Já não há muitos tradutores da minha geração neste dia mundial

um tradutor e intérprete 24 horas ao seu serviço desde 1965. Acreditação NAATI 1984-2022,

CPN0ZG40Z Certified Translator Portuguese into English 1179-199626-4 Certificate

CPN0ZG40Z Certified Translator English into Portuguese 1180-199626-4 Certificate

No photo description available.

J. CHRYS CHRYSTELLO

(MA Applied Social &Communication Studies, BSc Econ, C Mktg, C PR, C OHS)

NAATI Certified Translator CPN0ZG40Z

Portuguese< > English, Accredited 1984 until Oct 2019

Official Translator of the Embassy of Australia in Lisbon and in Madrid since 1996

Official Translator of the Embassy of the United Kingdom in Lisbon since 2014

Official Translator of the Commonwealth of Australia

  • Scholar (Correspondent) Member of AGLP – Academia Galega da Língua Portuguesa) since 2012
  • Member PEN International (PT)
  • Vice-President for Oceania of PPdM (Poets of the world)
  • Honorary Member of AJA/MEEA (Australian Journalists’ Association, affiliated with IFJ/ FIJ 1983- lifetime member
  • Member AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) since 2003
  • Official Translator of the State Governments of NSW, Victoria, ACT 1983-1996
  • Assessor, Portuguese Literature, Australia Council, UTS, University of Technology Sydney Australia 1998-2005
  • Chair NAATI’s Portuguese Panel 1985-1990 and Past NAATI Portuguese Panel Member (nominated 1991-2003)
  • Member DILGEA/DIMEA/DIMA/DIAC/Dept. of Immigration & Border Protection, Translation & Interpreting Panels NSW, Victoria & ACT 1984-2000
  • Member CATS/ACT (Canadian Association for Translation Studies/Association Canadienne de Traductologie) http://act-cats.ca/ since 1999
  • ACL Mentor, University of Brighton, UK (Ass Comput. Linguistics, Information Technology Research Institute). 2000-2012
  • Reviewer Helsinki University, Finland (Translation Studies Dept. Publications) 2006-2012
  • AUSIT Member (affiliated w/FIT) http://www.ausit.org/eng/showpage.php3?id=646 1984-2010

Director of PNN-LUSA (Portuguese News Network), Sydney, reg’d 202 Garden St Warriewood NSW 2102 Australia since 1983

detalhes em https://www.lusofonias.net/mais/chrys-cv.html

SOMOS OMNÍVOROS

Somos omnívoros há muito e os chimpanzés caçam para compensar com proteína animal a sua dieta vegetal. Ser vegan não é saudável. Também não muda nada ao planeta. O que é preciso é diminuir a carne e comer de origens locais. Deveria ser obrigatório informar a pegada ecológica e a origem da carne. Não é a mesma coisa comer vaca do Brasil ou do Barroso. Não é a mesma coisa comer porco do oeste ou pata negra. E taxar consoante o tipo de produção e a distância do produtor ao consumidor. São apenas algumas medidas do que se pode fazer para diminuir o nosso impacto e fomentar ao mesmo tempo a economia local, em vez de entrar nos extremismos dos vegans (que usam essencialmente produtos com elevada pegada, como a soja, o arroz, o milho ou hortícolas), ou do reitor de Coimbra, que se arrisca ao prémio Ignóbil do ano!

as outras gretas

Maria Jose Vitorino and Joao Paulo Esperanca shared a link.

 

“Outras Gretas” ativas e cheias de energia. Sobre ciência preferia que o mundo ouvisse o que os cientistas dizem. Estes fenómenos de popularidade mediática repentina costumam ser muito efémeros.