açorianismos JMSoares de Barcelos

Public
Post
News Feed

J.m. Soares de Barcelos
41 mins ·
CURIOSIDADES
A palavra “perfeito”, também pronunciada “prefeito” tem nas ilhas dos Açores um significado especial, um pouco divergente do seu significado no resto do país. Tem o significado de bem-posto, bonito, desempenado ou bem nutrido. É usado ainda hoje por todas as ilhas com estes significados — as pessoas letradas pronunciam o termo corretamente, “perfeito”, mas todos o usam com o mesmo sentido na linguagem corrente. Era um adjetivo muito utilizado em relação aos emigrantes, os ‘amar’icanos’, quando, no tempo da miséria, a maioria da nossa gente era magra devido ao trabalho árduo e à alimentação hipocalórica, eles apareciam prefeitos e lustrosos, afinal gordos que nem texugos! Teófilo Braga recolheu a seguinte quadra nos ‘Cantos Populares do Arquipélago Açoriano’:
Eu aí te vejo estar,
Bem bonita, bem perfeita;
Desejava de saber
Se me queres ser sujeita?

Please follow and like us:
error