor-Leste em canalizar o gasoduto do mar de Timor para Timor-Leste.
“A Política de Timor-Leste é defender a canalização do gasoduto para Timor-Leste,” disse Horta.
Para manter a política de canalização do gasoduto para Timor-Leste, Horta disse, “O Líder Nacional, Kay Rala Xanana Gusmão teve também um encontro com a Ministra dos Negócios Estrangeiros da Austrália, Penny Wong em Nova Iorque reafirmando a posição de Timor-Leste.
Versaun Tétum:
PR Horta Sei Lansa Programa Modernizasaun Ekonomia Timor-Leste
NOVA IORKE, 26 Setembru 2022 –Prezidente Repúblika, José Ramos Horta sei lansa programa modernizasaun ekonomia iha Timor-Leste.
Programa ne’e Xefe Estadu sei lansa hamutuk ho Governu, Parlamentu Nasionál ho apoiu hosi líder nasionál, partidu politiku no organizasaun Naun Govermentál sira iha tinan 2023.
Programa modernizasaun ekonomia ne’e, sei suporta direita hosi Billionáriu Amerikanu, ne’ebé hanesan na’in ba Fundasaun Open Society Foundation, George Soros ho nia oan Alex Soros iha Estadu Unidus Amérika.
Xefe Estadu rasik husu ona ba sira, hodi halo estudu modernu, atu ajuda prosesu dezenvolvimentu iha Timor-Leste.
“George Soros hakarak apoia Timor-Leste ba oin, ha’u husu ba sira fabor, imi halo dokumentu ida hanesan dalan ida ba modernizasaun Timor-Leste nia ekonima, ha’u hakarak lansa (programa) ne’e iha tinan 2023 hamutuk ho maun Boot Xanana, partidu hotu iha parlamentu ita haree oinsa maka rai ne’e atu la’o ba oin,” dehan PR Horta iha Nova Iorke.
Antes ne’e, PR Horta hala’o ona enkontru ho reprezentante Lideransa Fundasaun Open Society Foundation, George Soros nia ekipa iha Dili, hodi ko’alia kona-ba programa ne’ebé atu dezenvolve iha Timor.
Timor-Leste tenki avansa ba oin ho prosesu dezenvolvimentu infraestrutura,ekonomia ne’ebé modernu ho teknologia ne’ebé di’ak. Tanba programa ne’e hola parte iha digitalizasaun ba ekonomia tomak Timor-Leste nian.
Programa modernizasaun ekonomia ne’e. sei la’o tuir Planu Estratejiku Dezenvolvimentu Nasional (PEDN) 2011-2030 ne’ebé antes ne’e governu anteriór kria no sosializa ona ba povu tomak. Maibe tuir Horta katak, planu hirak ne’e sei haree fila fali.
“Ita tenki estuda didi’ak Planu Estratejiku Dezenvolvimentu Nasionál (PEDN), planu ne’e sei validu kalae?, parte (programa ou planu) parte hira ona maka governu iha tinan sanulu (10) liuba ou mai ne’e ezekuta ona planu estratejiku ne’e, ou presiza hadia,” dehan Horta.
Atu moderniza ekonomia Timor-Leste, Horta informa nia parte sei servisu hamutuk ho Governu Timor-Leste atu mantein politika Timor-Leste hodi dada dadoras pipeline hosi tasi Timor ba rai Timor-Leste.
“Politika Timor-Leste nian maka dada kadoras ba Timor-Leste,” dehan Horta.
Atu mantein politika dada kadores ba Timor-Leste, Horta dehan, Lider Nasionál, Kay Rala Xanana Gusmão mós halo ona enkontru ho Ministru Negosiu Estranjerus Austrália, Penny Wong iha Nova Iorke hodi reafirma pozisaun Timor-Leste nian.
