URBANO BETTENCOURT · Carta para Fatima Bettencourt

Carta para Fatima Bettencourt
Cidade da Praia

Fátima,
A mensagem vai assim em formato de carta & tal, apenas para me desculpar pela demora em dar notícia dos teus «Sonhos e Desvarios», cuja leitura acabei há bastante tempo.
À medida que fui prosseguindo compreendi o que me tinhas dito em mensagem anterior, ao afirmares que tinhas saído da tua zona de conforto.
Na verdade, vejo que te deslocaste de contexto e espaços, ao encontro de outras gentes e de outros quotidianos, com as incidências muito particulares de uma «modernidade urbana» e das suas vidas miúdas – o contencioso entre o indivíduo e o poder, os equívocos e conflitos daí resultantes, o atrito por vezes violento entre a liberdade e as convenções sociais, o desajustamento em relação a uma realidade cujos contornos já não quadram bem com um conjunto de valores adquiridos e tidos por imutáveis.
Mas surpreendeu-me principalmente a estratégia narrativa utilizada com o recurso ao sonho como outro plano do «real» – por vezes em antecipação, mesmo que incompreensível a um primeiro momento e em conflito com os dados observados, outras vezes o sonho como matéria integral da narração. O que daí resulta é uma oscilação de fronteiras entre a realidade e a imaginação que se tem dela, o lugar instável do leitor perante um universo narrativo desta natureza, em que mesmo o insólito e o estranho são apresentados num registo de perfeita «naturalidade». E nada disso anula o olhar lúcido sobre a realidade actual, as suas incongruências e desvarios; antes, a convoca e a representa nos seus paradoxos e arbitrariedades, com a sua violência sobre os cidadãos, num discurso a que não falta, às vezes, a dimensão irónica e que se mantém sempre dentro de um tom «tranquilo» que não deixa, por isso, de ser menos eficaz na denúncia social. Neste aspecto, «Em trânsito» é a todos os títulos uma narrativa notável, digo eu, mesmo que o teu coração de narradora possa ter outras preferências.
Por tudo isso (e também pelo que aqui se poderia dizer ainda) vão os parabéns deste mano do Norte – mano nas letras e também no sobrenome comum trazido da Normandia por um antepassado remoto «de cuyo nombre no quiero accordarme.»
Grande abraço do Urbano

Ponta Delgada, 29 de Outubro de 2019

No photo description available.

Publicado por

lusofonias.net

Chrys Chrystello jornalista, tradutor e presidente da direção e da comissão executiva da AICL