Mês: Abril 2020

CAPITÃO TRUMP AO LEME NO TITANIC

Uma cronologia dos eventos dos últimos meses com o capitão Trump do RMS Titanic no comando:

A chronology of the events of the past few months with Captain Trump of the RMS Titanic at the helm:

Não há iceberg.

There isn’t any iceberg.

Havia um iceberg, mas num oceano totalmente diferente.

There was an iceberg but it’s in a totally different ocean.

O iceberg está neste oceano, mas derreterá muito em breve.

The iceberg is in this ocean but it will melt very soon.

Há um iceberg, mas não atingimos o iceberg.

There is an iceberg but we didn’t hit the iceberg.

Atingimos o iceberg, mas os danos serão reparados muito em breve.

We hit the iceberg, but the damage will be repaired very shortly.

O iceberg é um iceberg chinês.

The iceberg is a Chinese iceberg.

Estamos a meter água, mas todos os passageiros que querem um bote salva-vidas podem ter um, e são uns lindos botes salva-vidas.

We are taking on water but every passenger who wants a lifeboat can get a lifeboat, and they are beautiful lifeboats.

Olha, os passageiros precisam pedir com gentileza os botes salva-vidas, se quiserem.

Look, passengers need to ask nicely for the lifeboats if they want them.

Não temos nenhum bote salva-vidas, não somos distribuidores de botes salva-vidas.

We don’t have any lifeboats, we’re not lifeboat distributors.

Os passageiros deveriam ter planeado antes isto dos icebergs e trazido seus próprios botes salva-vidas.

Passengers should have planned for icebergs and brought their own lifeboats.

Realmente não acho que precisemos de tantos botes salva-vidas.

I really don’t think we need that many lifeboats.

Temos botes salva-vidas e elessão os nossos botes salva-vidas, não os botes salva-vidas dos passageiros.

We have lifeboats and they’re supposed to be our lifeboats, not the passengers’ lifeboats.

Os botes salva-vidas foram deixados em terra pelo último capitão deste navio.

The lifeboats were left on shore by the last captain of this ship.

Ninguém poderia ter previsto o iceberg.

Nobody could have foreseen the iceberg.

Sou o maior capitão de qualquer navio em qualquer lugar, a qualquer hora

I am the greatest Captain of any ship anywhere, anytime.